Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Иахьа ахбыџқәа аӡәырҩы адепрессиа рымоуп.
Abui[abz]
Hetatangar: Nal ba de hadatareu ya nal ba ruli taha midalek ama faring he tanut beka hadoa.
Acoli[ach]
Lapeny: Wel bulu ma gitye ki turcwiny tye ka medde ameda.
Adangme[ada]
Sane Bimi: Amaniɛ bɔmi tsɔɔ kaa nihewi kɛ yihewi fuu nɛ a yi jeha 20 lolo ɔ haoɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Vraag: Al hoe meer jongmense word met depressie gediagnoseer.
Southern Altai[alt]
Сурак: Бӱгӱн депрессияла ооруп турган јииттердиҥ тоозы кӧптӧйт.
Alur[alz]
Penji: Rapor ubenyutho nia ve wend aradu mi oro apar ku wie, ma cwinygi utur magwei, ubemedere ameda nikadhu mukero.
Amharic[am]
ጥያቄ፦ የመንፈስ ጭንቀት ያለባቸው በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች ቁጥር በአስደንጋጭ ሁኔታ እየጨመረ ነው።
Arabic[ar]
السؤال: نسمع اليوم عن مراهقين كثيرين يعانون من الكآبة.
Mapudungun[arn]
Ramtun: Kimlu iñchiñ ñi mülen kutrankawün wall Mapu mu, pu che feypikey “¿chumngeafuy kay?”.
Aymara[ay]
Jisktʼa: Yaqhep yatiyäwinakarjamajja, llakimp aynachtʼir wayn tawaqonakajj urut urutjamaw jukʼamp jiljjattaski.
Azerbaijani[az]
Sual: Yeniyetmələr arasında depressiya halları kəskin surətdə artıb.
Bashkir[ba]
Һора: Ҡайһы бер кешеләр, Изге Яҙма иҫкергән китап, тип уйлай, башҡалар иһә ундағы кәңәштәрҙең файҙалы булыуына ышана.
Basaa[bas]
Mbadga: Miñañ mi nyis bés le nduña keñi boñge ba gwé i mbet ndigi.
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: Godang do halak na holsoan ala godang ni parungkilon di portibi on.
Baoulé[bci]
Kosan: Sran wie’m be waan Biblu’n nun ndɛ’n w’a yo lalafuɛ ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Hapot: Nakakahadit na an pagdakul kan mga tin-edyer na may depresyon.
Bemba[bem]
Icipusho: Abafwailisha pa fintu basanga ukuti, impendwa ya bacaice abalwala amasakamika ilekulilako.
Bulgarian[bg]
Въпрос: Случаите на депресия сред юношите тревожно се увеличават.
Biak[bhw]
Fakfuken: Snonkaku ḇebor sekandera snar fafisu ḇesamswen ro dunya ine ḇaido samswen mankun sena.
Bislama[bi]
Kwestin: Ol ripot oli soemaot se namba blong ol yangfala we oli kasem sik ya dipresen i stap kam antap bigwan. ?
Bini[bin]
Inọta: Ma keghi wa họn iyẹn ughughan nọ dekaan vbene iro ghi wa ya haan ehọnrre nibun hẹ.
Bangla[bn]
প্রশ্ন: আমরা সবাই মৃত্যুকে ভয় পাই। আমরা আমাদের প্রিয়জনদের সঙ্গে বেঁচে থাকতে চাই।
Batak Simalungun[bts]
Sisungkunan: Bahat do halak holsohan halani parsoalanni atap pe mangidah situasi ni dunia on.
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Enterem kalak stres perban keadan doni e ntah masalahna sendiri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Befase mam ba jô na nté éyoñe ja lôt, nne fe tañe bisoé ja kone nlem ja nene nalé.
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: Wi di hyaa lat moa ripoat nowadayz dat di nomba a yong peepl weh di sofa dipreshan di goh op kwik.
Catalan[ca]
Pregunta: La quantitat de joves amb depressió està augmentant a un ritme alarmant.
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Anihein burí ariñahani arufuduti aganwoundeina haña lan nibureintiña ha láubaña sandi le lánina lueirin íruni.
Chavacano[cbk]
Pregunta: Manada maga teenager ahora el ta queda depressed.
Cebuano[ceb]
Pangutana: Ang mga report bahin sa mga tin-edyer nga dunay depresyon nagkadaghan.
Chuukese[chk]
Kapas eis: Ekkóch aramas ra ekieki pwe ewe Paipel a minen lóóm, nge ekkóch ra lúkú pwe a chúen lamot.
