Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 27 ንጉሡ በኢየሩሳሌም ያለውን ብር ከብዛቱ የተነሳ በየቦታው እንደሚገኝ ድንጋይ አደረገው፤ የአርዘ ሊባኖሱንም ብዛት በሸፌላ እንደሚገኘው የሾላ ዛፍ አደረገው።
Azerbaijani[az]
+ 27 Padşah Yerusəlimdə gümüşü daş qədər, sidr ağaclarını Şəfladakı əncir ağacları qədər çoxaltdı.
Cebuano[ceb]
+ 27 Ang hari nakabaton ug plata sa Jerusalem nga sama ka daghan sa mga bato, ug kahoyng sedro nga sama ka daghan sa mga kahoyng sikomoro sa Sepela.
Danish[da]
+ 27 Kongen gjorde sølv lige så almindeligt i Jerusalem som sten – og cedertræ lige så almindeligt som morbærfigentræ i Shefela.
Ewe[ee]
+ 27 Fia la na klosalo bɔ ɖe Yerusalem abe kpe ene, eye wòna sederti sɔ gbɔ taŋtaŋ abe gboti siwo le Sefela+ ene.
Greek[el]
+ 27 Ο βασιλιάς έκανε το ασήμι στην Ιερουσαλήμ άφθονο σαν τις πέτρες, και το ξύλο του κέδρου άφθονο σαν τις συκομουριές της Σεφηλά.
English[en]
+ 27 The king made the silver in Jerusalem as plentiful as the stones, and cedarwood as plentiful as the sycamore trees in the She·pheʹlah.
Estonian[et]
+ 27 Tänu kuningale oli Jeruusalemmas nii palju hõbedat nagu kive ning seedripuitu nii rohkesti kui sükomoor-viigipuid Sefelas.
Finnish[fi]
+ 27 Kuninkaan ansiosta Jerusalemissa oli hopeaa yhtä paljon kuin kiviä ja setripuuta yhtä paljon kuin Sefelassa sykomoripuita.
Fijian[fj]
+ 27 E cakava vakalevu na tui na siliva e Jerusalemi me vaka na vatu kei na levu na kau sitari me vaka na vunilolo ena Sefila.
French[fr]
27 À Jérusalem, grâce à Salomon, l’argent devint aussi abondant que les pierres, et le bois de cèdre aussi abondant que les sycomores de la Shéféla+.
Ga[gaa]
+ 27 Maŋtsɛ lɛ hã jwiɛtɛi bu yɛ Yerusalem tamɔ tɛi, ni ehã tseneduru tsei hu bu tamɔ sikamore tsei ni yɔɔ Shefela lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 27 Ao e kabatiaa te tirewa te uea i Ierutarem n ai aron te atibu, ao e kabatiaa te kai ae te tiira n ai aron aroka aika tukomorea n te Tiebira.
Gun[guw]
+ 27 Ahọlu hẹn fataka sù tlala to Jelusalẹm taidi zannu, bọ atin kedali tọn sù tlala taidi atin sikomoli tọn to Ṣefela.
Hindi[hi]
+ 27 राजा ने यरूशलेम में इतनी तादाद में चाँदी इकट्ठी की कि वह पत्थर जितनी आम हो गयी थी और उसने देवदार की इतनी सारी लकड़ी इकट्ठी की कि उसकी तादाद शफेलाह के गूलर पेड़ों जितनी हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
+ 27 Bangod sang ginhimo sang hari, ang pilak sa Jerusalem daw mga bato kadamo, kag ang kahoy nga sedro pareho kadamo sa mga kahoy nga sikomoro sa Sepela.
Haitian[ht]
27 Wa a te fè ajan vin tankou wòch nan vil Jerizalèm tèlman te gen anpil ajan e li te fè bwa sèd vin tankou pye sikomò ki nan Chefela yo tèlman te gen anpil bwa sèd+.
Hungarian[hu]
+ 27 A királynak köszönhetően olyan sok lett az ezüst Jeruzsálemben, mint a kő, a cédrus pedig, mint a szikomorfa a Sefélán.
Indonesian[id]
+ 27 Raja menjadikan perak di Yerusalem sebanyak batu, dan kayu aras sebanyak pohon ara hutan di Syefela.
Iloko[ilo]
+ 27 Pinagbalinna ti pirak idiay Jerusalem a kas kaadu dagiti bato, ken ti kayo ti sedro a kas kaadu dagiti kayo a sikomoro idiay Sefela.
Isoko[iso]
+ 27 Ovie na o ru nọ isiliva e rọ jọ buobu evaọ Jerusalẹm wọhọ itho nọ e jọ eva riẹ, o te je ru nọ ire sida e rọ jọ buobu wọhọ ire sikamọ nọ e rrọ Shefila* na.
