Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ mɛ hu kaa a sɔle konɛ Mawu biɛ ɔ he nɛ tsɔ, nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ nɛ ba, nɛ a pee Mawu suɔmi nya ní ngɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Hy het hulle ook geleer om te bid dat God se naam geheilig moet word, dat sy Koninkryk moet kom en dat sy wil op die aarde moet geskied.
Arabic[ar]
وَعَلَّمَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا كَيْ يَتَقَدَّسَ ٱسْمُ ٱللهِ، وَيَأْتِيَ مَلَكُوتُهُ، وَتَكُونَ مَشِيئَتُهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin onlara Allahın adının müqəddəs tutulması, Padşahlığının gəlməsi və yer üzündə Allahın iradəsinin yerinə yetməsi barədə dua etməyi öyrədir.
Bashkir[ba]
Ул шулай уҡ уларҙы, Алла исеме изгеләнһен, уның Батшалығы килһен, Алла ихтыяры ерҙә лә үтәлһен, тип доға ҡылырға өйрәткән.
Basaa[bas]
A niiga ki bo le ba soohe inyu boñ le jôl li Djob li tééba lipubi, le Ane yé i loo, ni le sômbôl yé i bôña hana isi.
Batak Toba[bbc]
Diajari do muse nasida manangiangkon asa dipabadia goar ni Debata, ro Harajaonna jala saut lomo ni rohana di tano on.
Central Bikol[bcl]
Tinukduan niya man sinda na mamibi para pakangbanalon an ngaran nin Diyos, para umabot an saiyang Kahadian, asin para mangyari an kabutan niya digdi sa daga.
Bemba[bem]
Na kabili alebasambilisha no kupepa ukuti ishina lya kwa Lesa libe ilya mushilo, ukuti Ubufumu bwakwe bwise e lyo no kuti ukufwaya kwakwe kucitike pano isonde.
Bulgarian[bg]
Учел ги също да се молят името на Бога да бъде осветено, да дойде Царството му и да бъде извършена волята му на земята.
Bislama[bi]
Hem i tijim olgeta blong oli prea se nem blong God i tabu, Kingdom i kam, mo samting we God i wantem i kamtru long wol ya.
Bini[bin]
Ọ vbe maa emwa re ne iran gha na erhunmwu ne eni Osanobua gha re na kpe huan, ne Arriọba ọghẹe rre kevbe na ru ahoo ọghẹe vbe agbọn na.
Batak Karo[btx]
Iajarkenna ka gelah kalak e ertoto mpebadiaken gelar Dibata, reh kerajanNa, ras gelah seh peratenNa i doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô fe be na be ye’elane na, jôé Zambe é bo mfumban, na Éjôé jé é zu, a na, nkômbane wé ô bobane si.
Catalan[ca]
Va dir que s’havia de demanar en oració que el nom de Déu fos santificat, que vingués el seu Regne i que es fes la seva voluntat a la terra.
Garifuna[cab]
Arufudahati giñe houn lun hafurieidun amuriaha lun inebewa lan liri Bungiu, lun liabin Larúeihan luma lun ladügǘniwa lugundan ubouagu.
Cebuano[ceb]
Gitudloan sab niya sila sa pag-ampo nga balaanon ang ngalan sa Diyos, moabot ang iyang Gingharian, ug matuman ang iyang kabubut-on dinhi sa yuta.
Chuwabu[chw]
Ohapanga vina wila alobelele okoddelihiwa wa nzina na Mulugu, odha wa Omwene waye, vina wi efunelo yaye yireye velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
Kaalongesele nawa hanga alembe ni kuhalisa jina lia Zambi, kwita Wanangana wenyi wize, ni upale wenyi ulingiwe hano hashi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi ansenny zot pour priye pour ki non Bondye i ganny sanktifye, son Rwayonm i vini e son lavolonte i ganny fer lo later.
Czech[cs]
Taky jim říkal, že se mají modlit, aby bylo posvěceno Jehovovo jméno, aby přišlo jeho království a aby se na zemi děla jeho vůle.
