Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is net ’n klein getal in die voorspelde koninkryk van priesters ingesluit.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ትንቢት በተነገረለት የካህናት መንግሥት ውስጥ የተካተቱት ጥቂቶች ናቸው።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، لم يُشمل سوى عدد قليل منهم في مملكة الكهنة المنبإ بها.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, solamente sarong sadit na kabilangan an iiniba sa ihinulang kahadean nin mga saserdote.
Bemba[bem]
E co, banono fye balundilwe mu bufumu bwasobelwe ubwa bashimapepo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това само малък брой от тях били включени в предсказаното царство на свещеници.
Bislama[bi]
From samting ya, smol namba nomo blong olgeta oli joen long kingdom blong ol pris we God i talemaot bifo.
Bangla[bn]
আর এর ফলে, অল্প কিছু ইস্রায়েলীয় স্বর্গীয় রাজ্যের যাজক হতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingon nga resulta, diyutay lamang ang nalakip sa gitagnang gingharian sa mga saserdote.
Chuukese[chk]
Ina popun, ekkoch chok ra kapachelong lon ewe muun samol fel.
Czech[cs]
Součástí předpověděného království kněží se proto stal pouze malý počet z nich.
Danish[da]
Resultatet blev at kun et lille antal fik del i det forudsagte kongerige af præster.
German[de]
Daher wurden nur relativ wenige in das vorausgesagte Königreich von Priestern aufgenommen.
Ewe[ee]
Ewɔe be woƒe xexlẽme sue aɖe koe wotsɔ kpe ɖe nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe si ŋugbe wodo ŋu.
Efik[efi]
Nte utịp, edi ibat ibat kpọt ẹkesịne ke obio oku oro ẹkebemde iso ẹtịn̄.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μόνο ένας μικρός αριθμός συμπεριλήφθηκε στην προειπωμένη βασιλεία ιερέων.
English[en]
As a result, only a small number were included in the foretold kingdom of priests.
Spanish[es]
En consecuencia, solo un pequeño número de ellos logró formar parte del predicho reino de sacerdotes.
Persian[fa]
به همین دلیل، تنها بخش کوچکی از مملکت کَهَنه را اسرائیلیان فطری تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
Siksi vain harvoja heistä sisällytettiin ennustettuun pappisvaltakuntaan.
Fijian[fj]
Sa qai yaco kina mera le vica ga era lewe ni matanitu bete oya.
French[fr]
En conséquence, ils ne furent qu’un petit nombre à devenir membres du royaume de prêtres en question.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ mɛi fioo ko pɛ akɛfata osɔfoi amaŋtsɛyeli ni agba afɔ̃ shi lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e uarereke mwaitiia ake a riki bwa kaain te koraki n ibonga.
Gujarati[gu]
તેથી, અગાઉથી ભાખવામાં આવેલા યાજકોના રાજ્યમાં થોડા લોકોનો જ સમાવેશ થયો.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, sọha kleun yetọn de poun wẹ yin yiyidogọ ahọluduta yẹwhenọ lẹ tọn he yin dọdai etọn dọ.
Hausa[ha]
Sakamakon haka, adadi kaɗan ne kawai suka sami shiga cikin mulkin firistoci da aka annabta.
Hebrew[he]
משום כך, מתי מעט נכללו באותה ממלכת כוהנים מנובאת.
Hindi[hi]
और सिर्फ वही थोड़े-से इस्राएली, याजकों के राज्य में प्रवेश कर सके।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, diutay lamang nga kadamuon ang ginlakip sa gintagna nga ginharian sang mga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, helaga taudia edia basileia lalonai Israela taudia korikoridia edia namba be maragi.
Croatian[hr]
Zbog toga je samo mali broj njih uključen u prorečeno kraljevstvo svećeničko.
Hungarian[hu]
Emiatt csak kevesen kerültek be a papok megjövendölt királyságába.
Armenian[hy]
Արդյունքում, միայն փոքր թվով իսրայելացիներ մտան նախագուշակված քահանաների թագավորության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Որպէս հետեւանք, միայն պզտիկ թիւ մը նախագուշակուած քահանաներու թագաւորութեան մէջ առնուեցաւ։
Indonesian[id]
Alhasil, hanya sedikit yang termasuk dalam kerajaan imam yang telah dinubuatkan itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ nanị ọnụ ọgụgụ dị nta ka a gụnyere n’alaeze ndị nchụàjà ahụ e buru n’amụma.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, manmano laeng ti nairaman iti naipadto a pagarian ti papadi.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi var aðeins lítill hluti þeirra með í hinu boðaða prestaríki.
Isoko[iso]
Fikiere, umutho rai ọvo a salọ kugbe uvie izerẹ nọ a ruẹaro riẹ na.
Italian[it]
Di conseguenza solo un piccolo numero fu incluso nel predetto regno di sacerdoti.
Japanese[ja]
その結果,予告された祭司の王国の中に含められたのは,ごく少数の人だけでした。
Georgian[ka]
შედეგად, მხოლოდ მათ შეეხო მღვდელთა სამეფოს შესახებ წინასწარმეტყველება.
