Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die instandhouding van ’n huwelik word beklemtoon al is net een huweliksmaat ’n gelowige.
Arabic[ar]
٨ يجري التشديد على الحفاظ على الزواج حتى اذا كان رفيق واحد فقط مؤمنا.
Central Bikol[bcl]
8 Ibinubugtak an pagdodoon sa pagpreserbar sa pag-agoman dawa kun saro sana sa mag-agom an may pagtubod.
Bulgarian[bg]
8 Набляга се върху това, че семейството трябва да се запази дори и тогава, когато единият от партньорите не е вярващ.
Czech[cs]
8 Doporučuje se zachovat manželství, i když je věřící jen jeden z manželů.
Danish[da]
8 Det understreges i Bibelen at ægteskabet bør bevares, selv hvis kun den ene ægtefælle er troende.
German[de]
8 Der Nachdruck liegt darauf, die Ehe aufrechtzuerhalten, selbst wenn nur einer der Partner gläubig ist.
Greek[el]
8 Δίνεται επίσης έμφαση στη διατήρηση του γάμου ακόμη κι αν είναι πιστός ο ένας μόνο σύντροφος.
English[en]
8 Stress is laid on preserving a marriage even if only one mate is a believer.
Spanish[es]
8 Se da énfasis a conservar el matrimonio hasta cuando uno de los cónyuges es un incrédulo.
Finnish[fi]
8 Avioliiton säilyttämistä tähdennetään silloinkin, jos vain toinen aviopuoliso on uskova.
French[fr]
8 Même si un seul des conjoints est croyant, il est fortement conseillé de préserver le mariage.
Hiligaynon[hil]
8 Ginahatag ang pagpadaku sa pagtipig sa pag-asawahay bisan pa nga isa lamang ka tiayon ang tumuluo.
Croatian[hr]
8 Treba naglasiti da je potrebno održati brak čak u slučaju ako je vjernik samo jedan od partnera.
Hungarian[hu]
8 A hangsúly azon van, hogy a házasságot fenntartsák akkor is, ha csak az egyik fél hívő.
Indonesian[id]
8 Mempertahankan perkawinan ditandaskan, bahkan meskipun hanya salah seorang dari pasangan itu yang beriman.
Icelandic[is]
8 Biblían leggur áherslu á að varðveita hjónabandið jafnvel þótt aðeins annað hjónanna sé í trúnni.
Italian[it]
8 Viene data enfasi al salvare il matrimonio anche se solo un coniuge è credente.
Korean[ko]
8 한쪽 배우자만 믿는 사람일 경우에도 결혼 생활을 보존하는 데 압박감이 쌓입니다. 바울은 이렇게 썼읍니다.
Malagasy[mg]
8 Na dia ny anankiray amin’ny mpivady ihany aza no mpino, dia anoroana hevitra mafy ny fiarovana ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
8 Det blir lagt vekt på at det gjelder å ta vare på ekteskapet selv om bare den ene av ektefellene er troende.
Dutch[nl]
8 Zelfs als maar een van beiden een gelovige is, wordt er de nadruk op gelegd een huwelijk in stand te houden.
Nyanja[ny]
8 Chigogomezero chikuikidwa pa kusungirira ukwati ngakhale ngati mnzawo wa mu ukwati mmodzi yekha ali wokhulupirira.
Polish[pl]
8 W Biblii położono nacisk na utrzymanie małżeństwa, choćby tylko jedna strona znała prawdę chrześcijańską.
Portuguese[pt]
8 A ênfase é no sentido de se preservar o casamento, mesmo que só um dos cônjuges seja crente.
Romanian[ro]
8 Chiar dacă numai unul dintre parteneri este credincios, el este sfătuit în mod insistent să facă totul pentru salvarea căsniciei.
Russian[ru]
8 Большое значение придается сохранению брака, даже если верующим является только один из партнеров.
Serbian[sr]
8 Naglasak leži na očuvanju braka, čak i onda ako je samo jedan partner vernik.
Sranan Tongo[srn]
8 Srefi ofu wan fu den tu de wan bribiman, dan krakti e poti a tapu na tan hori fu wan trowlibi.
Southern Sotho[st]
8 Ho hatisoa taba ea ho boloka lenyalo le haeba e le molekane a le mong feela eo e leng molumeli.
Swedish[sv]
8 Det betonas att man bör söka bevara ett äktenskap, även om bara den ena av makarna är troende.
Tagalog[tl]
8 Idiniriin ang pagsisikap na maipagpatuloy ang relasyon ng mag-asawa kahit na isa lamang sa kanila ang sumasampalataya.
Tswana[tn]
8 Go gatelelwa gore lenyalo le bolokiwe le eleng fa molekane a le mongwe fela e le modumedi.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela meri i marit na man bilong en i no bilip long Krais, na sapos man i laik i stap wantaim em, orait meri i no ken lusim man. . . .
Turkish[tr]
8 Eşlerden sadece biri imanda olsa bile, yine de evliliği korumanın önemi üzerinde duruluyor.
Tsonga[ts]
8 Ku kandziyisa ku vekiwe eku hlayiseni ka vukati hambi loko ku ri munghana un’we ntsena loyi a nga mupfumeri.
Tahitian[ty]
8 Noa ’tu â ïa e hoê ana‘e o na hoa faaipoipo to roto i te parau mau, te a‘o-u‘ana-hia ’tu nei oia ia faaora i to ’na faaipoiporaa.
Xhosa[xh]
8 Kugxininiswa ingongoma yokukhusela umtshato kwanaxa iliqabane elinye kuphela elikholwayo.
Chinese[zh]
如果妻子有不信的丈夫,而他也情愿和她住在一起,她也不要离弃丈夫。
Zulu[zu]
8 Kugcizelelwa ukulondoloza umshado ngisho nalapho kungumngane womshado oyedwa kuphela okholwayo.