Chol[ctu]
Tsiʼ pʌsʌ bajcheʼ yom miʼ cʼajtintel ti oración chaʼan miʼ sʌqʼuesʌntel i cʼabaʼ Dios, chaʼan miʼ tilel i Yumʌntel yicʼot chaʼan miʼ mejlel chuqui yom wʌʼ ti lum.
Danish[da]
Han lærte dem også at bede om at Guds navn skulle helliges, at Guds rige skulle komme, og at Guds vilje skulle ske på jorden.
German[de]
Er lehrt die Menschen, darum zu beten, dass Gottes Name geheiligt wird, dass sein Königreich kommt und dass sein Wille auf der Erde geschieht.
Jula[dyu]
A y’u kalan fana ko u ka delili kɛ Ala tɔgɔ ka saniya, a ka Masaya ka na ani a sago ka kɛ dugukolo kan.
Ewe[ee]
Efia nu wo hã be woado gbe ɖa be woakɔ Mawu ƒe ŋkɔa ŋuti, woabia be Mawu Fiaɖuƒea nava eye woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi.
Greek[el]
Τους δίδασκε επίσης να προσεύχονται να αγιαστεί το όνομα του Θεού, να έρθει η Βασιλεία του και να γίνει το θέλημά του στη γη.
English[en]
He also taught them to pray for God’s name to be sanctified, for his Kingdom to come, and for his will to take place on the earth.
Spanish[es]
También enseñó a pedir en oración que el nombre de Dios se santifique, que venga su Reino y que su voluntad se haga en la tierra.
Estonian[et]
Ta õpetas neid ka palvetama Jumala nime pühitsemise, tema kuningriigi tuleku ja tema tahte täitumise eest maa peal.
Basque[eu]
Jainkoaren izena santutua izateko, Erreinua etortzeko eta Jainkoaren nahia lurrean betetzeko otoitz egiten irakatsi zien.
Finnish[fi]
Hän opetti heitä rukoilemaan Jumalan nimen pyhittämistä, hänen valtakuntansa tuloa ja sitä, että Jumalan tahto toteutuisi maan päällä.
Fon[fon]
É lɛ́ kplɔ́n ye ɖɔ ye ni nɔ xoɖɛ ɖɔ nyikɔ Mawu tɔn ni nyí nǔ mímɛ́, bonu Axɔsuɖuto tɔn ni wá lobonu jlǒ tɔn ni nyí wiwa ɖò ayikúngban jí.
French[fr]
Il leur a aussi expliqué qu’ils devaient prier pour que le nom de Dieu soit sanctifié, pour que son royaume vienne et pour que sa volonté se fasse sur la terre.
Irish[ga]
Mhúin sé freisin dóibh le guí go naomhófaí ainm Dé, go dtiocfadh a Ríocht, agus go ndéanfaí a thoil ar an talamh.
Ga[gaa]
Etsɔɔ amɛ hu ni amɛsɔle koni Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ he atse, e-Maŋtsɛyeli lɛ aba, ni afee nɔ ni esumɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E reireinia naba bwa a na tataro bwa e na katabuaki aran te Atua, e na roko Ana Tautaeka n Uea, ao e na karaoaki nanona i aon te aba.
Galician[gl]
Ademais, ensinoulles a orar pola santificación do nome de Deus, para que viñese o Seu Reino, e para que se fixese a súa vontade na terra.
Guarani[gn]
Haʼe omboʼe vaʼekue la héntepe oñemboʼe jave ojerure hag̃ua oñemopotĩ hag̃ua Ñandejára réra, ou hag̃ua Irréino ha ojejapo hag̃ua ivolunta ko yvy ape ári.
Wayuu[guc]
Nikirajüin wayuu sünain achuntaa süpüla wuleinjatüin nünülia Maleiwa, süpüla süntajatüin maalü tü Nuluwataayakat otta süpüla saainjünüin tü keeʼireekat naaʼin yaa Mmapaʼa.
Gun[guw]
E sọ plọn yé dọ yé ni nọ hodẹ̀ dọ oyín Jiwheyẹwhe tọn ni yin kinklandowiwe, dọ Ahọluduta etọn ni wá, podọ ojlo etọn ni yin wiwà to aigba ji.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kä mikadre deme, Gobran kwe jatadre aune niara töita ño ye erere rabadre bare kä tibienbätä ye nikwe ribedre orasion yete Jesukwe driebare arato.