Kongo[kg]
Yo yina, kaka ntalu fyoti kukotaka na kimfumu ya banganga-Nzambi yina bo tubilaka dezia.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде алдын ала айтылған діни қызметкерлердің қатарына олардың біршамасы ғана алынды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ikittuinnaat palaseqatigiinnut kunngiuffimmut siulittuutigineqartumut ilaasinnaapput.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಯಾಜಕ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ಮಂದಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 결과 소수의 사람들만이 예언된 제사장 왕국에 포함되게 되었습니다.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, batono nnyo be bali mu bwakabaka bwa bakabona obwalagulwa.
Lingala[ln]
Yango wana, mwa bato moke kaka bakɔtaki na bokonzi ya banganga oyo esakolamaki.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ki ba banyinyani fela be ne ba kenyizwe mwa mubuso wa baprisita o n’o polofitilwe.
Lithuanian[lt]
Todėl tik saujelė jų tapo išpranašauta kunigų karalyste.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena amba, i kakibalwa katyetye kete kātwejibwe mu bulopwe bwa babitobo bwālailwe.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi anu bantu bakese ke bakabuela mu bukalenge bua bakuidi bukavuabu bamanyishe.
Luvale[lue]
Ngocho vavandende kaha vapwile mulizavu lyavaze vapilishitu vawangana vavulukile chimweza.
Latvian[lv]
Tāpēc pavisam neliels skaits izraēliešu kļuva par pravietotās priesteru ķēniņvalsts locekļiem.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia vitsy dia vitsy no tafiditra tao amin’ilay fanjaka-mpisorona nambara mialoha.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, eiet wõt kar kobaik ir ilo ailiñ in priest eo kar kanan kake.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, само мал број од нив биле вклучени во претскажаното царство на свештеници.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട പുരോഹിത രാജ്യത്തിൽ അവരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ചെറിയ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളേ ചേർക്കപ്പെട്ടുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ yɩ neb sõor bilf bal la b yãk tɩ b zĩnd maan-kʋʋdbã rĩung b sẽn deng n goma yellã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्यामुळे याजकांच्या राज्यात त्यांच्यापैकी फार कमी जणांचा समावेश करण्यात आला.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, numru żgħir biss ġie inkluż fis- saltna taʼ qassisin li kienet imbassra.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေဖြင့် အရေအတွက်အနည်းငယ်သာလျှင် တင်ကူးပြောထားခဲ့သည့် မင်းစည်းစိမ်ရှိယဇ်ပုရောဟိတ်မျိုးတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det var det bare et lite antall som ble tatt med i det forutsagte kongerike av prester.
Nepali[ne]
फलतः भविष्यवाणी गरिएको पूजाहारीहरूको राज्यमा थोरै मात्र समावेश भए।
Niuean[niu]
Ko e fua, ko e numera tote ni ne putoia ke he kautu he tau ekepoa ne talahau tuai.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan werd er slechts een klein aantal opgenomen in het voorzegde koninkrijk van priesters.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ke palo e nyenyane feela yeo e ilego ya akaretšwa mmušong wo o boletšwego e sa le pele wa baperisita.
Nyanja[ny]
Motero Aisrayeli ochepa okha ndiwo anaphatikizidwa mu ufumu wa ansembe woloseredwawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, daiset lambengat so apibilang ed nipasakbay a panarian na saray saserdote.
Papiamento[pap]
Como resultado, ta un cantidad chikitu so a ser incluí den e reino profetisá di sacerdote.
Pijin[pis]
From diswan, smol namba nomoa insaed long datfala kingdom bilong olketa priest.
Polish[pl]
W rezultacie tylko niewielu zaliczono do przepowiedzianego królestwa kapłanów.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, ihte kisin pwihn tikitik ehu me iang nan kokohp en wehin samworo.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, apenas um pequeno número deles foi incluído no predito reino de sacerdotes.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko igitigiri gitoyi gusa ari co cashizwe mu bwami bw’abaherezi bwari bwarabuwe.
Romanian[ro]
Drept urmare, doar un mic număr de israeliţi au fost incluşi în prezisul regat de preoţi.
Russian[ru]
В результате только немногие вошли в состав предсказанного царства священников.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka z’ibyo zabaye iz’uko umubare wabo muto gusa ari wo washyizwe mu bwami bw’abatambyi bwari bwarahanuwe.
Sango[sg]
Ye so asi na pekoni ayeke so, wungo ti ala so akamata ala na yâ royaume ti aprêtre so a sala tene ni giriri ayeke mingi pepe.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් හැටියට, පුරෝකථනය කළ පූජක රාජ්යයට ඉශ්රායෙල් ජාතියෙන් ඇතුල් කළේ කුඩා සංඛ්යාවක් පමණයි.
Slovak[sk]
Preto bol z nich do predpovedaného kráľovstva kňazov prijatý len malý počet.
Slovenian[sl]
Zato jih je bilo le majhno število vštetih v napovedano kraljestvo duhovnikov.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e na o se vaega toʻalaiti na aofia ai i le malo o ositaulaga lea na valoia mai.
Shona[sn]
Saka vashomanana chete ndivo vakabatanidzwa muushe hwavapristi hwakafanotaurwa.