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Miselu dhinvuwihiwa dhinolagihaga wi azombwe enji anozuzumela vaddiddi dha mwigumini afiyedhaga okala okubanyene.
Chokwe[cjk]
Chihula: Amwe atu kakunyonga ngwo Mbimbiliya yili yikulu chinji nawa ngwo kuyishi ni ulemu, akwo ngwo nihindu yichili ni ulemu.
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Chungkhar nuamhnak caah bawmtu a simi lamhruainak hna khoika in dah hmuh khawh a si lai tiah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: I paret ki lakantite adolesan ki tonm dan depresyon pe kontinyen ogmante.
Czech[cs]
Otázka: Čím dál častěji slyšíme, že mladí lidé se potýkají s depresí.
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Am baʼ cʼajtibe a bʌ chucoch tsaʼ tsʼijbunti jiñi Biblia?
Chuvash[cv]
Ыйту: Хӑшӗ-пӗрисем Библи вӑл кивелнӗ кӗнеке тесе шутлаҫҫӗ, теприсем вӑл халӗ те усӑ пама пултарать теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Cwestiwn: Mae rhywun yn clywed mwy am bobl ifanc yn eu harddegau yn dioddef o iselder ysbryd heddiw.
Danish[da]
Spørgsmål: Undersøgelser peger på at der er flere og flere teenagere der får en depression.
German[de]
Frage: Immer mehr Kinder und Jugendliche leiden an Depressionen.
Dehu[dhv]
Hnying: Kola qaja hnene la ketre rapport ka hape, nyimutre catre hë la itre thöthi ka dépressifs.
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en: Mi kon a yu tide fu soi i fa wi e sutudeli Beibel anga sama sondee fu pai.
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: ꞊Klaŋ ˈwo- -kë ˈˈwlüünën -nu -bha -ya -zɔn ꞊dhɛ -an ꞊vadhɛ ˈgü -ya ga -tosɛta -wɔn ˈka.
Duala[dua]
Myuedi: Myango ma bekoke̱le̱ milema mi yukino̱, mi mabata nde to̱ndo̱ o mbadi ni mabwesane̱ bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Nyabiase: Nyatakakawo ɖee fia be sɔhɛ siwo blanuiléledɔ ɖea fu na la le dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Mbụme: Ibat uyen oro ẹtiede mfụhọ mfụhọ awak idahaemi akan nte ekesidide.
Greek[el]
Ερώτηση: Εκθέσεις δείχνουν ότι η κατάθλιψη στην εφηβεία αυξάνεται με ανησυχητικό ρυθμό.
English[en]
Question: Reports of teen depression seem to be increasing at an alarming rate.
Spanish[es]
Pregunta: Algunos informes indican que la cantidad de jóvenes con depresión está aumentando a una velocidad alarmante.
Estonian[et]
Küsimus. Uuringud näitavad, et üha rohkem teismelisi on depressioonis.
Basque[eu]
Galdera: Txosten askok gazteen depresio kasuak gero eta gehiago direla diote.
Persian[fa]
سؤال: امروزه افسردگی نوجوانان روزبهروز بیشتر میشود.
Finnish[fi]
Kysymys: Tutkimusten mukaan nuorten masennus lisääntyy hälyttävää vauhtia.
Fijian[fj]
Taro: Dua na ka na kena sa qai tubu tiko ga na kedra iwiliwili na itabagone era dau lomabibi.
Faroese[fo]
Spurningur: Tað er syrgiligt at hoyra, hvussu nógvir tannáringar fáa tunglyndi, og kanningar vísa, at talið bara veksur.
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Gbeɖiɖó lɛ xlɛ́ ɖɔ é cí ɖɔ mɛ winnyawinnya e ɖò linkpɔ́nzɔn jɛ wɛ lɛ é sín kɛ́n fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ tawun ɖɔhun.
French[fr]
Question : Le nombre d’adolescents souffrant de dépression augmente à une vitesse alarmante.
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Etamɔ nɔ ni amaniɛbɔi ni kɔɔ oblahii kɛ oblayei ni ehao he lɛ miiya nɔ eefa waa.
Gilbertese[gil]
Titiraki: E a taraa ni kakamaaku rikiraken te ribooti i aon te rawawatannano ae rota aia iango te roro ae tebwi tabun te ririki.
Gokana[gkn]
Bíb: Gbò kpẹ̀a ea kil ló tã̀àgã̀ bùlà e gbò nvín ãa di kè bá bélí kọọ̀ a kpáá palàge dọ ló mm̀ gbala gbala.
Galician[gl]
Pregunta. O número de adolescentes que padecen depresión crece a un ritmo preocupante.