Hausa[ha]
Ya kuma koyar da su cewa su yi addu’a a tsarkake sunan Allah, Mulkinsa ya zo kuma a yi nufinsa a duniya.
Hindi[hi]
उसने उन्हें यह भी सिखाया कि वे प्रार्थना करें कि परमेश्वर का नाम पवित्र किया जाए, उसका राज आए और उसकी मरज़ी धरती पर पूरी हो।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan man niya sila nga ipangamuyo nga mapakabalaan ang ngalan sang Dios, magkari ang iya Ginharian, kag matuman ang iya kabubut-on sa duta.
Hmong[hmn]
Yexus kuj qhia lawv thov kom Yehauvas lub npe dawb huv, kom Nws lub Nceeg Vaj los, thiab kom muaj raws li Nws lub siab nyiam rau hauv ntiajteb.
Croatian[hr]
Također ih je naučio da se mole za posvećenje Božjeg imena, za dolazak njegovog Kraljevstva te da se na cijeloj Zemlji vrši njegova volja.
Haitian[ht]
Mete sou sa, li te anseye yo pou yo priye pou non Bondye vin sen, pou Wayòm li an vini e pou volonte l fèt sou tè a.
Hungarian[hu]
Megtanította nekik, hogy imádkozzanak Isten nevének a megszenteléséért, a királysága eljöveteléért, és azért, hogy legyen meg az akarata a földön.
Armenian[hy]
Նա նաեւ սովորեցնում էր նրանց աղոթել, որ սրբացվի Աստծու անունը, որ գա նրա Թագավորությունը, եւ որ նրա կամքը լինի երկրի վրա։
Indonesian[id]
Dia juga mengajar orang untuk berdoa agar nama Allah disucikan, Kerajaan-Nya datang, dan kehendak-Nya terjadi di bumi.
Igbo[ig]
Ọ kụzikwaara ha ka ha na-ekpe ekpere ka e doo aha Chineke nsọ, ka Alaeze ya bịa, nakwa ka e mee uche ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
Insurona met nga ikararagda a madaydayaw ti nagan ti Dios, umay ti Pagarianna, ken maaramid ti pagayatanna ditoy daga.
Isoko[iso]
O te je wuhrẹ ahwo re a lẹ nọ a ru odẹ Ọghẹnẹ fo, inọ Uvie riẹ o ze, gbe nọ a jọ akpọ na ru oreva riẹ.
Italian[it]
Inoltre insegnò a pregare per la santificazione del nome di Dio, per la venuta del suo Regno e perché si compisse la sua volontà sulla terra.
Kachin[kac]
Karai Kasang a mying ningsang chyoi pra na matu, shi a mungdan du wa na matu hte ga ntsa hta shi a myit dik wa na matu akyu hpyi mu nga nna mung sharin achyin ya wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛwɩlɩ-wɛ ɖɔɖɔ se patɩmɩ nɛ Ɛsɔ hɩɖɛ sɛɛ, e-Kewiyaɣ kɔɔ nɛ pala ɛ-sɔɔlɩm tɛtʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê el inxina-s ora pa nómi di Deus ser santifikadu, pa se Reinu ben i pa se vontadi fazedu na Téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼut ajwiʼ naq tqapatzʼ saʼ li qatij naq tsantobʼresiiq li xkʼabʼaʼ li Yos, naq tchalq Xʼawabʼejilal ut naq t-uxq li rajom saʼ ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Yandi longaka bo mpi na kusamba sambu zina ya Nzambi kukuma santu, sambu Kimfumu na yandi kukwisa, mpi sambu luzolo na yandi kusalama na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aamarutaga kũhoya nĩguo rĩĩtwa rĩa Ngai rĩtherio, Ũthamaki wake ũke, na wendi wake wĩkwo gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Okwe va honga yo va ilikane edina laKalunga li yapulwe, Ouhamba waye u uye nosho yo ehalo laye li wanifwe kombada yedu.
