Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥራው ጋብ ሲል የቀድሞ ቤታችንንና አብዛኛውን ንብረታችንን ሸጥን፤ ይህም በኒው ኦርሊየንስ ተጨማሪ ሥራ ለመሥራት ነፃ እንድንሆን የረዳን ሲሆን በዚያም በመልሶ ግንባታው ሥራ አስተባባሪ ሆኜ እያገለገልኩ ነው።
Arabic[ar]
خلال فترة استراحة من عملنا في الاغاثة، اغتنمنا الفرصة وبعنا بيتنا ومعظم ممتلكاتنا، فتحررنا من الاعباء غير الضرورية وتمكنا ان نفعل المزيد في نيو اورليانز حيث عُيِّنت منسِّقا لمشروع اعادة الاعمار.
Bulgarian[bg]
Когато се появи възможност, продадохме къщата си и повечето от притежанията си, благодарение на което вече имахме по–голяма възможност да помагаме в Ню Орлиънс, където служа сега като координатор на строителните проекти.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihunong usa ang trabaho, among gibaligya ang among balay ug ang kadaghanan sa among mga butang, mao nga libre na kaming moboluntaryo sa New Orleans, diin ako ang nagdumala sa proyekto.
Czech[cs]
V době, kdy jsme nepracovali, jsme prodali dům a většinu svých věcí. Tak jsme si vytvořili prostor, abychom se mohli podílet na dalších úkolech v New Orleans, kde sloužím jako projektový koordinátor.
Danish[da]
Da der var en pause i arbejdet, solgte vi vores hus og de fleste af vores ejendele så vi kunne være frie til at påtage os mere arbejde i New Orleans, hvor jeg tjener som projektkoordinator.
German[de]
Zwischendurch unterbrachen wir unsere Mitarbeit und verkauften unser Haus und fast alles, was uns gehörte. Damit hatten wir den Rücken frei für zusätzliche Arbeiten in New Orleans, wo ich als Projektkoordinator eingesetzt wurde.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας σύντομης ανάπαυλας από το έργο, πουλήσαμε το σπίτι μας και τα περισσότερα υπάρχοντά μας, πράγμα που μας επέτρεψε να ασχοληθούμε σε αυξημένο βαθμό με το έργο στη Νέα Ορλεάνη, όπου υπηρετώ ως συντονιστής της ανοικοδόμησης.
English[en]
During a break in the work, we sold our house and most of our belongings, freeing us up for additional work in New Orleans, where I serve as project coordinator.
Spanish[es]
Durante unas cortas vacaciones vendimos la casa y gran parte de nuestras pertenencias, y así nos quedamos libres para seguir trabajando en Nueva Orleans, donde sirvo de coordinador.
Estonian[et]
Ühe tööpausi ajal müüsime maha oma maja ja enamuse asjadest, nii et olime vabad osalema lisatöödel New Orleansis, kus ma teenin projekti koordineerijana.
Finnish[fi]
Kerran kun olimme käymässä kotipaikkakunnallamme, myimme talomme ja suurimman osan tavaroistamme, minkä ansiosta saatoimme jatkaa työtämme New Orleansissa, missä palvelen projektikoordinaattorina.
Fijian[fj]
Na gauna keirau a vakacegu toka kina mai na cakacaka ni vakacoko qori, keirau volitaka na neirau vale kei na levu na neirau iyaya, rawa tale ga ni keirau vakaitavi ena so tale na cakacaka e New Orleans, au mani lesi sara meu kodineita ni cakacaka.
French[fr]
Nous avons profité d’une trêve pour vendre notre maison et la plupart de nos affaires, nous rendant ainsi plus disponibles pour soutenir le centre de secours de la Nouvelle-Orléans, dont je coordonne les opérations.
Hindi[hi]
राहत काम से जब हमें थोड़े दिनों की छुट्टी मिली, तो उस दौरान हमने अपना घर और ज़्यादातर सामान बेच दिया। अब हम न्यू ऑर्लियिन्स में और भी ज़्यादा ज़िम्मेदारी हाथ में लेने के काबिल थे। वहाँ मुझे प्रोजेक्ट कोऑर्डिनेटर का काम सौंपा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang temporaryo nga nag-untat ang amon hilikuton, ginbaligya namon ang amon puluy-an kag ang kalabanan sang amon mga pagkabutang, amo nga nakahigayon ako sa pagtrabaho sa New Orleans subong manug-organisar sa pagpangay-o sing mga balay kag mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Jednom prilikom otišli smo iz tog područja na nekoliko tjedana te smo prodali kuću i većinu imovine kako bismo se mogli više posvetiti akciji u New Orleansu, gdje sada služim kao koordinator građevinskih projekata u sklopu obnove kuća i dvorana.
