Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алевит 19:32 аҿы иануп: «Ишлахьоу уихаҵгылала, абырг пату иқәҵала. Унцәа уицәшәала».
Acoli[ach]
Lulevi 19:32 waco ni: “A malo i nyim dano ma wiye obuk lwar, wor dano ma dong guti, dok ilwor Lubangani.”
Mapudungun[arn]
Levítico 19:32 feypikeeiñmu: “Müley tami yamafiel tati lingarkülelu ñi longko, ka müley tami falintuafiel tati füchalu, ka müley tami ekuafiel tami Chaw Ngünechen”.
Batak Toba[bbc]
Songon na disurat di 3 Musa 19:32, “Ingkon hehe ho laos jongjong maradophon halak na ubanon, jala ingkon pasangaponmu do halak na tuatua, jala ingkon marhabiaran ho maradophon Debatam.”
Chopi[cce]
Dibhuku da Levhi 19:32 di womba tiya: “Khukha u txi ema, u komba txithavo ka wule a ku ni msungo wa tinvi, u txi xonipa m’thu wule i ku wa hombe, thava Txizimu txako.”
Chuukese[chk]
Lifitikos 19:32 a erá: “Kopwe ütä me mwen eman mi pwech möküran o asamolu ekewe chinlap, kopwe meninitiei ngang ewe Samol mi Lapalap om we Kot.”
Chuwabu[chw]
Nivuru na Onamakutha 19:32 ninloga: “Aworameleni anna dhibwi, ariheni anddimuwa, mukurumuweleni Mulugu.”
Hakha Chin[cnh]
Levitikas 19:32 nih hitin a ti: “Sam parmi hmaiah cun na dir lai i tar a simi hmai cu na upat lai, cun na Pathian cu na ṭih lai.”
Dehu[dhv]
Öni Levitiko 19:32: “Tro eö a mejë qëmeke ne la qia he me metötëne la qat, me qouene la Akötesi ’ö.”
English[en]
Leviticus 19:32 says: “Before gray hair you should rise up, and you must show honor to an older man, and you must be in fear of your God.”
Hmong[hmn]
Levi Tej Kevcai 19:32 hais tias: “Nej yuav tsum sawv tsees saib taus tus uas dawb hau paug thiab hwm tus laus, thiab nej yuav tsum hwm thiab paub ntshai nej tus Vajtswv.”
Javanese[jv]
Kaimaman 19:32 kandha, ”Ana ing ngarepé wong uwanen sira ngadega, lan wong kang wus tuwa sira ajènana, sarta wedi asiha marang Allahira.”
Kimbundu[kmb]
Ijila 19:32 yamba: “Ki u mona mukwa-jimvi, mu balumukine; o mwadyakime wa sunga-ku kyá, u mu jingisa; Nzambi yé mu xile jinge.”
Konzo[koo]
Abalawi 19:32 hathi: “Wuhanganire ow’omuthwe w’esyombwe, n’erikenga obusu b’omusyakulhu, wasyubaha Nyamuhanga wawu.”
S'gaw Karen[ksw]
၃ မိၤၡ့ ၁၉:၃၂ တဲဝဲလၢ “နဘၣ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်လၢ တၢ်ခိၣ်ဝါအမဲာ်ညါ, ဒီးပာ်လၤကပီၤပှၤသးပှၢ်အမဲာ်, ဒီးပျံၤနကစၢ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Fuka 19:32 kivovanga vo: “Otelama vana ndose a nkwa mvu, wazitisa mpolo a nunu, wavumina Nzambi aku.”
Lao[lo]
ພວກເລວີ 19:32 ບອກ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຄໍານັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຜົມ ຫງອກ ແລະ ຈົ່ງ ນັບຖື ຄົນ ເຖົ້າ ແລ້ວ ແລະ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.”
Lushai[lus]
Leviticus 19:32 chuan: “Lûa kêlsam ṭote hmaah chuan i ding zêl ṭhîn tûr a ni a, tar hmêl chu i zah tûr a ni a, i Pathian chu i ṭih tûr a ni; Kei hi LALPA chu ka ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Levitik 19:32 dir: “Devan bann seve blan to bizin leve, ek to bizin donn loner enn dimounn aze, ek to bizin ena lakrint pou to Bondie.”