Kimbundu[kmb]
Muene ua a longo ue kusamba phala kuzelesa o dijina dia Nzambi, phala o Utuminu ue uíze, o vondadi iê a i bhange mu ixi.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ದೇವರ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಆತನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಆತನ ಚಿತ್ತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೇರವೇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Kandi athi basabe bathi erina lya Nyamuhanga libye libuyirire, Obwami bwiwe bwase, n’erisonda liwe likolhawe omwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Wibafunjishe kulomba’mba jizhina ja Lesa jizhile, Bufumu bwanji bwiye ne kyaswa muchima wanji kyubiwe pano pa ntanda byonka byo kibena kubiwa mwiulu.
Kwangali[kwn]
Age ga va rongere hena va kanderere asi edina lyaKarunga va li pongore, noUhompa wendi u wize ntani nompango zendi va zi sikise mo pevhu ngwendi meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabalonga mpe vo basambanga vo e nkumbu a Nzambi yaveleleswa, Kintinu kiandi kiza, o luzolo lwandi lwavangama ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын ысмынын ыйыкталышын, Падышалыгынын келишин, эркинин жерде да аткарылышын сурап тиленүүнү үйрөткөн.
Ganda[lg]
Era yabayigiriza okusaba nti erinnya lya Katonda litukuzibwe, Obwakabaka bwe bujje, era by’ayagala bikolebwe ku nsi.
Lingala[ln]
Ateyaki bango mpe bábondelaka ete nkombo ya Nzambe esantisama, Bokonzi ya Nzambe, mpe mokano ya Nzambe esalema na mabele.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat mokė melstis, kad Dievo vardas būtų laikomas šventu, kad ateitų Dievo Karalystė ir kad žemėje būtų vykdoma Dievo valia.
Luo[luo]
Bende, ne opuonjo ji ni gilam ka gikwayo Nyasaye mondo oket nyinge obed maler, omi Pinyruodhe obi, kendo omi dwaro mare otimre e piny.
Latvian[lv]
Jēzus mācīja lūgt, lai tiek svētīts Dieva vārds, lai nāk viņa valstība un lai uz zemes notiek viņa griba.
Mam[mam]
Ax ikx xi t-xnaqʼtzaʼn kye qeju e ok lepeʼ tiʼj tuʼn t-xi kyqanin tuʼn tok tbʼi Dios te xjan, tuʼn tul Tkawbʼil ex tuʼn tbʼant tajbʼil tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsakakóya josʼin si̱jé nga katabitjotsje jaʼaínle Niná, nga katanroa Chjotaxále kʼoa nga kʼoakatama josʼin mele i̱ Sonʼnde.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt katakin er ñan jar bwe en kwõjarjar etan Anij, en itok an Aelõñ, im bwe en jejjet ankilaan Anij ijin ioon lal̦.
Mískito[miq]
Gâd nina holikira kulkaia, ai Kingka Lâka tasba ra balbia bara ai kupia lâka tasba ra daukan kabia pura sunra ra makabaia sin smalkan.
Macedonian[mk]
Тој ги поучувал и да се молат да се свети Божјето име, да дојде неговото Царство и да се врши неговата волја на Земјата.
Mòoré[mos]
A leb n wilg-b lame tɩ b segd n pʋʋsame tɩ Wẽnnaam yʋʋrã paam waoogre, t’a Rĩungã wa, t’a raabã maan tẽngã zugu.
Marathi[mr]
देवाचं नाव पवित्र होण्यासाठी, त्याचं राज्य येण्यासाठी आणि त्याची इच्छा पृथ्वीवर पूर्ण होण्यासाठी येशूने लोकांना प्रार्थना करायला शिकवलं.
Malay[ms]
Dia juga mengajar orang untuk berdoa tentang hal ini: Nama Tuhan disucikan, Kerajaan-Nya datang, dan kehendak-Nya berlaku di bumi.
Maltese[mt]
Hu għallimhom ukoll jitolbu biex l- isem t’Alla jiġi mqaddes, biex tiġi s- Saltna taʼ Ġeħova, u biex issir ir- rieda Tiegħu fuq l- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱náʼa̱tura ndáa ki̱ʼva ka̱ʼa̱nyó xíʼin Ndióxi̱ ña̱ ná nduyi̱i̱ ki̱vi̱ra, ná kixi Reinora ta ná xi̱nu ña̱ kúni̱ra koo nu̱ú ñuʼú yóʼo.
