Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at den bangladeshiske regering har forbudt salg, offentliggørelse, distribution og bevarelse af alle bøger og pjecer om islam udgivet af Ahmadiyya Muslim Jamaat-samfundet i Bangladesh, herunder den bengalske eller anden oversættelse (med forklaring) af den hellige koran?
German[de]
Ist die Kommission darüber informiert, dass die Regierung von Bangladesch den Verkauf, die Veröffentlichung, den Vertrieb und die Verwahrung aller von der "Ahmadiyya Muslim Jamaat"-Gemeinde in Bangladesch veröffentlichen Bücher und Broschüren untersagt hat, darunter auch die bengalische und alle anderen Übersetzungen (mit Erläuterungen) des Heiligen Quran?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η κυβέρνηση του Μπαγκλαντές απαγόρευσε την πώληση, τη δημοσίευση, τη διανομή και την κατοχή όλων των βιβλίων και φυλλαδίων για το Ισλάμ που εκδίδει η μουσουλμανική κοινότητα Ahmadiyya Jamaat στο Μπαγκλαντές, περιλαμβανομένης και της στη γλώσσα της Βεγγάλης ή σε οιαδήποτε άλλη γλώσσα μετάφρασης (με σχόλια) του Ιερού Κορανίου;
English[en]
Is the Commission aware that the Bangladeshi Government has banned the sale, publication, distribution and retention of all books and booklets on Islam published by the Ahmadiyya Muslim Jamaat community in Bangladesh, including the Bengali or any other translation (with explanation) of the Holy Quran?
Spanish[es]
¿Está al corriente la Comisión de que el Gobierno de Bangladesh ha prohibido la venta, publicación, distribución y conservación de todos los libros y folletos sobre el Islam publicados por la comunidad musulmana ahmadi en Bangladesh, incluida la traducción al bengalí o a cualquier otra lengua (con explicaciones) del Corán?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Bagladeshin hallitus on kieltänyt kaikkien islamilaisen Ahmadiyya Jamaat -yhteisön julkaisemien islamia koskevien kirjojen ja kirjasten myynnin, julkaisemisen, jakelun ja hallussapidon, mukaan lukien bengalinkielinen tai muulla kielellä julkaistu (selityksillä varustettu) pyhä koraani?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance du fait que le gouvernement du Bangladesh a interdit la vente, la publication, la distribution et la détention de tout livre ou livret sur l'islam publié par la communauté musulmane Jamaat Ahmadiyya au Bangladesh, y compris la traduction (assortie d'explications) du Saint Coran en bengali ou toute autre langue ?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che il governo del Bangladesh ha vietato la vendita, la pubblicazione, la distribuzione e il possesso di tutti i libri e gli opuscoli sull'Islam pubblicati dalla comunità musulmana Jamaat Ahmadiyya del Bangladesh, incluse le traduzioni in bengalese o in qualsiasi altra lingua (con il commento) del Corano?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de regering van Bangladesh de verkoop, publicatie, distributie en opslag van alle boeken en boekjes over de islam die uitgegeven worden door de Ahmadiyya Moslim Jamaat Gemeenschap in Bangladesh, verboden heeft, inclusief de vertalingen in het Begali of andere talen (met uitleg) van de heilige Koran?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que o Governo do Bangladesh proibiu a venda, a publicação, a distribuição e a conservação de todos os livros e folhetos sobre o Islão publicados pela comunidade muçulmana Ahmadi no Bangladesh, incluindo a tradução bengali, ou qualquer outra tradução (comentada) do "sagrado Corão"?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att regeringen i Bangladesh har förbjudit försäljning, publicering, distribution och innehav av alla böcker och broschyrer om islam som givits ut av rörelsen Ahmadiyya Muslim Jamaat i Bangladesh, däribland översättningar (med förklaring) av den heliga koranen till bengali eller något annat språk?