Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hier dieselfde woorde gebruik as wat Moses gebruik het toe hy as middelaar opgetree het en die Wetsverbond met Israel by die berg Sinai bevestig het (Eks 24:8; Heb 9:19-21).
Arabic[ar]
(عب ٨:١٠) وعبارة يسوع هنا تشبه العبارة التي استعملها موسى حين لعب دور الوسيط وأسَّس عهد الشريعة مع اسرائيل على جبل سيناء.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ৮:১০) মোচিয়ে চীনয় পৰ্ব্বতত মধ্যস্থতাকাৰী হিচাপে যিহোৱা ঈশ্বৰ আৰু ইস্ৰায়েলীসকলৰ মাজত নিয়ম স্থাপন কৰাৰ সময়ত যি শব্দ ব্যৱহাৰ কৰিছিল, সেই একেই শব্দ যীচুৱেও ইয়াত ব্যৱহাৰ কৰিছে।
Bulgarian[bg]
(Ев 8:10) Тук Исус използва същия израз, който Моисей използвал, когато действал като посредник при сключването на договора на Закона с народа на Израил на Синайската планина.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৮:১০) যিশু এখানে সেই একই অভিব্যক্তি ব্যবহার করেন, যেটা সীনয় পর্বতে ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে ব্যবস্থা চুক্তির মধ্যস্থতাকারী হিসেবে ও তা প্রবর্তন করার সময় মোশি ব্যবহার করেছিলেন।
Catalan[ca]
Aquí Jesús utilitza la mateixa expressió que va utilitzar Moisès quan va fer de mediador i va inaugurar el pacte de la Llei amb Israel a la muntanya del Sinaí (Ex 24:8; He 9:19-21).
Czech[cs]
(Heb 8:10) Ježíš tu použil stejný výraz jako Mojžíš u hory Sinaj, když jako prostředník uváděl v platnost smlouvu Zákona.
Greek[el]
(Εβρ 8:10) Ο Ιησούς χρησιμοποιεί εδώ την ίδια έκφραση που χρησιμοποίησε ο Μωυσής όταν, ως μεσίτης, εγκαινίασε τη διαθήκη του Νόμου με τον Ισραήλ στο Όρος Σινά.
Spanish[es]
La expresión que utilizó Jesús en este caso es la misma que usó Moisés cuando actuó de mediador para inaugurar el pacto de la Ley con los israelitas en el monte Sinaí (Éx 24:8; Heb 9:19-21).
French[fr]
Jésus utilise ici la même expression que Moïse quand ce dernier a agi en médiateur pour inaugurer l’alliance de la Loi avec Israël au Mont Sinaï (Ex 24:8 ; Hé 9:19-21).
Hebrew[he]
ישוע משתמש כאן באותו הביטוי שבו השתמש משה כאשר שימש כמתווך וחנך את ברית התורה עם עַם ישראל בהר סיני (שמ כ”ד:8; עב ט’:19–21).
Croatian[hr]
Isus ovdje koristi isti izraz koji je Mojsije, kao posrednik između Jehove i Izraelaca, upotrijebio prilikom sklapanja saveza Zakona na gori Sinaju (2Mo 24:8; He 9:19-21).
Haitian[ht]
Nan vèsè a, Jezi sèvi ak menm ekspresyon Moyiz te itilize lè Moyiz t ap jwe wòl medyatè lè Jewova t ap bay nasyon Izrayèl la alyans Lalwa a sou Mòn Sinayi (Eg 24:8; Eb 9:19-21).
Hungarian[hu]
Jézus itt ugyanazt a kifejezést használta, amelyet Mózes, amikor közvetítőként bevezette a törvényszövetséget a Sínai-hegynél (2Mó 24:8; Héb 9:19–21).
Italian[it]
Qui Gesù usa la stessa espressione che usò Mosè quando, in qualità di mediatore, inaugurò sul monte Sinai il patto della Legge con Israele (Eso 24:8; Eb 9:19-21).
Japanese[ja]
ヘブ 8:10)イエスが用いているこの表現は,シナイ山でモーセが仲介者となってイスラエルの律法契約を発効させた時に用いたのと同じである。( 出 24:8。
Malay[ms]
(Ibr 8:10) Di ayat ini, Yesus menggunakan ungkapan yang digunakan oleh Musa semasa Musa menjadi perantara dan memperkenalkan perjanjian Hukum Musa kepada orang Israel di Gunung Sinai.