Guarani[gn]
Porandu: Koʼág̃arupi heta hetave ohóvo umi mitãrusu ha mitãkuña orekóva depresión.
Wayuu[guc]
Püsakira: Wainma na jimaʼalii jee majayünnüü müliakana sutuma mojuin naaʼin.
Gun[guw]
Kanbiọ: Linlin lẹ dohia dọ apọṣimẹ to jọja aflanmẹ lẹ ṣẹnṣẹn to jijideji taun.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: Kä nengwane bäri, monsotre kwati krubäte ie jata nemen ruin ulire krubäte mikata gare.
Hausa[ha]
Tambaya: Rahotanni sun nuna cewa baƙin cikin da matasa suke fuskanta yana daɗa ƙaruwa.
Hebrew[he]
שאלה: נראה כי מספר הדיווחים על דיכאון בקרב בני נוער עולה בקצב מדאיג.
Hindi[hi]
सवाल कीजिए: हम सब मौत से डरते हैं। हम नहीं चाहते कि हमारे अपने हमसे बिछड़ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Suno sa mga report, nagadamo na gid ang mga tin-edyer nga may depresyon.
Hmong[hmn]
Nug Li No: Muaj xov tshaj tawm tias cov hluas uas muaj kev nyuaj siab coob zuj zus tuaj lawm xwb.
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Ripoti momo idia gwau toana be matamata taudia momo herea be idia lalometau.
Croatian[hr]
Pitanje: Izvještaji pokazuju da sve više tinejdžera boluje od depresije.
Haitian[ht]
Kesyon: Yo fè konnen gen anpil jèn ki fè depresyon, e sanble sa kontinye ap vin pi plis.
Hungarian[hu]
Kérdés: Felmérések szerint ijesztő mértékben növekszik a depresszióval diagnosztizált tizenévesek száma.
Armenian[hy]
Հարց։ Տեղեկությունների համաձայն՝ պատանիների շրջանում դեպրեսիայի ախտորոշման դեպքերի թիվն արագորեն աճում է։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Այսօր մարդիկ, մէջը ըլլալով պատանիները, այնքա՛ն ճնշուած են իրենց կեանքին մէջ որ շատ անգամ ընկճուած կը զգան։
Iban[iba]
Tanya: Sekeda orang ngumbai Bup Kudus nya udah lama lalu enda ulih dikena.
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Segun ta report ira, umara-aru i madeddepres ira nga tinedyer.
Indonesian[id]
Pertanyaan: Jumlah remaja yang mengalami depresi semakin banyak.
Igbo[ig]
Ajụjụ: Ihe ndị na-eme eme na-egosi na ọtụtụ ndị na-eto eto na-adazi mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Saludsod: Makapadanag ti napartak nga iyaadu dagiti madep-depress a tin-edyer.
Icelandic[is]
Spurning: Þunglyndi hjá unglingum virðist vera ört vaxandi vandamál af fréttum að dæma.
Isoko[iso]
Onọ: Usi izoge nọ e be jọ ọkọkora u bi do gaga nẹnẹ.
Italian[it]
Domanda: Le statistiche dicono che sempre più adolescenti soffrono di depressione.
Japanese[ja]
話題: 報道によると,うつ病と診断される10代の若者が増えているようです。
Javanese[jv]
Pitakonan: Akèh wong sing strès merga nduwé masalah utawa susah atiné merga ndelok kahanan donya.
Georgian[ka]
შეეკითხე: შემაშფოთებლად იზრდება დეპრესიულ მოზარდთა რიცხვი.
Kachin[kac]
Ga San: Anhte a dinghku ngwi pyaw na matu, lam matsun ni hpe gara kaw lu la mai na kun?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Livoti syĩonany’a kana andũ ma mũika nĩmakw’ĩte ngoo mũno.
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Akɔntanaa wɩlɩɣ se ɖoŋ ɖoŋ lɛ, maɣzɩm taa kʋdɔmɩŋ cɛyɩɣ piya evelisi ɖa-alɩwaatʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Alguns rilatóriu ta mostra ma jóvens ki ten dipreson sta ta bira kada bês más txeu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Yooko chi rulaʼaninkil ebʼ li poyanam re xtenqʼankilebʼ chi xtawbʼal ru kʼaʼut kitzʼiibʼamank li Santil Hu.
Kongo[kg]
Ngiufula: Bansangu ke monisa nde baleke yina ke niokwama na mabanza ke kuma kaka mingi.
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Maũndũ megiĩ andũ ethĩ gũkua ngoro nĩ mongererekete mũno.