Albanian[sq]
Rrjedhimisht, vetëm një numër i vogël u përfshi në mbretërinë e priftërinjve që ishte parathënë.
Serbian[sr]
Zbog toga je samo jedan mali broj njih bio uključen u prorečeno kraljevstvo sveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki soso wan pikin nomru fu Israèlsma ben de na ini a kownukondre fu priester soleki fa a ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ke palo e fokolang feela e ileng ea akarelletsoa ’musong oa baprista o boletsoeng esale pele.
Swedish[sv]
Och därför var det endast ett litet antal av dem som ingick i det förutsagda kungariket av präster.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni idadi ndogo tu iliyotiwa ndani ya ule ufalme wa makuhani uliotabiriwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni idadi ndogo tu iliyotiwa ndani ya ule ufalme wa makuhani uliotabiriwa.
Tamil[ta]
சொற்ப எண்ணிக்கையானோரே, முன்னறிவிக்கப்பட்ட ஆசாரிய ராஜ்யத்தின் பாகமாகும் வாய்ப்பை பெற்றனர்.
Telugu[te]
ఫలితంగా, కేవలం కొద్దిమంది మాత్రమే ప్రవచించబడిన యాజక రూపమైన రాజ్యంలో భాగమయ్యారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ มี จํานวน เพียง เล็ก น้อย ที่ ได้ รับ การ นับ รวม ไว้ ใน อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต ตาม ที่ มี บอก ไว้ ล่วง หน้า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት እዚ ድማ ውሑዳት ጥራይ ኢዮም ኣባላት እቲ ኣቐዲሙ እተነግረሉ መንግስቲ ክህነት ዝዀኑ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, lu ingyeghior kpuaa tseegh i wa ve ke’ upristi mba yange i tsengaôron kwagh ve la ye.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, isang maliit na bilang lamang ang napasama sa inihulang kaharian ng mga saserdote.
Tetela[tll]
Diakɔ mbele, yema tshitshɛ tsho mbakayongaka lo diolelo di’ɛlɔmbɛdi diakalakema.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, ke palo e nnye fela ya bone e e neng ya akarediwa mo bogosing jwa baperesiti jo go boleletsweng pele ka jone.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko ha tokosi‘i pē na‘e kau ‘i he pule‘anga ‘o e kau taula‘eikí na‘e tomu‘a talá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, imweelwe musyoonto buyo nguwakabikkilizigwa mucisi cabapaizi cakasyomezegwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na liklik namba tasol i insait long kingdom i gat lain pris, em Baibel i tok profet long en.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, onlardan sadece küçük bir sayı önceden bildirilen kâhinler krallığında yer aldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ko va nhlayo yitsongo leyi katsiweke eka mfumo wa vaprista lowu ku vulavuriweke ha wona ka ha ri emahlweni.
Tumbuka[tum]
Nga ncakufumapo cake, ciŵerengero cicoko waka cikasazgikapo mu ufumu wa ŵasofi uwo ukayowoyekerathu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, e mu‵tana fua te aofaki o latou konā ne aofia i te malo o faitaulaga telā ne folafola mai.
Twi[tw]
Ne saa nti, nnipa kakraa bi na wɔde wɔn kaa asɔfo ahemman a na wɔahyɛ ho nkɔm no ho.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, hoê ana‘e numera iti tei ô i roto i te basileia tahu‘a i tohuhia.
Ukrainian[uk]
У результаті тільки незначна кількість представників цього народу увійшла до складу передреченого царства священиків.
Umbundu[umb]
Omo liaco, etendelo limue litito olio lika lieya oku kongeliwa kolosoma havio ovitunda.
Urdu[ur]
نتیجتاً، صرف تھوڑے سے لوگ ہی پہلے سے بیان کی گئی کاہنوں کی مملکت میں شامل ہونے کے لائق ٹھہرے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, ndi vha mbalo ṱhukhu vhe vha katelwa kha muvhuso wo dzulaho wo ambiwa wa vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là chỉ có một số ít người được nhận vào nước thầy tế lễ đã được tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, gutiay la nga ihap an nahiupod ha igintagna han ginhadian han mga saserdote.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ko te kiʼi kūtuga pe ʼaē neʼe kau ki te puleʼaga faka pelepitelo ʼaē neʼe fakakikite.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, libathwana nje eliqukiweyo kubukumkani bababingeleli obabuxelwe kwangaphambili.
Yapese[yap]
Wenegan ni yib riy, kemus ni buchuw u fithik’rad e kan unegrad ko n’en ni ka nog gil’ilungun e pi prist ngay.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé ìwọ̀nba kéréje lára wọn ló di ara ìjọba àwọn àlùfáà táa ṣèlérí.
Chinese[zh]
结果,只有少数以色列人能够成为圣经预告的祭司国度的成员。
Zande[zne]
Ni sangbanaha, kina tooni bange yo gbua nadu dagba aguyo i agumbapayo kumbatayo ni gu kindo nga ga aboromotumo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kwaba yinani elincane kuphela elahlanganiswa embusweni wabapristi owawubikezelwe.