Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het die handelswêreld geen winste gesien in tale wat deur klein bevolkings of deur mense met ’n baie beperkte inkomste gebruik word nie, maar Jehovah se Getuies stel in lewens belang.
Arabic[ar]
في ذلك الحين لم يرَ العالم التجاري ايّ ربح في اللغات التي تستعملها اعداد قليلة من الناس او ذوو الدَّخل المحدود جدا، لكنَّ شهود يهوه مهتمون بالحياة.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang komersiyal nga kalibotan dili makasapi diha sa mga pinulongan nga gigamit sa diyutayng populasyon o sa mga tawo nga gamayg kita, apan ang mga Saksi ni Jehova interesado sa mga kinabuhi.
Czech[cs]
Obchodní svět v té době nepovažoval za výnosné sestavovat programy pro jazyky, jimiž mluví menší počet lidí nebo lidé s malými příjmy, ale svědkům Jehovovým záleží na lidském životě.
German[de]
Damals betrachteten die Handelsunternehmen Programme für Sprachen, die nur von kleineren Bevölkerungsgruppen oder Personen mit geringem Einkommen gesprochen wurden, als unrentabel, aber Jehovas Zeugen sind an Menschenleben interessiert.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο εμπορικός κόσμος δεν έβλεπε να υπάρχουν προοπτικές κέρδους από τις γλώσσες τις οποίες χρησιμοποιούσαν μικρότεροι πληθυσμοί ή άνθρωποι περιορισμένου εισοδήματος, αλλά οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ενδιαφέρονται για ζωές.
English[en]
At that time the commercial world saw no money in languages used by smaller populations or by people with very limited income, but Jehovah’s Witnesses are interested in lives.
Spanish[es]
En ese tiempo el mundo comercial consideraba que no valía la pena imprimir en idiomas de colectividades pequeñas o de personas de recursos muy limitados, pero a los testigos de Jehová les interesa la vida de la gente.
Finnish[fi]
Kauppamaailma ei siihen aikaan pitänyt tietokoneohjelmien tekemistä pienehköjen yhteisöjen tai hyvin köyhien ihmisten kielille kannattavana, mutta Jehovan todistajat ovat kiinnostuneita ihmisten elämästä.
French[fr]
Les langues parlées par de petits groupes de population ou par des gens aux revenus très limités ne représentaient pas à l’époque un créneau porteur pour les entreprises commerciales; mais les Témoins de Jéhovah, eux, ont pour préoccupation la vie des gens.
Hungarian[hu]
Abban az időben a kereskedelmi világ nem látott üzletet a kevesek által használt nyelvekben, vagy azokban, amelyeket korlátozott jövedelmű emberek használnak. Jehova Tanúit azonban az életek érdeklik.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ կոմերցիոն ընկերությունները շահավետ չէին համարում ծրագրեր մշակել այն լեզուների համար, որոնցով խոսում են մարդկանց փոքրաթիվ խմբեր կամ քիչ եկամուտ ունեցող մարդիկ, բայց Եհովայի վկաները մարդկանց կյանքը թանկ են համարում։
Indonesian[id]
Pada waktu itu dunia komersial tidak melihat kesempatan untuk mendapat laba besar dari bahasa-bahasa yang digunakan oleh sejumlah kecil orang atau oleh orang-orang yang penghasilannya terbatas, tetapi Saksi-Saksi Yehuwa berminat akan kehidupan.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo ti komersial a lubong awan nakitana a pagganansiaanna kadagiti pagsasao nga us-usaren lat’ sumagmamano a populasion wenno dagiti tattao a limitado unay ti makukuartada, ngem dagiti Saksi ni Jehova interesadoda kadagiti biag.
Italian[it]
In quegli anni il mondo commerciale non riteneva redditizie le lingue parlate da popoli poco numerosi o con mezzi molto limitati, mentre i testimoni di Geova si interessavano della vita di quelle persone.
Japanese[ja]
当時の実業界は,少数の人しか使わない言語や,収入がごく限られている人々が使っている言語では金もうけはできないと考えましたが,エホバの証人は人の命に関心を持っています。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში კომერციული სამყარო პატარა ერებისთვის და მცირეშემოსავლიანი ადამიანებისთვის პუბლიკაციების გამოცემას მომგებიანად არ თვლიდა; მაგრამ იეჰოვას მოწმეებს ასეთი ადამიანების სიცოცხლეც აღელვებდათ.