Kuanyama[kj]
Epulo: Ovanhu vamwe ohava diladila kutya Ombiibeli oyonghuluyonale, ofimbo vamwe hava diladila kutya natango oi na ongushu.
Khakas[kjh]
Сурығ: Пӱӱн кӧп саарбахтар депрессиянаң ирееленчелер.
Kazakh[kk]
Сұрақ: Депрессияға шалдыққан жасөспірімдер саны күн санап артуда.
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Inuit ilaat isumaqarput Biibili pisoqaavallaartoq, allalli suli pingaartippaat.
Khmer[km]
សំណួរ: អ្នក ខ្លះ គិត ថា គម្ពីរ ហួស សម័យ ហើយ តែ អ្នក ខ្លះ ទៀត គិត ថា គម្ពីរ នៅ តែ មាន ប្រយោជន៍។ ចុះ អ្នក គិត យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu: Sai athu amba kuila o Bibidia ki iala dingi ni valolo, maji athu amukuá amba kuila iala hanji ni valolo.
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ಸಾವೆಂದರೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯ. ಸಾವಿನ ಭಯ ಇಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
질문: 요즘 우울증을 겪는 청소년이 아주 많은 것 같은데요.
Konzo[koo]
Ekibulyo:Emyatsi eyikakanganaya abalengwa erilyambibwa omwa malengekania yikaghenda yikayongerera ighuma.
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Banyike bavula baji na bijikila bingi ano moba.
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Ripɔt dɛn dɔn sho se di we aw pikin dɛn we dɔn pas 12 ia gɛt pwɛl at dɔn de rili bɔku naw.
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Konalaŋ a kɔl tambɛi feleŋguaa okɔɔ cho bɔɔ hiouwɔɔ lachi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ မ့ၢ်လံာ်စီဆှံကဲဘျုးလၢ ပဂီၢ်ဒံးဧါ မ့တမ့ၢ် တကဲဘျုးလၢပဂီၢ်လၢၤဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Epuro: Vantu vamwe kugazara asi Bibeli kwato mulyo momazuva getu, ano vamwe asi mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Wantu ayingi bevovanga vo Nkand’a Nzambi waviokela e ntangwa, akaka bevovanga vo wakinu o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Суроо: Айрым билдирүүлөргө ылайык, акыркы учурларда өспүрүмдөр арасында депрессия болгондордун саны барган сайын өсүүдө.
Lamba[lam]
Ipusheni ati: Amalipoti alalangisha ati abanice abengi balabombomana makosa.
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Lipoota ziraga nti omuwendo gw’abavubuka abennyamivu gweyongedde nnyo.
Lingala[ln]
Motuna: Balapolo ebele emonisi ete motángo ya bilenge oyo banyokwamaka na makanisi ezali se kobakisama.
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ລາຍງານ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊຶມເສົ້າ ໃນ ໄວຮຸ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຫນ້າ ຕົກໃຈ.
Lozi[loz]
Puzo: Lipiho libonisa kuli palo ya babanca babalembwalanga isweli yaekezeha hahulu.
Lithuanian[lt]
Klausimas. Nuolat daugėja pranešimų apie paauglių depresiją.
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Malapolo a kutyumukwa mutyima kwa bankasampe endanga avudila’ko mu muswelo uleta moyo.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Ngumu idi ileja ne: tunyinganyinga tua bitenda tudi anu tuenda tuvula bikole menemene.
Luvale[lue]
Chihula: Mijimbu yayivulu yinakusolola nge, kuvula chavakweze vaze vali nakuwana naukalu wakuhomba chili nakutohwelako chikuma.
Lunda[lun]
Lwihu: Wunsahu wunakumwekesha chinakuneñawu atumpululu wunakuvulilaku nankashi.
Luo[luo]
Penjo: Ripode mang’eny nyiso ni kwan mar rowere ma nigi tuo mar parruok medo bedo mang’eny ahinya.
Lushai[lus]
Zawhna: Mi ṭhenkhatin Bible hi a tûn lai tawh lo tia an ngaih laiin, mi dangte erawh chuan hlutna la nei reng niin an ring a.
Mam[mam]
Xjel: In qo visitarine kyiʼj xjal tuʼn qonine kyiʼj tuʼntzun tel kynikʼ tiʼj tiquʼn kubʼ tzʼibʼin Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Kui tichjakaonajmínijin chjota xi tʼatsʼe Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: Yëˈëts tyamë jäˈäy ndukmëtmaytyaktëp tiko yajjääyë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Mu tɔnga kɛ foningisia ti liinyaningɔ wa ha.