Maltese[mt]
Levitiku 19:32 jgħid: “Quddiem ix- xagħar griż għandek tqum, u uri konsiderazzjoni lejn il- persuna taʼ raġel xiħ, u ibżaʼ minn Alla tiegħek.”
Nyemba[nba]
Levitiku 19:32 nguayo: “U ka katuka ku meso a mukua vuele, na ku singimika cihanga ca mukuluntu, kaha u ka mu vuila vuoma Njambi yove.”
Nias[nia]
Imane 3 Moze 19:32, ”Na so zi no tohare huwa, ba maoso ndraʼugö ba öfosumange zatua ba öʼataʼufi Lowalangimö.”
Niuean[niu]
Pehē e Levitika 19:32: “Kia tu a koe ki mua hana kua ulu hina, kia fakalilifu atu foki ki mua he tagata motua, mo e matakutaku ke he hau a Atua.”
Navajo[nv]
Leviticus 19:32 ání: “Bitsiiʼ deigaii bidááhdóó nídaohdzįįh, áádóó hastóí hadaastihii nihił danilı̨́, índa nihiDiyin God dadíínóhsin; jó, shí Bóhólníihii [Jiihóvah] nishłı̨́.”
Nyaneka[nyk]
Levítico 19:32 yati: “Una okukala nonthilo nonohuki onongonga nokuhumba una wakulupa, nokukala nonthilo na Huku yove.”
Nyankole[nyn]
Abaleevi 19:32 nihagira hati: “Ogume oimukire ow’enju, n’omugurusi omuhe ekitiinisa, kandi otiine Ruhanga waawe.”
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, pa Mwambo 19:32 pambati: ‘Umbagodamire wanthu omwe ana invi, umbalemekeze mwamuna wacikulire ndipo umbagope Mulungu wako.’
Palauan[pau]
A Levitikus 19:32 a kmo: “Mocholt omengull er kemiu el bedul a re mechuodel e mongull er tir, ele kom meluu er ngak.”
Ayacucho Quechua[quy]
Levitico 19:32 niwanchik: “Yuyaqkunapa qayllanpiqa sayarispam paykunata respetankichik, Diosnikitapas kasukunkitaqmi”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga a Levitiku 19:32: “E tu koe ki runga ki mua i te aroaro o te upoko inaina, e akangateitei koe i te tangata metua; e e mataku oki koe i toou Atua.”
Sena[seh]
Lemba ya Levitiko 19:32 isalonga: ‘Lamuka pamaso pa ankhalamba mbualemedza, pontho gopa Mulungu wako.’
Tswa[tsc]
Levhi 19:32 i ngalo: ‘U ta suka u yima mahlweni ka lava va basileko wuvhu, u nyika cichavo ka munhu wa hombe, u chava Nungungulu wa wena.’
Tooro[ttj]
Ebyabalevi 19:32 nihagamba: “Oraimukaga omu maiso gomutwe ogumezere enju, notina amaiso gomugurusi, kandi oratinaga Ruhanga wawe.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Levitiko 19:32: “E tia oe i nia i mua i te aro o te upoo teatea, e faatura oe i te taata tahito; e e mǎta‘u hoi oe i to Atua.”
Uighur[ug]
Лавийлар 19:32дә: «Ақ чачлиқ кишиниң алдида қопуп туруп, қери кишиниң иззитини қилип, Тәңриңдин қорқуп турғин»,— дәп йезилған.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liovisila 19:32 ku popia hati: “Votokela kovaso u o kuete owele, sumbila ocipala cekongo; sumbila Suku yove.”
Urdu[ur]
احبار 19:32 میں لکھا ہے: ”جن کے سر کے بال سفید ہیں تُو اُن کے سامنے اُٹھ کھڑے ہونا اور بڑے بوڑھے کا ادب کرنا اور اپنے خدا سے ڈرنا۔“
Makhuwa[vmw]
Onamukuttho 19:32, onihimya so: “Nvenyeke oholo wa nakhulu, mmuttittimiheke ni wuluvala wawe: siso munnithonyerya omuttittimiha wanyu Muluku”.
Yapese[yap]
Be gaar e Levitikus 19:32: “Mu tiyed fan e girdi’ ni kar pilibthirgad, ni fan e ba’ madgug u wun’med.”