Hungarian[hu]
Amikor a munka szünetelt, eladtuk a házunkat és a legtöbb ingóságunkat, hogy többet tudjunk segíteni New Orleansban, ahol projektkoordinátor vagyok.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում որոշեցինք վաճառել մեր տունը եւ ունեցվածքի մեծ մասը, որպեսզի կարողանանք ավելի շատ ժամանակ տրամադրել Նոր Օռլեանում կատարվող աշխատանքներին, որտեղ ծառայում էի որպես նախագծի կոորդինատոր։
Indonesian[id]
Selama suatu jeda dalam program bantuan itu, kami menjual rumah dan sebagian besar harta kami, sehingga kami bebas melakukan lebih banyak pekerjaan di New Orleans, tempat saya melayani sebagai koordinator proyek.
Iloko[ilo]
Bayat ti apagbiit a panagsardeng iti trabaho, inlakomi ti balaymi ken kaaduan a sanikuami tapno nawaya nga agtrabahokami iti New Orleans, a nagserbiak kas manangaywan iti proyekto.
Italian[it]
Durante una temporanea interruzione dei lavori, vendemmo la nostra casa e la maggioranza dei nostri beni, così da essere liberi per ulteriori lavori di ricostruzione a New Orleans, dove ho il ruolo di coordinatore.
Georgian[ka]
გავყიდეთ ჩვენი სახლი და ქონების უმეტესი ნაწილი, რამაც მეტი შესაძლებლობა მოგვცა, გვემსახურა ახალ ორლეანში, სადაც აღდგენით სამუშაოებს ვუწევდი ზედამხედველობას.
Korean[ko]
구호 활동을 잠시 쉬는 동안 우리는 집과 대부분의 소유물을 처분하였습니다. 덕분에 한결 자유롭게 되어 뉴올리언스에서 더 많은 일을 하게 되었으며, 현재는 건축 공사 조정자로 봉사하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаңы Орлеандагы жардам берүү борборунда координатор болуп кызмат кыла алышым үчүн, Дебби экөөбүз үйгө барып, үйүбүздү жана оокаттарыбыздын көбүн саттык.
Lithuanian[lt]
Laisvu nuo darbo laiku pardavėme namą ir daugumą savo daiktų. Tai leido toliau darbuotis Naujajame Orleane, kur tarnauju projekto koordinatoriumi.
Malagasy[mg]
Niato kely ny asa, ka afaka nivarotra ny tranonay sy ny ankamaroan’ny fanananay izahay. Afaka nanampy bebe kokoa tany Nouvelle-Orléans àry izahay. Lasa mpandrindra tetikasa aho.
Macedonian[mk]
Во текот на еден краток период кога не помагавме, ја продадовме куќата и поголемиот дел од покуќнината, па сега можеме уште повеќе да помагаме во Њу Орлеанс, каде што служам како координатор на проектот.
Maltese[mt]
Waqt waqfa li ħadna mix- xogħol, begħna d- dar u l- biċċa l- kbira mill- affarijiet li kellna, u dan għamilna liberi għal iktar xogħol fi New Orleans, fejn qed naqdi bħala koordinatur tal- proġett.
Norwegian[nb]
Under et avbrekk i arbeidet solgte vi huset vårt og det meste av det vi eide, slik at vi var fri til å påta oss mer arbeid i New Orleans, hvor jeg er prosjektkoordinator.
Dutch[nl]
Tijdens een onderbreking van ons werk verkochten we ons huis en de meeste van onze bezittingen, zodat we ons volledig konden richten op ons werk in New Orleans, waar ik projectcoördinator ben.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu itaima pang’ono, tinakagulitsa nyumba ndiponso katundu wathu wambiri. Zimenezi zinatipatsa mpata wokagwira ntchito ina ku New Orleans kumene ndimayang’anira ntchito yonse.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Pragnąc pomagać ofiarom kataklizmu, w krótkim czasie sprzedaliśmy dom i większość mienia. W Nowym Orleanie koordynuję akcję pomocy.
Portuguese[pt]
Durante uma interrupção no trabalho, vendemos nossa casa e a maioria de nossos bens, o que nos deixou livres para ajudar mais em Nova Orleans, onde sirvo como coordenador de projetos.
Rarotongan[rar]
I te va anga mai te angaanga, kua oko maua i to maua are e te maataanga o ta maua apinga, kia rauka ia maua i te rave i tetai atu au angaanga i New Orleans, te ngai i tavini ei au ei tangata akaaere angaanga.
Russian[ru]
Когда у нас был перерыв в работе, мы продали свой дом и бо́льшую часть имущества, что дало нам возможность продолжить нашу работу в Новом Орлеане, где я был координатором работ.
Sinhala[si]
නිව් ඕර්ලියන්ස්වල ව්යාපෘති සංවිධායක ලෙසත් වැඩ කරන්න මට අවස්ථාව ලැබුණා. ඒ සඳහා අපි අපේ නිවසත් හුඟක් බඩු මූට්ටුත් විකුණුවා.