Norwegian[nb]
Han lærte dem også å be om at Guds navn måtte bli helliget, om at Guds rike måtte komme, og om at Guds vilje måtte skje på jorden.
Nyemba[nba]
Ua va longesele naua ku vundila linga va lelese lizina lia Njambi, Vuangana vueni vu-ize na cizango ceni va ci linge ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tlamachtik kema timomaijtosej moneki titlajtlanisej ma moueyichiua toTeotsij itoka, ma tekichiua iTlanauatijkayo uan ma mochiua ipakilis ipan Tlaltipaktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okinmachti oksekimej ma kijtokan ijkuak motlatlaujtiskiaj ma mochipaua itoka toTajtsin Dios, ma uiki iTekiuajkayo uan ma mochiua itlanekilis nikan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Wabafundisa lokuthi bakhulekele ukuthi ibizo likaNkulunkulu lingcweliswe, uMbuso wakhe uze lokuthi intando yakhe yenziwe emhlabeni.
Ndau[ndc]
Iyena wakavajijisazve kuti vakumbire kuti zina ra Mwari riceneswe, kuviya ko Umambo hwa Mwari no kuda kwake kuitike pasi pano.
Lomwe[ngl]
Aahaahusiha tho ovekela wi nsina na Muluku neelihiwe ni Omwene awe orwe veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ika makitlajtlanikan ipan teoyotl machipaui itoka toTajtsin, mauajla iTekiuajyo niman manochiua tlen kineki ipan tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Ifahaʼö göi niha ba wangandrö enaʼö teʼamoniʼö döi Lowalangi, enaʼö tohare Wamatörönia, ba enaʼö alua gohitö dödönia ba gulidanö.
Dutch[nl]
Ook leerde hij ze waarover ze moesten bidden: dat Gods naam wordt geheiligd, dat Zijn Koninkrijk komt en dat Zijn wil wordt gedaan op aarde.
Northern Sotho[nso]
E bile o ba rutile gore ba rapelele gore leina la Modimo le kgethagatšwe, Mmušo wa gagwe o tle, le gore thato ya gagwe e direge mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Iye anawaphunzitsanso kuti azipemphera kuti dzina la Mulungu liyeretsedwe, Ufumu wake ubwere komanso chifuniro chake chichitike padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho ulongesa velikuambele opo enyina lia Huku lisukukiswe, nokuita opo Ouhamba uye nehando lia Huku lilingwe pano pohi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adawapfunzisambo kumbapemba kuti dzina la Mulungu licenesedwe, kuti Umambo bwace bubwere, nakuti kufuna kwace kucitikembo pansi pano.
Nzima[nzi]
Eza ɔhilehilele bɛ kɛ bɛyɛ asɔne kɛ Nyamenle duma nwo ɛde, ye Belemgbunlililɛ ɛrɛla na ye ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o ji yono aye taghene aye i nẹrhomo ne ru odẹ Osolobrugwẹ fon, nẹ Uvie Osolobrugwẹ ọ rhe, na jeghwai ru ọhọre Osolobrugwẹ uvuẹn otọrakpọ na.
Oromo[om]
Maqaan Waaqayyoo akka qulqullaaʼu, Mootummaan Waaqayyoo akka dhufuu fi fedhiin isaa lafa irratti akka taʼu akka kadhatanis barsiiseera.
Ossetic[os]
Стӕй ма сӕ ахуыр кодта ахсджиаг хъуыддӕгты тыххӕй кувын: цӕмӕй Хуыцауы ном срухс уа, йӕ Паддзахад ӕрцӕуа ӕмӕ йӕ фӕндон уа зӕххыл дӕр, уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ, ਰਾਜ ਦੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Imbangat to met ed sikara ya ipikasi dan napasanto so ngaran na Dios, onsabi la komon so Panarian to, tan nagawa komon so linawa to diad dalin.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still teach dem sey make dem dey pray make God name dey holy, make im Kingdom come, and make wetin e want happen for earth.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd uk, see sullen bäden, daut Gott sien Nomen jeheilicht wort, daut sien Rikj komen sull un daut sien Wellen oppe Ieed jedonen wort.