Motu[meu]
Henanadai: Ripot momo ese e hahedinaraiamu memero kekeni momo herea na lalometau ai e nohomu.
Morisyen[mfe]
Kestion: Bann rapor montre ki pli ale pli boukou zenn pe gagn depresion.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Hoatran’ny mihamaro foana izao ny tanora kivy be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Ndakai malyasi aakulanda pa masakamika ya yalumendo na akazyana yakuvulilako sile.
Macedonian[mk]
Прашање: Сѐ повеќе слушаме за депресија кај тинејџерите.
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: മരണത്തെ നമു ക്കെ ല്ലാം പേടി യാണ്. നമ്മുടെ പ്രിയ പ്പെ ട്ട വ രോ ടൊ പ്പം എപ്പോ ഴും ജീവി ക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sokre: B maana vaeesg n mik tɩ kom-bɩɩs nins sẽn bẽed depresɩõ wã sõor paasda wʋsgo.
Marathi[mr]
प्रश्न: सर्वांनाच मरणाची भीती वाटते. आपल्या लोकांसोबत, आपण कायम जगावं अशी आपली सर्वांची इच्छा असते.
Malay[ms]
Soalan: Sesetengah orang menganggap bahawa Bible sudah ketinggalan zaman.
Maltese[mt]
Mistoqsija: Skont xi rapporti, l- għadd taʼ żgħażagħ li qed ibatu minn dipressjoni qed jiżdied b’rata allarmanti.
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: Cizanilwe ukuti impendwa ya wacitici wano wakusakamikwa sana yikuya yikukuliko vye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: Xíkandi̱ nátúʼunndi̱ xíʼin na̱ yiví vitin ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ Biblia.
Burmese[my]
မေးခွန်း– ဒီနေ့ခေတ်မှာ ဆယ်ကျော်သက် စိတ်ကျဝေဒနာ ခံစားရ သူ သိသိသာသာ တိုးများ လာတယ် လို့ သတင်း တွေမှာ ဖော်ပြနေတယ်။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Depresjon hos unge ser ut til å øke kraftig nå for tiden.
Nyemba[nba]
Cihula: Vamo vantu ve ku singanieka nguavo seho ya Mbimbiliya ya hita, vakuavo nguavo kasi ya kala na seho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: Miakej maseualmej motlajtlaniliaj kenke moijkuilok Biblia, ta ¿nojkia timotlatsintokilijtok nopa tlamantli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: Tikinkalpanojtokej akin nemij nikauin porin tiknekij maj kimatikan keyej moijkuiloj Biblia.
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Imibiko itshengisa ukuthi ukuhlulukelwa kwabasakhulayo sekwande kakhulu.
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ripoti ngo pamusoro po vocidoko vanosvipa mwoyo jiri kuvonesa kuti mutengo uri kuengejeka zvinothyisa.
Nepali[ne]
प्रश्न: रिपोर्टले देखाएअनुसार आज भोलि धेरैजसो किशोरकिशोरीहरू डिप्रेशनको सिकार भएका छन्।
Ndonga[ng]
Epulo: Aantu yamwe ohaya dhiladhila kutya Ombiimbeli oya kwisha, omanga yalwe yi itaala kutya oyi na natango ongushu.
Lomwe[ngl]
Nikoho: Otholathola weeriweno, wohooniherya wi wuukhuwa mmuupuweloni wa anaamiravo onanvira waacaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: Tikintlajpalojtinemij tlaltikpakchanejkej niman ijkon tikinpaleuiskej makasikamatikan tleka onoijkuilo Biblia.
Nias[nia]
Fanofu: Iadaʼa, ato niha zabu tödö börö zalua ba gulidanö andre mazui börö gabula dödö nitaögöra.
Ngaju[nij]
Paisek: Are uluh pehe atei awi kaadaan dunia atawa masalah pribadi.
Niuean[niu]
Hūhū: Falu tagata ne manamanatu kua tuai lahi e Tohi Tapu, ka e falu ne talitonu kua aoga agaia.
Dutch[nl]
Vraag: Depressiviteit onder jongeren lijkt in een alarmerend tempo toe te nemen.
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Abanye abantu bacabanga ukuthi iBhayibheli liphelelwe sikhathi, kanti abanye bona bathi lisese lisizo.
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Go bonagala bafsa bao ba nago le kgateletšego ya monagano ba oketšega ka lebelo.
Nyanja[ny]
Funso: Malipoti akuonetsa kuti ciŵelengelo ca acicepele amene akuvutika maganizo cikuwonjezeleka modetsa nkhawa.
