Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die son kon kry by hulle en hulle warm, en toe die reën het dit kon bereik hulle in ́n keer, sodat hulle begin om baie lewendig voel.
Arabic[ar]
ويمكن الحصول على أشعة الشمس الدافئة وعليهم عليهم ، وعندما نزل المطر ويمكن أن تصل منهم دفعة واحدة ، بحيث أنها بدأت تشعر بكثير جدا على قيد الحياة.
Belarusian[be]
Нд можа атрымаць на іх і сагрэць іх, і калі пайшоў дождж яна можа дасягнуць іх адразу, так што яны сталі адчуваць сябе вельмі жыва.
Bulgarian[bg]
Слънцето може да получи по тях и да ги топли, и когато заваля дъждът, тя може да достигне наведнъж, така че те започнаха да се чувстват много по- жив.
Catalan[ca]
El sol pot arribar a ells i calent, i quan va caure la pluja que podria arribar a al mateix temps, de manera que va començar a sentir- se molt viu.
Welsh[cy]
Gallai'r yr haul gael arnynt ac yn gynnes nhw, a phan ddaeth y glaw i lawr y gallai cyrraedd iddynt ar unwaith, fel eu bod yn dechreuais deimlo yn fyw.
Danish[da]
Solen kunne få ram på dem og varme dem, og da regnen kom ned, kunne nå dem på en gang, så de begyndte at føle sig meget levende.
German[de]
Die Sonne könnte an sie heranzukommen und warm, und als der regen fiel sie erreichen konnte auf einmal, so begannen sie sehr lebendig fühlen.
Greek[el]
Ο ήλιος θα μπορούσε να πάρει σε αυτά και τη ζεστή τους, και όταν η βροχή ήρθε κάτω θα μπορούσε να φθάσει τους με τη μία, οπότε άρχισαν να αισθάνονται πολύ ζωντανή.
English[en]
The sun could get at them and warm them, and when the rain came down it could reach them at once, so they began to feel very much alive.
Spanish[es]
El sol puede llegar a ellos y caliente, y cuando cayó la lluvia que podría llegar a a la vez, por lo que comenzó a sentirse muy vivo.
Estonian[et]
Päike võiks saada neid ja soe nendest ja kui vihm tuli alla võib see tõusta neid korraga, kui nad hakkasid ennast väga palju elus.
French[fr]
Le soleil pourrait obtenir à eux et à les chauffer, et quand la pluie est tombée, il pourrait atteindre à la fois, donc ils ont commencé à se sentir bien vivant.
Irish[ga]
D'fhéadfadh an ghrian a fháil orthu agus iad a te, agus nuair a tháinig an bháisteach síos d'fhéadfadh sé a bhaint amach leo ag an am céanna, mar sin thosaigh siad a bhraitheann go mór beo.
Galician[gl]
O sol pode chegar a eles e quentalo a eles, e cando veu a choiva pode chegar Los dunha soa vez, así que comezou a sentirse moi viva.
Croatian[hr]
Sunce bi mogao dobiti na njih i toplo, a kad je kiša spusti moglo doći do odjednom, tako da su počeli osjećati vrlo živ.
Hungarian[hu]
A nap lehetne még őket és meleg, és amikor az eső jött le lehetett elérni őket egyszerre, így kezdte érezni nagyon is életben van.
Indonesian[id]
Matahari bisa mendapatkan pada mereka dan hangat mereka, dan ketika hujan turun bisa mencapai mereka sekaligus, sehingga mereka mulai merasa sangat hidup.
Icelandic[is]
Sólin kæmist á þá og hlýja þeim, og þegar rigningunni féll hún gæti náð þeim í einu, svo þeir byrjuðu að finna mjög mikið á lífi.
Italian[it]
Il sole potrebbe arrivare a loro e caldo, e quando la pioggia è venuto giù si potrebbe raggiungere in una volta, in modo che cominciò a sentirsi molto viva.
Korean[ko]
태양이 그들을 데리고 그들을 따뜻하게하고, 비가 내려 왔을 때 그것은 좋을 수있다 그들을 한번에, 그래서 그들은 아주 많이 살아있다는 기분이하기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Saulė galėtų gauti ir šilta, ir kai lietus nužengė ji galėtų pasiekti juos vienu metu, todėl jie ėmė jaustis labai gyvas.
Latvian[lv]
Saule varētu saņemt tos un silts viņiem, un, kad lietus atnāca uz leju, ko varētu sasniegt tos uzreiz, tāpēc viņi sāka justies ļoti dzīvs.
Macedonian[mk]
Сонцето може да допреме до нив и пријатна нив, и кога дождот слезе тоа би можело да се постигне одеднаш, така што тие почнаа да се чувствуваат многу жив.
Maltese[mt]
Ix- xemx tista ́tikseb lejn lilhom u sħun minnhom, u meta l- xita niżlet dan jista ́ jilħaq minnhom f'daqqa, sabiex ikunu beda jħoss ħafna ħajjin.
Norwegian[nb]
Solen kunne få på dem og varm dem, og når regnet kom det kunne nå dem på en gang, så de begynte å føle seg veldig mye levende.
Dutch[nl]
De zon kon naar ze en warm, en toen de regen naar beneden kwam, kon bereiken ze in een keer, dus begonnen ze te zeer levend te voelen.
Polish[pl]
Słońce może się na nich i podgrzać je, a gdy Spadł deszcz może osiągnąć na raz, więc zaczęli czuć się bardzo żywe.
Portuguese[pt]
O sol pode chegar a eles e aquecê- los, e quando veio a chuva pode chegar los de uma só vez, assim que começou a se sentir muito viva.
Romanian[ro]
Soarele ar putea ajunge la ei şi le- cald, iar în cazul în care ploaia a venit în jos s- ar putea ajunge la le în acelaşi timp, astfel încât au început să se simtă foarte mult în viaţă.
Russian[ru]
ВС может получить на них и согреть их, и когда пошел дождь она может достичь их сразу, так что они стали чувствовать себя очень живо.
Slovenian[sl]
Ne bi dobil pri njih in jih toplo, in ko dež prišel bi lahko dosegli njih naenkrat, zato so začeli, da se počutijo zelo živ.
Albanian[sq]
Dielli mund të merrni me ta dhe të ngrohtë e tyre, dhe kur shiu ra ajo mund të arrijë ata në të njëjtën kohë, kështu që ata filluan të ndihen shumë të gjalla.
Serbian[sr]
Сунце би се на њих и топло их, а кад киша је сишао да би могао да достигне их одједном, па су почели да се осећају веома жив.
Swedish[sv]
Solen kunde komma åt dem och värma dem, och när regnet kom det kunde nå dem på en gång, så de började känna sig mycket levande.
Thai[th]
ดวงอาทิตย์อาจจะได้รับที่พวกเขาและพวกเขาอบอุ่นและเมื่อฝนลงมาก็สามารถเข้าถึง พวกเขาได้ในครั้งเดียวดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มที่จะรู้สึกอย่างมากที่มีชีวิตอยู่
Turkish[tr]
Güneş onları almak ve bunları sıcak ve yağmur indi ulaşabilir onları bir kez, böylece çok canlı hissetmeye başladı.
Ukrainian[uk]
ВС може отримати на них і зігріти їх, і коли пішов дощ вона може досягти їх відразу, так що вони стали відчувати себе дуже жваво.
Vietnamese[vi]
Mặt trời có thể nhận được và ấm áp, và khi mưa xuống, nó có thể đạt được chúng cùng một lúc, vì vậy họ bắt đầu cảm thấy rất sống động.