Polish[pl]
Uczył ich też modlić się o uświęcenie imienia Jehowy, o przyjście Jego Królestwa i o spełnienie się Jego woli na ziemi.
Pohnpeian[pon]
E pil ketin padahkihong irail ren kapakapki mwaren Koht en sarawihla, sapwellime Wehio en ketido, oh kupwure en pweida nin sampah.
Portuguese[pt]
Ele também ensinou como devemos orar: devemos pedir que o nome de Deus seja santificado, que o Reino de Deus venha e que a vontade de Deus seja feita na Terra.
Quechua[qu]
Jina Diospa jutin alläpa respëtuwan rikashqa kanampaq, Gobiernun shamunampaq, y patsachö munënin rurakänampaq mañakunapaqmi yachatsikurqan.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xukʼutu che ktaʼ pa chʼawem che kbʼan chʼajchʼoj che ri ubʼiʼ Dios, che kpe ri Rajawbʼal xuqujeʼ che kbʼan ri urayibʼal cho ri uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta mañashpaca paipaj shutita jatunyachichun, pai Mandana punlla shamuchun, cai allpapipish paipaj munai pajtarichun nishpami mañana canguichij nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachirqataqmi Diospa sutin chuyanchasqa kananmanta, munaychakuynin hamunanmanta hinaspa munaynin kay pachapi ruwakunanmanta mañakunapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas mañakuypin yachachiran Diospa sutin ch’uyanchasqa kananpaq, gobiernon jamunanpaq, munaynin kay pachapi ruwakunanpaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Diospa shuti santificado cachun, Diospa Reino ucha chayamuchun, Diospa munai cai alpapi pactarichunbashmi mañachun yachachirca.
Rundi[rn]
Yabigishije kandi gusenga ngo izina ry’Imana ryezwe, Ubwami bwayo buze, ivyo igomba na vyo bikorwe kw’isi.
Ruund[rnd]
Wayifundisha kand kulembil chakwel dijin dia Nzamb ditumba, Want wend weza ni rusot rend risadika pansh.
Russian[ru]
Он учил молиться о том, чтобы святилось имя Бога, чтобы его Царство пришло и чтобы воля Бога исполнилась на земле.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yabigishije gusenga basaba ko izina ry’Imana ryezwa, ko Ubwami bwayo buza, kandi ibyo ishaka bigakorwa mu isi.
Sena[seh]
Iye aapfundzisambo toera kuphembera kuti dzina ya Mulungu iceneswe, Umambo wace udze, pontho toera cifuniro ca Mulungu cicitwe pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Lo fa nga na ala ti sambela ti tene iri ti Nzapa aga nzoni-kue, ti tene Royaume ti lo aga nga ti tene a sara ye so bê ti Nzapa aye na sese ge.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නමට වෙලා තියෙන කැළැල ඉවත් කරන්න, දේවරාජ්යය පොළොවට එන්න, දෙවිගේ කැමැත්ත පොළොවේ වෙන්න කියලා යාච්ඤා කරන්නත් ඉගැන්නුවා.
Sidamo[sid]
Qoleno isi Maganu suˈmi qullaawanno gede, Mangistesi dagganno gedenna fajjosi uullate aana woˈmitanno gede huuccidhe yee rosiisino.
Slovak[sk]
Učil ich aj modliť sa o to, aby sa posvätilo Božie meno, aby prišlo Božie Kráľovstvo a aby sa na zemi diala Božia vôľa.
Slovenian[sl]
Učil jih je tudi, naj molijo, da bi bilo posvečeno Božje ime, da bi prišlo Božje kraljestvo in da bi se Božja volja godila na zemlji.
Samoan[sm]
Na ia aʻoaʻoina foʻi i latou e tatalo ina ia faapaiaina le suafa o le Atua, ia oo mai lona Malo, ma ia faia lona finagalo i le lalolagi.
Shona[sn]
Akavadzidzisawo kunyengeterera kuti zita raMwari ritsveneswe, Umambo hwake huuye uye kuti kuda kwaMwari kuitwe panyika.