Korean[ko]
당시의 상업계에서는 사용 인구가 적거나 수입이 매우 제한된 사람들이 사용하는 언어들에 투자하는 것은 돈벌이가 안 된다고 여겼지만 여호와의 증인은 생명을 구하는 데 관심이 있다.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny tontolon’ny varotra fa tsy hahazoan-tombony ny manao zavatra amin’ny fitenin’ny mponina vitsy an’isa na ny fitenin’ny olona mahantra, fa tsy nihevitra toy izany kosa ny Vavolombelon’i Jehovah izay te hamonjy aina.
Norwegian[nb]
På den tiden så den kommersielle verden ingen fortjeneste i språk som ble talt av mindre befolkningsgrupper eller av personer med svært beskjeden inntekt, men Jehovas vitner er interessert i menneskeliv.
Dutch[nl]
Destijds zag de commerciële wereld niets in talen die door kleinere bevolkingsgroepen werden gesproken of door mensen met een zeer gering inkomen, maar Jehovah’s Getuigen zijn in levens geïnteresseerd.
Portuguese[pt]
Naquela época o mundo comercial não achava lucrativo desenvolver programas nas línguas de populações menores ou de pessoas com renda muito limitada, mas as Testemunhas de Jeová estão interessadas em vidas.
Romanian[ro]
Lumea comercială de atunci nu a considerat că putea obţine vreun profit de pe urma limbilor vorbite de populaţii mai mici sau de oameni cu venituri foarte modeste, însă Martorii lui Iehova sunt preocupaţi de viaţa oamenilor.
Russian[ru]
В то время предприниматели считали, что издавать литературу для малочисленных языковых групп или для людей с низкими доходами невыгодно. Но Свидетели Иеговы беспокоятся о жизни людей.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abacuruzi babonaga ko nta mafaranga babona baramutse bakoze porogaramu zikoreshwa mu ndimi z’abantu bake cyangwa badafite amikoro, ariko Abahamya ba Yehova bo bashishikazwa n’ubuzima bw’abantu bose.
Slovak[sk]
V tom čase neboli pre obchodný svet finančne zaujímavé jazyky, ktorými hovoria len malé skupiny alebo ľudia, ktorí majú obmedzené príjmy, ale Jehovovi svedkovia sa zaujímajú o životy ľudí.
Shona[sn]
Panguva iyoyo nyika yezvokutengeserana haina kuwana mari mumitauro yaishandiswa nevagari vemo vashomanene zvikuru kana kuti kupfurikidza navanhu vane mari inowanwa yakaganhurirwa zvikuru, asi Zvapupu zvaJehovha zvinofarira upenyu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo lefatše la khoebo le ne le sa bone monyetla oa ho fumana chelete ka lipuo tse sebelisoang ke palo e fokolang ea batho kapa ke batho ba fumanang chelete e fokolang haholo, empa Lipaki tsa Jehova li thahasella bophelo.
Swedish[sv]
På den tiden ansåg den kommersiella världen det olönsamt att utveckla program för språk som talades av mindre befolkningsgrupper eller av människor med mycket begränsad inkomst, men Jehovas vittnen är intresserade av människors liv.
Swahili[sw]
Wakati huo ulimwengu wa biashara haukuona faida ya pesa katika lugha zilizotumiwa na idadi ndogo ya watu au watu wenye mapato madogo, lakini Mashahidi wa Yehova hupendezwa na uhai.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon walang makitang pakinabang ang mga komersiyante sa mga wikang ginagamit ng maliliit na grupo ng mga tao o ng mga taong kakaunti lamang ang kinikita, subalit ang mga Saksi ni Jehova ay interesado sa mga buhay.
Tswana[tn]
Ka nako eo borakgwebo ba ne ba sa bone ba ka dira madi ka dipuo tse di buiwang ke baagi ba ba seng bantsi kana mo bathong ba ba neng ba amogela madi a mannye, mme lefa go ntse jalo Basupi ba ga Jehofa bone ba kgatlhegela matshelo.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ezorhwebo zazingaboni mathuba okwenza imali kwiilwimi ezazisetyenziswa ngabemi abambalwa okanye ngabantu abafumana imivuzo ephantsi gqitha, kodwa amaNgqina kaYehova anomdla kubomi babantu.
Chinese[zh]
当时商业世界认为,将时间花在一些较少人使用或收入不多的人所用的文字上,根本无利可图;但耶和华见证人所关心的乃是别人的生命。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi abezentengiselwano babona kungenanzuzo engatholakala ezilimini ezisetshenziswa abantu abambalwa noma abantu abangenamali eningi, kodwa oFakazi BakaJehova babenesithakazelo ekuphileni kwabantu.