Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Успехът на една млада жена в Личния напредък може да бъде признат също и когато тя получава своите удостоверения Кошер, Мая и Лавров венец, докато преминава от клас в клас.
Bislama[bi]
Oli save luksave tu sakses blong wan yang woman long Progres blong Miwan, taem hem i kasem ol setifiket blong hem blong Bihaev, Maea Med, mo Lorel taem hem i stap muv long wan klas i go long wan narafala klas.
Cebuano[ceb]
Ang kalampusan sa usa ka batan-ong babaye sa Personal nga Kauswagan mahimo usab nga ilhon samtang iyang dawaton ang iyang mga sertipiko sa Beehive, Mia Maid, ug Laurel samtang mobalhin siya gikan sa usa ka klase ngadto sa laing klase.
Czech[cs]
Úspěchy mladé ženy v Osobním pokroku mohou být také připomenuty při postupu z jedné třídy do druhé, když přejímá osvědčení pro Dívku z úlů, Dívku růží a Vavřínovou dívku.
German[de]
Der Erfolg einer Jungen Dame im Programm Mein Fortschritt kann auch erwähnt werden, wenn sie in die nächste Klasse wechselt und ihre Bienenkorb-, Rosenmädchen- oder Lorbeermädchenurkunde erhält.
Greek[el]
Η επιτυχία μιας νέας γυναίκας στην Προσωπική πρόοδο μπορεί να αναγνωριστεί επίσης όταν λάβει τα πιστοποιητικά της Μελισσούλας, Αγριολούλουδου και Δάφνης καθώς περνά από τάξη σε τάξη.
English[en]
A young woman’s success in Personal Progress may also be acknowledged as she receives her Beehive, Mia Maid, and Laurel certificates as she moves from class to class.
Spanish[es]
El avance de una mujer joven en el Progreso Personal también puede reconocerse cuando ella recibe sus certificados de Abejita, Damita y Laurel al pasar de una clase a otra.
Estonian[et]
Noore naise edusamme „Isikliku arengu” programmis võib tunnustada ka siis, kui ta ühest klassist teise läheb ning oma Mesipuu, Vesta või Loorberi tunnistuse saab.
Finnish[fi]
Nuoren naisen menestyksestä Edistyminen-ohjelmassa voidaan myös mainita silloin, kun hän saa Mehiläisen, Ruusutytön ja Lehvänsitojan kunniakirjan siirtyessään luokasta toiseen.
French[fr]
La réussite d’une jeune fille dans le programme Mon progrès personnel peut aussi être saluée lorsqu’elle reçoit ses certificats d’Abeille, d’Églantine et de Lauréole quand elle passe de classe en classe.
Gilbertese[gil]
Tokanikain te Ataeinnaine inanon Rikirake I Bon Iroum e na kona naba ni kaotaki inanon ana tai neiei ni karekei beeban kakoaua ibukin te Beehive, Mia Maid, ao te Laurel inanon ana tai ni mwaing man te kiraati teuana nakon teuana.
Hiligaynon[hil]
Ang kadalag-an sang isa ka young woman sa Personal nga Pag-uswag mahimo man makita kon mabaton niya ang iya mga sertipiko sang Beehive, Mia Maid, kag Laurel samtang nagauswag sia gikan sa isa ka klase pakadto sa isa.
Croatian[hr]
Uspjeh djevojke u programu Osobni napredak može biti pohvaljen i kada će primati svoje svjedodžbe za Pčelice, Ružice i Lovorike prilikom prelaska iz jednog u drugi razred.
Haitian[ht]
Yo kapab rekonèt siksè yon jènfi nan Pwogrè Pèsonèl la tou lè l resevwa sètifika Abèy, Eglantin, ak Loreyòl li pandan l ap soti nan yon klas al nan yon lòt.
Hungarian[hu]
Egy fiatal nő Személyes fejlődésben elért sikereit akkor is elismerhetik, amikor egyik osztályból a másikba átlépve átveszi a Méhkas, Udvarhölgy vagy Babérkoszorú bizonyítványt.
Indonesian[id]
Kesuksesan seorang remaja putri dalam Kemajuan Pribadi juga dapat diakui sewaktu dia menerima sertifikat Pramusari, Pramurini, serta Pramunitanya sewaktu dia pindah dari satu kelas ke kelas lainnya.
Iloko[ilo]
Mabalin pay a bigbigen ti balligi ti maysa nga agtutubo a babai iti Bukod a Panagdur-as bayat ti panangawatna kadagiti sertipiko ti Beehive, Mia Maid, ken Laurel bayat ti yaakarna manipud iti klase a mapan iti sabali a klase.