Slovak[sk]
Keď sme mali voľno, predali sme dom a väčšinu nášho majetku, čo nám umožnilo pomáhať v New Orleanse, kde slúžim ako koordinátor rekonštrukčných prác.
Slovenian[sl]
Ko kratek čas nisva delala kot prostovoljca, sva prodala svojo hišo in skoraj vse imetje, zato da sva lahko sprejela še dodatno delo v New Orleansu, kjer služim kot koordinator projekta.
Albanian[sq]
Gjatë një pushimi në punë, shitëm shtëpinë dhe shumicën e gjërave që kishim. Kështu ishim të lirë për të ndihmuar më tej në Nju-Orleans ku shërbej si koordinator i projektit.
Serbian[sr]
Tokom jednog prekida u poslu, prodali smo kuću i veći deo naše imovine kako bismo bili slobodni da služimo u Nju Orleansu, gde nadgledam građevinske radove.
Southern Sotho[st]
Nakong eo re neng re le phomolong, re ile ra rekisa ntlo ea rōna le thepa ea rōna boholo, e le hore re lokolohe ho etsa mosebetsi o eketsehileng New Orleans, moo ke leng mohokahanyi mosebetsing ona oa liphallelo.
Swedish[sv]
Under ett uppehåll i arbetet sålde vi vårt hus och det mesta av våra tillhörigheter, vilket gjorde oss fria för ytterligare arbete i New Orleans, där jag tjänar som projektsamordnare.
Swahili[sw]
Kazi ilipopungua, tuliuza nyumba yetu na vitu vyetu vingi na hivyo kuwa tayari kwa kazi zaidi huko New Orleans ambako ninatumika nikiwa mratibu wa miradi.
Congo Swahili[swc]
Kazi ilipopungua, tuliuza nyumba yetu na vitu vyetu vingi na hivyo kuwa tayari kwa kazi zaidi huko New Orleans ambako ninatumika nikiwa mratibu wa miradi.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ หยุด พัก ทํา งาน อาสา สมัคร ช่วง หนึ่ง เรา ได้ ขาย บ้าน และ ขาย ข้าวของ ไป เกือบ หมด เรา จึง ไป ช่วย ทํา งาน อื่น ๆ ที่ เมือง นิวออร์ลีนส์ ได้ สะดวก ขึ้น ซึ่ง ที่ นั่น ผม ได้ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ประสาน งาน โครงการ.
Tagalog[tl]
Nang huminto kami sandali sa aming pagboboluntaryo, ipinagbili namin ang aming bahay at ang karamihan sa aming mga ari-arian. Dahil dito, higit kaming nakapagboluntaryo sa New Orleans, kung saan naglingkod ako bilang project coordinator.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa re ne re tsere malatsi a boikhutso kwa tirong ya namolo, re ne ra rekisa ntlo ya rona le bontsi jwa dilo tse re neng re na le tsone gore re kgone go gololesega go dira tiro e e oketsegileng kwa New Orleans, kwa ke neng ke le mookamedi wa porojeke gone.
Tongan[to]
Lolotonga ha ki‘i mālōlō ‘i he ngāué, na‘á ma fakatau atu ai ‘a homa falé mo e lahi taha ‘o ‘ema nga‘oto‘otá, ‘o faka‘atā ai kimaua ki he ngāue lahi ange ‘i New Orleans, ‘a ia na‘á ku ngāue ai ‘o tokanga‘i ‘a e langá.
Turkish[tr]
Yardım faaliyetine ara verdiğimiz bir sırada evimizi ve eşyalarımızın çoğunu sattık, bu sayede New Orleans’taki ek bir yardım çalışmasına katılabildik; bu işte proje koordinatörü olarak hizmet ediyorum.
Tsonga[ts]
Loko ha ha yimilenyana entirhweni lowu hi xavise yindlu ya hina ni swilo swo tala swa hina, naswona leswi swi endle leswaku hi kota ku endla ntirho wo tala le New Orleans, laha ndzi tirhaka tanihi muungameri wa tsima ro phalala.
Xhosa[xh]
Sathabatha ikhefu saya kuthengisa indlu nempahla yethu eninzi, ukuze sikwazi ukusebenza ngokukhululekileyo eNew Orleans, apho ndingumalathisi khona.
Chinese[zh]
有一次,我们暂时放下救灾工作,回家卖了房子和大部分的财物。 这样我们就可以专心地投入新奥尔良的救援行动,我负责统筹灾区的重建工作。
Zulu[zu]
Lapho sisathathe ikhefu emsebenzini, sadayisa umuzi wethu nempahla yethu eningi, okwasikhulula ukuba senze umsebenzi owengeziwe eNew Orleans, lapho ngisebenza khona njengomxhumanisi womsebenzi.