Italian[it]
+ 27 Il re rese l’argento a Gerusalemme abbondante come le pietre, e il legno di cedro abbondante come i sicomori che sono nella Sefèla.
Kongo[kg]
+ 27 Ntotila kumisaka arza na Yeruzalemi mingi bonso matadi, mpi yandi kumisaka banti ya sedre mingi bonso banti ya sikomore na Shefela.
Kikuyu[ki]
+ 27 Mũthamaki agĩtũma betha ĩingĩhe thĩinĩ wa Jerusalemu o ta mahiga, na mbaũ cia mũtarakwa ikĩingĩha o ta mĩtĩ ya mĩkũyũ ya Shefela.
Kazakh[kk]
27 Сүлеймен Иерусалимде күмісті кәдімгі тас сияқты көп, қарағай ағаштарын да Шефеладағы інжір ағаштары сияқты мол етті+.
Korean[ko]
+ 27 왕 덕분에 예루살렘에서 은은 돌처럼 흔해지고, 백향목은 세펠라의 돌무화과나무만큼 많아졌다.
Kaonde[kqn]
+ 27 Mfumu wavuzhizhe bingi siliva mu Yelusalema nobe mabwe, ne bichi bya sida byavujile nobe bichi bya mikuyu bya mu Shefela.
Ganda[lg]
+ 27 Ffeeza kabaka gwe yalina mu Yerusaalemi yali mungi ng’amayinja, n’embaawo z’entolokyo ze yalina zaali nnyingi nnyo ng’emiti gy’emisukamooli egiri mu Sefera.
Lozi[loz]
+ 27 Mulena aeza kuli silivera ibe yeñata hahulu mwa Jerusalema sina macwe, ni kuli likota za sidare libe zeñata hahulu sina likota za sikomora za mwa Shefela.
Lithuanian[lt]
+ 27 Karalius padarė, kad sidabro Jeruzalėje būtų taip gausu kaip akmenų ir kad kedro medienos būtų tokia apstybė kaip fikusų* Šefeloje.
Luba-Katanga[lu]
+ 27 Mulopwe wavudija ndalama mu Yelusalema pamo bwa mabwe, ne mityi ya sedele nayo pamo bwa mityi ya shikama mu Shefela.
Luba-Lulua[lua]
+ 27 Mukalenge wakenza bua tshiamu tshia arjan tshikale tshia bungi mu Yelushalema anu bu mabue, ne bua mitshi ya sedre yikale ya bungi anu bu mitshi ya tshikuyi mu Shefela.
Luvale[lue]
27 Mwangana alikungulwilile palata yayivulu muYelusalema kwijiva nge malolwa, navitondo vyamishitale vyavivulu kwijiva nge misukumole yamuShefwela.
Malayalam[ml]
+ 27 ശലോമോൻ രാജാവ് വെള്ളിയെ കല്ലുകൾപോ ലെ യും ദേവദാ രു ത്ത ടി യെ ഷെഫേ ല യി ലെ അത്തി മരങ്ങൾപോ ലെ യും യരുശ ലേ മിൽ സുലഭ മാ ക്കി.
Malay[ms]
+ 27 Raja Salomo menjadikan perak di Yerusalem sama banyak seperti batu, dan kayu sedar sama banyak seperti pokok ara di Syefela.
Burmese[my]
+ ၂၇ မင်း ကြီး က ဂျေရု ဆ လင် မြို့ မှာ ငွေ တွေ ကို ကျောက် ခဲ တွေ လို၊ သစ် က တိုး သား တွေ ကို ရှ ဖိ လာ အရပ် မှာ ရှိ တဲ့ သဖန်း ပိုး စာ ပင် တွေ လို ပေါ များ စေ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre like vanlig som morbærfikentrær i Sjefẹla.
Dutch[nl]
+ 27 Dankzij de koning was het zilver in Jeruzalem net zo gewoon als steen en was cederhout net zo gewoon als de vijgenbomen* in de Sjefe̱la.
Pangasinan[pag]
+ 27 Say pilak diad Jerusalem et ginawa na ari a singa karakel na saray bato, tan saray kiew a sedro a singa karakel na saray kiew a sikomoro a walad Sefela.
Polish[pl]
27 Król sprawił, że w Jerozolimie było tyle srebra, co kamieni, a drewna cedrowego tak dużo, jak sykomor w Szefeli+.
Portuguese[pt]
+ 27 O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém como as pedras; e tornou a madeira de cedro tão comum como os sicômoros da Sefelá.