Songe[sop]
Baadi mwibalongyeshe dingi bya kuteka bwa shi eshina dy’Efile Mukulu ditumbishibwe, Bufumu bwaye bufikye na shi akikyeb’Efile Mukulu kikitshikye pa nsenga.
Albanian[sq]
Gjithashtu u mësoi të luteshin për shenjtërimin e emrit të Perëndisë, për ardhjen e Mbretërisë së Tij dhe për plotësimin e vullnetit të Tij në tokë.
Serbian[sr]
Učio ih je i da se mole da se Božje ime posveti, da dođe njegovo Kraljevstvo i da se njegova volja vrši na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A leri den tu fu begi taki Gado nen kon santa, taki en Kownukondre kon èn taki en wani pasa na grontapu.
Sundanese[su]
Yésus ogé ngajar maranéhna ngadoa supaya nami Allah disucikeun, Karajaana-Na datang, sarta kahoyong-Na laksana di bumi.
Swedish[sv]
Han lärde också människor att be om att Guds namn skulle bli upphöjt, att hans rike skulle komma och att hans vilja skulle ske på jorden.
Swahili[sw]
Pia aliwafundisha kusali jina la Mungu litakaswe, Ufalme wake uje, na mapenzi yake yatendeke duniani.
Tamil[ta]
அதோடு, கடவுளுடைய பெயர் பரிசுத்தப்படுவதற்காகவும், அவருடைய அரசாங்கம் வருவதற்காகவும், அவருடைய விருப்பம் பூமியில் நிறைவேறுவதற்காகவும் ஜெபம் செய்யக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa niʼsngáa rí munda̱ʼa̱ rí maguma kaʼwi̱i̱ mbiʼyuu Dios, rí ma̱ʼkha̱ Reino ndrígóo ga̱jma̱a̱ maguma rí eyoo náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampianare’e hivavake ka iareo mba hagnamasinagne ty tahinan’Andrianagnahare, mba hiavia i Fanjakà’ey sady mba hanoagne an-tane etoy ty zoton’arofo’e.
Telugu[te]
దేవుని పేరు పవిత్రపర్చాలని, ఆయన రాజ్యం రావాలని, భూమ్మీద ఆయన చిత్తం జరగాలని ప్రార్థించమని కూడా యేసు వాళ్లకు నేర్పించాడు.
Tiv[tiv]
Shi a tese ve ér ve eren msen ér i tsegha iti i Aôndo, Tartor na u va, shi i er ishima na shin tar.
Tagalog[tl]
Tinuruan din niya silang ipanalangin na pabanalin ang pangalan ng Diyos, na dumating ang Kaniyang Kaharian, at maganap ang Kaniyang kalooban dito sa lupa.
Tetela[tll]
Nde akawaetsha nto dia nɔmba dia lokombo la Nzambi kidiama, dia Diolelo diande ndja ndo dia lolango lande salema la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Gape o ne a ba ruta gore ba rapelele gore leina la Modimo le itshepisiwe, gore Bogosi jwa gagwe bo tle le gore thato ya gagwe e dirwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ako‘i kinautolu ke nau lotu ke fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá, ke hoko mai hono Pule‘angá, pea ke fai hono finangaló ‘i māmani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguŵasambiza so kuti apempherengi kuti zina laku Chiuta lipaturiki, Ufumu waki uzi kweniso khumbu laki lichitiki pa charu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakabayiisya kupailila zina lya Leza kuti lisalazyigwe, kuti Bwami buboole, alimwi akuti kuyanda kwakwe kucitwe aanyika.
Papantla Totonac[top]
Na masiyalh naskinaw kkioracionkan pi xtukuwani Dios katasantujlilh, kamilh xTamapakgsin chu kalalh xtalakaskin katiyatni.
Turkish[tr]
Ayrıca onlara Tanrı’nın isminin kutsal kılınması, Krallığının gelmesi ve isteğinin yeryüzünde gerçekleşmesi için dua etmeyi öğretti.
Tsonga[ts]
U tlhele a va dyondzisa ku khongelela leswaku vito ra Xikwembu ri kwetsimisiwa, Mfumo wa xona wu ta ni leswaku ku rhandza ka xona ku endleka emisaveni.