Nyaneka[nyk]
Epulo: Ovanthu vamwe vasoka okuti mokonda Ombimbiliya o yokohale itupu vali esilivilo.
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Amakuru nigooreka ngu eminyeeto nibeyongyera kugira amaganya.
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Bzinkuwoneka kuti mulewengo wa maswaka yomwe yana bvuto la kutsautsika mu mtima, unkuyenda ucithumizirika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Amalipoti aghakuyoba isya batubwa ghikunangisya ukuti bingi bikutamiwa fiyo m’minong’ono.
Nzima[nzi]
Kpuya: Amaneɛbɔlɛ kile kɛ mgbavolɛ nee mbɛlɛra mɔɔ bɛlɛ adwenle nu ngyegyelɛ la anwo ɛlɛso kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Iyẹnrẹn kpahen iphuphẹn re mwuomarhọ ra ji guọlọ kpe omayen no buẹnrhọ.
Oromo[om]
Gaaffii: Gabaasonni dhihaatan lakkoofsi dargaggoota umurii waggoota kurnanii dhukkuba dhiphinaatiin qabamanii haala nama naasisuun dabalaa jiraachuu isaa ibsu.
Ossetic[os]
Фарста: Абон ӕрыгӕттӕй тынг бирӕтӕн ис депресси.
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: Ndunthi yä jäˈi di ñˈani por hanja bi tˈofo rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ-ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tepet: Ondadakel natan so nababalitaan ya tinedyer ya walay depresyon.
Papiamento[pap]
Pregunta: Segun algun informe, depreshon bou di hóbennan ta oumentando na un manera alarmante.
Nigerian Pidgin[pcm]
Question wey you go ask: Many young people no dey happy, and na everyday this matter just dey worst.
Plautdietsch[pdt]
Froag: Vondoag räd wie met de Menschen doaräwa, wuarom de Heilje Schreft es jeschräwen worden.
Phende[pem]
Muhu: Rapore jiavula jidi mumonesa egi alenge avula adi mukata misongo ya matangi (dépression).
Pijin[pis]
Kwestin: Namba bilong olketa teenager wea kasem stress hem kamap big tumas distaem.
Polish[pl]
Pytanie: Według statystyk coraz więcej nastolatków choruje na depresję.
Portuguese[pt]
Pergunte: O número de adolescentes com depressão está aumentando cada vez mais.
K'iche'[quc]
Pregunta: Tajin kqasolij ri winaq kimik rech keqatoʼ che uchʼobʼik jasche xtzʼibʼax ri Biblia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: Tucui religioncunapimi gentecunaca Diosta mañancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam niwaq? Munaymanmi pisi tiempolla huk videota qawaykachiyta.
Cusco Quechua[quz]
Munachiy: ¿Qhawarichiykimanchu juj videota?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: Huaquin gentecunaca yanmi, Bibliaca punda tiempo librollami can nishpa.
Rarotongan[rar]
Uianga: Manako tetai pae e kare te Pipiria e tau akaou no teia tuatau, tetai pae te irinaki ra e e puapinga rai tona.
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: Sa pobuter šuna so isi terne kola perena ki depresija.
Rundi[rn]
Ikibazo: Igitigiri c’imiyabaga irwara akabonge gitera congerekana bimwe biteye ubwoba.
Ruund[rnd]
Chipul: Rapor ulejen anch uvud wa ansand aziyina mu manangu udandamedin kuya kurutu.
Romanian[ro]
Întrebare: Potrivit rapoartelor, numărul adolescenților diagnosticați cu depresie crește într-un ritm alarmant.
Russian[ru]
Вопрос: Сегодня все больше подростков страдают депрессией.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ubushakashatsi bwagaragaje ko umubare w’abakiri bato barwaye indwara yo kwiheba ugenda wiyongera bikabije.
Sena[seh]
Mbvundzo: Malipoti asapangiza kuti numero ya aphale na atsikana akutsukwala ikuthimizirika kakamwe.
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Ambeni tondo afa so wungo ti amaseka so kobela ti li asara ala ague na li ni mingi.
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: මානසික අවපීඩනය නිසා දුක් විඳින ඉස්කෝලේ යන ළමයින්ගේ ගාණ හිතන්නවත් බැරි විදිහට වැඩි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Xaa yannara wodanu yaaddo noonsa wedelli kiiro baasa lexxitanni no.
Slovak[sk]
Otázka: V poslednom čase pribúdajú správy o depresii u mladých.
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Nihamaro marè tato ho ato ty tanora malahelo lava.
Slovenian[sl]
Vprašanje: Zdi se, da število poročil o najstniški depresiji zastrašujoče narašča.