Icelandic[is]
Árangur stúlkna verður einnig sýnilegur þegar þær hljóta Vottorð Býflugna, Meyja og Lárbera er þær færist frá einum bekk í annan.
Italian[it]
Il successo di una giovane nel Progresso personale può anche essere riconosciuto quando riceve i suoi certificati di Ape, Damigella e Lauretta quando passa da una classe all’altra.
Japanese[ja]
若い女性がクラスを変わってビーハイブ,マイアメイド,ローレルの各証明書をもらうときに,「成長するわたし」プログラムでのその若い女性の成果を発表することもできます。
Lithuanian[lt]
Merginos pažanga Asmeninio tobulėjimo programoje taip pat gali būti pažymėta įteikiant jai „Bitutės“, „Žvaigždutės“ ar „Laurės“ pažymėjimą, pereinant iš vienos klasės į kitą.
Latvian[lv]
Jaunās sievietes sekmes programmā „Personības attīstība” var tikt atzītas arī ar „Bišu stropiņu”, „Rožu” un „Lauru” meitenes sertifikātu pasniegšanu, kad viņa pāriet no klases uz klasi.
Mongolian[mn]
Хувийн хөгжил дэвшилд гаргах залуу эмэгтэйн амжилтыг мөн түүнийг анги дэвших бүрд Бийхайв, Миа Мэйд, Лоорел гэрчилгээнүүдийг олгон, хүлээн зөвшөөрнө.
Polish[pl]
Sukces młodej kobiety w programie Osobistego Rozwoju może być też odnotowany, kiedy otrzymuje świadectwo Pszczółki, Dorastającej Panny czy Laury, gdy przechodzi z klasy do klasy.
Portuguese[pt]
O progresso de uma moça também pode ser reconhecido quando ela recebe o Certificado de Abelhinha, Menina-Moça e Laurel ao passar de uma classe para outra.
Romanian[ro]
Succesul unei tinere fete în progresul personal poate fi, de asemenea, recunoscut când primeşte certificatele de Albină, Trandafir şi Laur pe măsură ce trece dintr-o clasă în alta.
Russian[ru]
Успехи молодой женщины также можно отметить при получении ею свидетельства классов «Улей», «Созвездие» и «Лавр», когда она будет переходить из класса в класс.
Slovenian[sl]
Uspeh mladenke pri Osebnem napredku se bo lahko pokazal tudi, ko bo prejela priznanje čebelici, priznanje vrtnici in priznanje lovoriki, ko bo napredovala v višji razred.
Samoan[sm]
E mafai foi ona faailoaina le tulaga faamanuiaina o se tamaitai talavou i le polokalama o le Alualu i Luma o le Tagata Lava Ia pe a ia mauaina lana tusi faamaonia i le Ofagapi, Maea Maite, ma le Lora ao siitia atu o ia i se isi vasega.
Serbian[sr]
Успех младе жене у Личном напретку може, такође, бити признат када она прими сертификате разреда Кошнице, разреда Руже, разреда Ловора док се буде селила из разреда у разред.
Swedish[sv]
En ung kvinnas framgång i Personlig tillväxt kan också uppmärksammas då hon mottar sina Bikupe-, Mia-flicka- och Laurelcertifikat i samband med att hon går vidare från klass till klass.
Tagalog[tl]
Ang tagumpay ng isang kabataang babae sa Pansariling Pag-unlad ay maaari ding kilalanin sa pagtanggap niya ng kanyang mga sertipiko sa Beehive, Mia Maid, at Laurel kapag lilipat na siya ng klase.
Tahitian[ty]
Te manuïaraa o te tamahine apî i roto i te Faahaereraa ia‘u iho i mua e faite-atoa-hia te reira i te taime a farii ai oia i ta’na mau parau faahanahanaraa no te Tebure, te Roti e te Tarona a tauiui ai oia i te pŭpŭ.
Ukrainian[uk]
Успіхи молодої жінки у програмі Особистий розвиток можна також відзначати, коли вона отримує посвідчення за класи “Вулик”, “Дівчина спілки взаємного вдосконалення”, “Лавр”, переходячи з класу в клас.
Vietnamese[vi]
Thành công của người thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân cũng có thể được ghi nhận khi em ấy nhận được các chứng chỉ của lớp Beehive, lớp Mia Maid và lớp Laurel khi em ấy lên lớp.