Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до сградите, строителните работи и дейности, предприети в Страсбург и Брюксел във връзка с приспособяване на пленарните зали, заседателните зали и офисите за новите членове и техните сътрудници, протекоха според предвижданията
Czech[cs]
Pokud jde o budovy, činnosti a práce zahájené ve Štrasburku a v Bruselu s cílem provést potřebné úpravy jednacích sálů, zasedacích místností a kanceláří pro nové poslance a jejich asistenty pokračují podle předpokladů
Danish[da]
På ejendomsområdet er det arbejde, der er blevet indledt i Strasbourg og Bruxelles for at tilpasse mødesalen og mødelokalerne og kontorerne til de nye medlemmer og deres medarbejdere, blevet planmæssigt gennemført
German[de]
Im Bereich der Gebäude sind die in Straßburg und in Brüssel durchgeführten Maßnahmen und Arbeiten zur Anpassung der Plenarsäle, der Sitzungssäle sowie der Büros für die neuen Mitglieder und ihre Assistenten planungsgemäß fortgesetzt worden
Greek[el]
Στον τομέα των κτιρίων τα έργα μετατροπής στην αίθουσα της ολομελείας, τις αίθουσες συνεδριάσεων και τα γραφεία στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες για τους νέους βουλευτές και τους βοηθούς τους συνεχίσθηκαν κατά τα προβλεπόμενα
English[en]
In the buildings field, alteration work in Strasbourg and Brussels on the Chambers, meeting rooms and offices for the new Members and their assistants continued in line with projections
Spanish[es]
En lo referente a los edificios, las obras y trabajos iniciados en Estrasburgo y Bruselas para adaptar los hemiciclos, las salas de reuniones y los despachos para los nuevos miembros y sus asistentes se desarrollaron según las previsiones
Estonian[et]
Hoonete valdkonnas jätkusid ümberehitustööd Strasbourgi ja Brüsseli istungitesaalides, koosolekuruumides ja uute parlamendiliikmete ning nende assistentide büroodes vastavalt prognoosidele
Finnish[fi]
Kiinteistöjen kohdalla Strasbourgissa ja Brysselissä toteutetut toimet istuntosalien, kokoustilojen sekä uusien jäsenten ja avustajien toimistotilojen mukauttamiseksi jatkuivat suunnitelmien mukaisina
Hungarian[hu]
Az épületek esetében az üléstermek, a tárgyalók, valamint az új képviselők és asszisztenseik irodáinak átépítésével kapcsolatos brüsszeli és strasbourgi intézkedések és munkálatok a terveknek megfelelően haladnak
Lithuanian[lt]
Sprendžiant klausimus, susijusius su pastatais, pagal numatytą planą vyksta patalpų, posėdžių salių ir biurų naujiems Parlamento nariams ir jų padėjėjams perplanavimo darbai Strasbūre ir Briuselyje
Latvian[lv]
Sēžu zāles, sanāksmju telpu un jauno deputātu un viņu palīgu biroju pārbūves darbi Strasbūrā un Briselē turpinājās saskaņā ar plānoto
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-bini, l-attivitajiet u l-ħidmiet li seħħew fi Strasburgu u Brussell, sabiex jiġu rrinovati l-emiċikli, is-swali tal-laqgħat kif ukoll l-uffiċċji għall-Membri l-ġodda u l-assistenti tagħhom, kienu segwiti skond kif previst
Dutch[nl]
Op het gebied van gebouwen zijn de maatregelen en werkzaamheden in Straatsburg en Brussel ter aanpassing van de plenaire vergaderzalen, de andere vergaderzalen en de kantoren van de nieuwe leden en hun medewerkers volgens de planning uitgevoerd
Polish[pl]
W kwestii budynków, działania i prace prowadzone w Strasburgu i Brukseli mające na celu przystosowanie sal obrad, sal posiedzeń oraz biur dla nowych posłów i ich asystentów realizowane są zgodnie z prognozami
Portuguese[pt]
No sector dos edifícios, as acções e obras realizadas em Estrasburgo e em Bruxelas para adaptar os hemiciclos, salas de reuniões e gabinetes dos novos Membros e seus assistentes avançaram segundo as previsões
Romanian[ro]
În domeniul imobiliar, acțiunile și lucrările realizate la Strasbourg și la Bruxelles, pentru adaptarea hemiciclurilor, a sălilor de ședință și a birourilor pentru noii deputați și asistenții lor s-au desfășurat conform previziunilor
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o budovy, činnosti a práce uskutočňované v Štrasburgu a Bruseli v rámci úprav zasadacích miestností a kancelárií pre nových členov a ich asistentov prebiehali v súlade s predpokladmi
Slovenian[sl]
Na področju stavb so po načrtu potekale dejavnosti in dela v Strasbourgu in Bruslju za prenovo polkrožnih dvoran, sejnih sob in pisarnah za nove poslance in njihove pomočnike
Swedish[sv]
Inom fastighetsområdet har arbetena i Strasbourg och Bryssel för att anpassa plenarsalarna, sammanträdesrummen och tjänsterummen för de nya ledamöterna och deras assistenter genomförts enligt planerna