Samoan[sm]
Fesili: Ua lipotia mai le vave faatupulaʻia o talavou e aafia i le lotomafatia.
Shona[sn]
Mubvunzo: Vechidiki vakawanda vari kubatwa nechirwere chedepression.
Songe[sop]
Lukonko: Rapore ayilesha shi twinyongoshi twa ba nsongwa tukwete kufwima lubilo.
Albanian[sq]
Pyetja: Raportet tregojnë se depresioni tek adoleshentët po rritet në shkallë alarmante.
Serbian[sr]
Pitanje: Statistika pokazuje da ima sve više depresije među mladima.
Saramaccan[srm]
Dëën: Mi ko a i aki tide u ko piki i taa u ta lei sëmbë soni u Bëibel söndö u de paka.
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Son sma e denki taki Bijbel a no gi a ten fu wi.
Swati[ss]
Umbuto: Labanye bantfu bacabanga kutsi liBhayibheli seliphelelwe sikhatsi, kantsi labanye bakholelwa kutsi solo liseyincwadzi leligugu.
Southern Sotho[st]
Potso: Ho bonahala eka bacha ba bangata ba na le khatello ea maikutlo.
Sundanese[su]
Pananya: Seueur jalmi nalangsa ku kasusahan hirup jeung kaayaan dunya nu goréng.
Swedish[sv]
Fråga: Det verkar bli allt vanligare med depressioner bland ungdomar.
Swahili[sw]
Swali: Ripoti zinaonyesha kwamba idadi ya vijana wanaoshuka moyo inaongezeka kwa kasi sana.
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Leo, vijana wengi wanashuka moyo sana, na hali hiyo inaanza kuogopesha.
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Lawọ taumata mạsusah naung ual᷊ingu apa nariadi su dunia arau piạ hombang su pěbawiahẹ̌.
Tamil[ta]
கேள்வி: நாம யாருமே சாகணும்னு நினைக்க மாட்டோம். குடும்பத்தோட எப்பவும் சந்தோஷமா வாழணும்னுதான் ஆசைப்படுவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Kúwáanʼ ruñu̱u̱nxu xa̱bu̱ mu mumbáñuun makru̱ʼu̱u̱n náa numuu nigumaraʼmáʼ Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Ohin loron, joven sira neʼebé hetan moras depresaun aumenta ba beibeik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Mihamitombo ty tanora kivy naho henteagne ty tatetse misy.
Telugu[te]
ప్రశ్న: మరణం అంటే అందరికీ భయం. మనవాళ్లతో ఎప్పుడూ కలిసి ఉండాలని మనం కోరుకుంటాం.
Tajik[tg]
Савол: Аз рӯи ҳисобот шумораи наврасоне, ки аз депрессия азоб мекашанд, зиёд шуда истодааст.
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ መንእሰያት ዜጋጥሞም ዘሎ ሕዱር ጭንቀት፡ ብልዑል ናህሪ ይውስኽ ከም ዘሎ ጸብጻባት ይሕብር።
Tiv[tiv]
Mpin: Hegen ne agumaior nga hemban uren cii shi ka kera saan ve iyol ga, man kwagh ne ngu seer a seer.
Turkmen[tk]
Sorag: Göwnüçökgünlige düşýän ýetginjekleriň sany gün-günden köpelýär.
Tagalog[tl]
Tanong: Nakaaalarma ang pagdami ng mga tin-edyer na dumaranas ng depresyon.
Tetela[tll]
Dimbola: Alapɔlɔ mɛnyaka dia ɔkɔmwɛlɔ w’ana wele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi wekɔ lo tadɛ lo yoho ya kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Potso: Dipego di bontsha gore palo ya basha ba ba gateletsweng mo maikutlong e ntse e oketsega ka lobelo lo logolo thata.
Tongan[to]
Fehu‘i: ‘Oku fakakaukau ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ‘oku ‘omai ‘e he ‘Otuá ‘a e faingata‘á ke ‘ahi‘ahi‘i ‘aki kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Malipoti ngalongo kuti chiŵerengeru cha achinyamata ambula kufika vyaka 20 wo asuzgika maŵanaŵanu chikwera ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Malipooti aamba kujatikizya penzi lyakutyompwa kubakubusi aayabuvwula kapati.
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: Kkalakgapaxialhnamaw latamanin xlakata nakkamakgtayayaw na’akgatekgskgo tuku xlakata tsokgka Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Askim: Ol ripot bilong ol tineja husat i save kisim sik bilong bel hevi i wok long i go bikpela tru.