Sango[sg]
+ 27 Gbia asara si argent ayeke mingi na Jérusalem tongana atênë so ayeke mingi na Jérusalem, nga lo sara si akeke ti cèdre ayeke mingi tongana akeke ti sycomore so ayeke na Séphélah.
Swedish[sv]
+ 27 Kung Salomo gjorde silver lika vanligt i Jerusalem som sten och gjorde cederträ lika vanligt som sykomorträd i Shefẹla.
Swahili[sw]
+ 27 Mfalme alifanya fedha huko Yerusalemu iwe nyingi kama mawe, na mbao za mierezi ziwe nyingi kama mikuyu katika Shefela.
Congo Swahili[swc]
+ 27 Mufalme alifanya feza katika Yerusalemu ikuwe nyingi kama majiwe, na mierezi kuwa mingi kama mikuyu katika Shefela.
Tamil[ta]
+ 27 வெள்ளியைக் கற்களைப் போலவும், தேவதாரு மரங்களை சேப்பெல்லாவிலுள்ள காட்டத்தி மரங்களைப்+ போலவும் சாலொமோன் ராஜா எருசலேமில் ஏராளமாகக் கிடைக்கச் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 27 Liurai halibur osan-mutin barak tebes iha Jeruzalein toʼo hanesan deʼit ho fatuk barak, no halibur ai-sedru barak tebes hanesan ai-sikómoru* iha área Sefela.
Tigrinya[ti]
+ 27 ንጉስ ከኣ ንብሩር ኣብ የሩሳሌም ከም እምኒ ዝምብዛሑ ገበሮ፣ ንዕንጨይቲ ቄድሮስ እውን ኣብ ሼፈላ ኸም ዘሎ ኣእዋም ሳግላ ዝምብዛሑ ገበሮ።
Tagalog[tl]
+ 27 Pinarami ng hari ang pilak sa Jerusalem na gaya ng mga bato, at pinarami niya ang mga kahoy na sedro na gaya ng mga puno ng sikomoro na nasa Sepela.
Tetela[tll]
+ 27 Nkumekanga akakonya mfɛsa efula oko mbɔkɔ la Jɛrusalɛma ndo abaya w’olondo efula oko esongo wa lokumu wele la Shɛfɛla.
Tongan[to]
+ 27 Na‘e ngaohi ‘e he tu‘í ‘a e silivá ‘i Selusalema ‘o hangē hono lahí ko e maká, pea mo e papa sitá ‘o hangē hono lahí ko e ‘ulu sukamino ‘i he Sefela‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Mwami wakaivwuzya kapati nsiliva mu Jerusalemu cakuti yakaba buyo mbuli mabwe, alimwi azyalo zisamu zyakkedari zyakavwula kapati cakuti zyakaba buyo mbuli zisamu zyamukuyu izili mu Sepela.
Tok Pisin[tpi]
+ 27 Na king i bungim planti silva tru long Jerusalem na ol i kamap planti tru olsem ol ston, na em i bungim planti timba tru bilong diwai sida na ol i kamap planti tru olsem ol diwai sikamor i stap long Sefila.
Tatar[tt]
+ 27 Патшаның идарәсе вакытында Иерусалимда көмеш — таштай, ә эрбет агачы Шәфелдә үскән сикомор агачыдай күп иде.
Tumbuka[tum]
+ 27 Themba likawunjika siliva mu Yerusalemu, unandi wake nga ni malibwe, ndipo makuni gha sidara ghakaŵa ghanandi chomene nga ni makuni gha mkuyu mu Shefela.
Tuvalu[tvl]
+ 27 Ne faite ne te tupu a siliva i Ielusalema ke uke e pelā mo fatu, kae ko laupapa alasi ke uke e pelā mo lakau ko sukamolo i te Sefila.
Ukrainian[uk]
+ 27 Цар нагромадив стільки срібла в Єрусалимі, що його було як каміння, і стільки кедрового дерева, що його було як сикоморів у Шефе́лі.
Vietnamese[vi]
+ 27 Vua làm cho bạc tại Giê-ru-sa-lem nhiều như đá, còn gỗ tuyết tùng thì nhiều như cây sung của vùng Sơ-phê-la.
Waray (Philippines)[war]
+ 27 An silber ha Jerusalem ginhimo han hadi nga magin sugad kadamu han mga bato, ngan an kahoy nga sedro magin sugad kadamu han mga kahoy nga sikomoro ha Sefela.
Yoruba[yo]
+ 27 Ọba mú kí fàdákà tó wà ní Jerúsálẹ́mù pọ̀ rẹpẹtẹ bí òkúta, ó sì mú kí igi kédárì pọ̀ rẹpẹtẹ bí àwọn igi síkámórè tó wà ní Ṣẹ́fẹ́là.