Maltese[mt]
(Eb 8:10) Hawnhekk Ġesù uża l- istess espressjoni li uża Mosè meta aġixxa bħala medjatur u inawgura l- patt tal- Liġi mal- Iżraelin ħdejn il- Muntanja Sinaj.
Niuean[niu]
(He 8:10) Fakaaoga e Iesu e talahauaga taha ia ne fakaaoga he eke a Mose mo hulalo mo e he fakatū e maveheaga he Fakatufono mo Isaraela he Mouga ko Sinai.
Palauan[pau]
(Heb 8:10) Ngar er tiang e a Jesus a ousbech a osisiu el tekoi el lullekoi a Moses er a loureor el melekingel a Jehovah el mengetmokl er a Llach er a telbiil el obengkel a Israel el ngar er a Rois el Sinai.
Polish[pl]
Jezus używa tutaj tego samego wyrażenia, którym posłużył się Mojżesz, kiedy występował w roli pośrednika podczas zawarcia przymierza Prawa z Izraelitami pod górą Synaj (Wj 24:8; Heb 9:19-21).
Portuguese[pt]
(He 8:10) Jesus usou aqui a mesma expressão que Moisés, como mediador, tinha usado quando inaugurou o pacto da Lei com Israel no monte Sinai.
K'iche'[quc]
Ri tzij che xukoj ri Jesús waral are junam rukʼ ri xukoj ri Moisés are chiʼ xubʼan ri chak rech kmajix ri kʼulwachinik re ri Taqanik kukʼ ri israelitas pa ri juyubʼ re Sinaí (Éx 24:8; Heb 9:19-21).
Romanian[ro]
(Ev 8:10) Aici, Isus folosește aceeași expresie pe care a folosit-o și Moise când a acționat ca mediator și a încheiat legământul Legii cu Israelul la muntele Sinai.
Russian[ru]
Здесь Иисус повторяет слова, сказанные Моисеем, когда тот у горы Синай выступал посредником соглашения Закона, которое было заключено между Иеговой и народом Израиль (Исх 24:8; Евр 9:19—21).
Serbian[sr]
Isus ovde upotrebljava isti izraz kao Mojsije kada je posredovao u sklapanju saveza na temelju Zakona između Jehove i Izraelaca na gori Sinaj (Iz 24:8; Jev 9:19-21).
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Yesus e taki den srefi wortu di Moses ben gebroiki di a ben de leki mindriman fu a Wetfrubontu di Gado ben meki nanga den Israelsma na Sinai-bergi (Eks 24:8; Heb 9:19-21).
Swahili[sw]
(Ebr 8:10) Hapa Yesu anatumia maneno yaleyale yaliyotumiwa na Musa alipokuwa mpatanishi wa taifa la Israeli na kuanzisha agano la Sheria kwenye Mlima Sinai.
Congo Swahili[swc]
(Ebr 8:10) Hapa Yesu anatumia maneno ileile yenye Musa alitumia wakati alikuwa mupatanishi na wakati aliwapatia Waisraeli agano la Sheria kwenye Mulima Sinai.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rí nijmuu Jesús ninindxu̱u̱ ikháá má rí nijmuu Moisés índo̱ niʼni ndxo̱o̱ pacto ndrígóo xtángoo gajmii israelitas náa kúbá Sinaí (Éx 24:8; Heb 9:19-21).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ahe. 8:10) Mazu ngo Yesu wangugwiriskiya ntchitu pa nyengu iyi ndingu so Mozesi wangukamba pa nyengu yo wenga mwendapakati ndipuso po wajalikiskanga phanganu la Dangu lo Yehova wangupangana ndi Isirayeli wakuliŵavu pa Phiri la Sinayi. (Chitu.
Tojolabal[toj]
Ja ili ja Jesús ya makunuk ja junxta yaljel yala ja Moisés yajni kʼot jun koltanum bʼa skʼintajel ja trato bʼa Ley soka israʼelenyoʼik ja bʼa wits Sinaí (Éx 24:8; Heb 9:19-21).
Ukrainian[uk]
Тут Ісус вжив той самий вислів, який Мойсей, посередник Закон-угоди з Ізраїлем, використав під час її укладення на горі Сінай (Вх 24:8; Єв 9:19—21).
Vietnamese[vi]
Ở đây Chúa Giê-su dùng cùng cụm từ như Môi-se khi ông làm người trung gian và giới thiệu giao ước Luật Pháp với dân Y-sơ-ra-ên tại núi Si-nai (Xu 24:8; Hê 9:19-21).