Turkish[tr]
Soru: Uzmanlar ergenlik çağındaki gençlerde depresyonun korkutucu bir hızla arttığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Xivutiso: Swiviko swi ya swi andza malunghana ni vantshwa lava nga ni ntshikilelo.
Tswa[tsc]
Xiwutiso: A mibiko yi kombako zilo zi vangako ku karateka ka vaswa yi wonekisa ku khwatsi yo engeteleka nguvu.
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: Pʼorhembixakachi kʼuiripuni parachi jarhuatani kurhanguni andisï karanha Biblia.
Tatar[tt]
Сорау: Үсмерләр депрессиясе турында хәбәрләр борчу салырлык дәрәҗәдә үсә бара.
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Okuseruliiriza nikwoleka ngu oburwaire bw’ebitekerezo bw’eyongiire muno omu nsingaanto.
Tumbuka[tum]
Fumbo: Malipoti ghakulongora kuti ŵawukirano ŵanandi mazuŵa ghano ŵakulutilira kusuzgika maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Fesili: Ne fai mai se lipoti me ko gasolo aka o lasi kae fakamataku te aofaki o talavou e ‵poko i te masaki ko te manavase.
Twi[tw]
Asɛmmisa: Amanneɛbɔ kyerɛ sɛ adwenemhaw di ara na ɛredi mmabun nya.
Tahitian[ty]
Uiraa: E rave rahi o te mana‘o ra e e buka tahito te Bibilia.
Tuvinian[tyv]
Айтырыг: Амгы үеде хөй элээди оолдар, кыстар депрессиядан хилинчектенип турар.
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: Ta kʼajkʼal ini yakotik ta yulaʼtayel te ants winiketik ta swenta skoltayel snaʼel te bin yuʼun la yichʼ tsʼibayel te Bibliae.
Udmurt[udm]
Юан: Туннэ тросгес но тросгес быдэ вуымтэ пиналъёс депрессиен висё.
Uighur[ug]
Соал: Чүшкүнлүккә берилгән өсмүрләрниң сани күндин күнгә өсмәктә.
Ukrainian[uk]
Запитання. Останнім часом депресія серед підлітків поширюється небувалими темпами.
Umbundu[umb]
Epulilo: Omanu vamue va sima okuti Embimbiliya ka li kuete vali esilivilo, pole, vakuavo va tava okuti li kuete esilivilo.
Urhobo[urh]
Onọ: Iyẹnrẹn kpahen ighene rẹ ofu dje ọkieje dje ebuoebuo nonẹna.
Venda[ve]
Mbudziso: Vhaṅwe vhathu vha humbula uri ndi Mudzimu ane a ita uri ri shengele.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Irelatoorio sinihimya wira mwaattelo wa amiravo ooriipiwa murima onootepa wuncerereya.
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Wozanan unˈˈettiya yelagatu qooday keehi gujjiis.
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Baga hin malaksi magtikadamu an mga report mahitungod han mga tin-edyer nga nadidepres, ngan nakakaalarma gud ito.
Cameroon Pidgin[wes]
Question: Report di show say the way weh young people di over feel sad now (depression) di add na add.
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼE ha ʼi te ʼu fakafuafua neʼe fai te tuputupu ʼo te kau tupulaga ʼae ʼe natou maʼu ni manatu fakalotovaivai.
Xhosa[xh]
Umbuzo: Iingxelo zibonisa ukuba lintinge ngendlela eyothusayo inani labafikisayo abangonwabanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Maro tatitry man̈ambara fa mahaimaro fo tanora kivy.
Yao[yao]
Ciwusyo: Malipoti gakulosya kuti ŵacinyamata ŵajinji akulagasika nganisyo.
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Ìròyìn nípa àwọn ọ̀dọ́ tó ń ní ìdààmú ọkàn ti wá pọ̀ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ báyìí.
Yombe[yom]
Kyuvu: Zitsangu zitedi kyunda mu bana ba matoko ayi zindumba zi tumonisa boma, kibila zidi mu kwe bwelamanga.
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: Caadxi informe cusihuinni nabé cadale joven ni cayaca huará de depresión.
Chinese[zh]
提出问题:近年来,大学生因抑郁而自杀的报道不断传出,甚至有的中小学生也因情绪问题而选择自杀。
Zande[zne]
Sanahe: Atingidapai naya, gu gberãrago nga ga paranga aboro nakio ni ipo kina kumbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: Dzureʼ caninédo buñ par gacnédo layibu guienyibu xigony cuá la Biblia.
Zulu[zu]
Umbuzo: Imibiko yentsha ecindezelekile kubonakala yanda ngendlela ethusayo.