Tswa[tsc]
I gondzisile vanhu kambe lezvaku va kombelela kasi a vito ga Nungungulu gi basisiwa, a Mufumo wa Nungungulu wuta ni lezvaku a kurandza kakwe ku mahiwa laha misaveni.
Purepecha[tsz]
Ka ístu jorhentpespti kurhajkuarhini kómarhikua jimbo eska Tata Diosïri nombri pímbinhajkunhantaaka, eska juuaka imeri Reinu ka eska úkuarhiaka imeri eratsikua echerirhu.
Tatar[tt]
Ул аларны шулай ук Аллаһы исеме изге ителсен дип, аның Патшалыгы килсен һәм ихтыяры җирдә үтәлсен дип дога кылырга өйрәткән.
Tooro[ttj]
Kandi akabegesa n’okusaba ngu ibara lya Ruhanga lyezebwe, Obukama bwe bwije, hamu n’eby’agonza bikorwe omu nsi.
Tumbuka[tum]
Wakaŵasambizgaso umo ŵangalombera kuti zina la Chiuta lituŵiskike, Ufumu wake wize, kweniso kuti khumbo lake lichitike pano pasi.
Ukrainian[uk]
Також він вчив їх молитися до Бога і просити, щоб освячувалося його ім’я, щоб прийшло його Царство і щоб його воля виконувалась на землі.
Umbundu[umb]
Eye wa va longisavo oku likutilila oco onduko ya Suku yi sumbiwe, oco Usoma waye wiye kuenda oco ocipango caye ci lingiwe palo posi.
Urhobo[urh]
O yono ayen nẹ ayen nẹrhovwo nẹ e ru odẹ rẹ Ọghẹnẹ fon, Uvie rọyen rhe, ọhọre rọyen ji rugba vwẹ otọrakpọ na.
Venda[ve]
O dovha a vha funza uri vha rabelele uri dzina ḽa Mudzimu ḽi khethwe, uri Muvhuso wawe u ḓe na uri zwine a funa zwi itwe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng dạy họ cầu nguyện cho danh Đức Chúa Trời được nên thánh, Nước Trời được đến và ý Đức Chúa Trời được thực hiện ở dưới đất.
Makhuwa[vmw]
Aahiwiixuttiha ovekela wira nsina na Yehova nitteelihiwe, omwene wa Muluku orwe, ni yiiraneye yootthuna ya Muluku valaponi.
Wolaytta[wal]
I Xoossaa sunttay geeyana, a Kawotettay yaananne a shenee saˈan hanana mala woossanaadankka eta tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan liwat niya hira nga mag-ampo nga mabaraan an ngaran han Dios, umabot an Iya Ginhadian, ngan matuman an Iya kaburut-on dinhi ha tuna.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be teach them too for di pray say make God yi name be holy, make yi Kingdom kam, make thing weh ih want-am happen for this earth.
Xhosa[xh]
Wabafundisa nokuba bathandazele ukungcwaliswa kwegama likaThixo, ukufika koBukumkani bakhe nokwenziwa kokuthanda kwakhe emhlabeni.
Yao[yao]
Ŵajiganyisyesoni kuti apopeleje kuti lina lya Mlungu liswejesyedwe, Ucimwene wakwe uyice soni lisosa lyakwe litendekwe pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Ó tún kọ́ wọn pé kí wọ́n máa gbàdúrà pé kí orúkọ Ọlọ́run di mímọ́, kí Ìjọba Ọlọ́run dé, kí ìfẹ́ Ọlọ́run sì ṣẹ lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Tu kaʼansaj xan ka kʼáataʼak ich oración ka kiliʼichkúuntaʼak u kʼaabaʼ Dios, ka taalak u Reino yéetel ka beetaʼak baʼax u kʼáat way Luʼumeʼ.
Zande[zne]
Ko ayugu gupai fuyo a nga si naida i kpari tipa rimo Mbori si du ni taasitaasi he, tipa gako Kindo ye na tipa gupai ko akpinyemuhe mangi auru kpotosende.
Zulu[zu]
Wabafundisa nokuthi bathandazele ukuba igama likaNkulunkulu lingcweliswe, uMbuso wakhe uze nentando yakhe yenziwe emhlabeni.