Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi fuu wo a he nɔ akɛnɛ a fo mɛ pɛ a nɔ mi, a ná nɔ ko he ninyɛ, aloo a nyɛ we nɛ a ye a we abofu nɔ ɔ he je.
Afrikaans[af]
Selfsugtige ambisie, afguns en onbeheerste woede het baie al vermetel laat optree.
Arabic[ar]
فَٱلْحَسَدُ، ٱلْغَضَبُ، ٱلسَّعْيُ وَرَاءَ ٱلسُّلْطَةِ، وَٱلْأَنَانِيَّةُ دَفَعَتْ كَثِيرِينَ إِلَى ٱلِٱجْتِرَاءِ.
Basaa[bas]
Ngandak i bi bana maboñok ma bôt ba ba nhoñol libak likeñi inyule ba bé tôñ ndik bomede, ba bééna ñem hép, ni le ba bi yi bé gwel hiun hiap.
Central Bikol[bcl]
Dakul an nagin pangahas huling gusto nindang umawon kan iba, nauuri sinda sa iba, asin dai ninda makontrol an saindang kaanggutan.
Bemba[bem]
Bukaitemwe, ulunkumbwa, no kukanalama ubukali kwalilenga abantu baba ne micitile ya kuituntumba.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nahimong mapangahason tungod sa ambisyon, kasina, ug grabeng kasuko.
Danish[da]
Mange har gjort noget overmodigt fordi de gerne ville opnå anseelse, var misundelige på andre eller ikke kontrollerede deres vrede.
German[de]
Aus selbstsüchtigem Ehrgeiz, Neid oder unkontrollierter Wut haben viele vermessen gehandelt.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka ujë tune lai ke, angatr a pi mama, maine angatr a zalu koi itre xan, maine thatreine kö angatr xomehnöth la elëhni angatr.
Ewe[ee]
Nu gã didi, ŋubiabiã kple dziku dzi maɖumaɖu na ame aɖewo wɔ nu dadatɔe.
English[en]
Selfish ambition, envy, and uncontrolled anger have led many to presumptuous acts.
Spanish[es]
La ambición egoísta, la envidia y la ira han llevado a muchos a cometer actos insolentes.
Persian[fa]
جاهطلبی، حسادت، خشم عنان گسیخته عامل بسیاری اعمال گستاخانه بوده است.
Finnish[fi]
Itsekäs kunnianhimo, kateus ja hillitsemätön viha ovat johtaneet moniin julkeisiin tekoihin.
Fijian[fj]
Na noda dau nanumi keda ga, vuvu kei na noda sega ni lewa vinaka noda cudru e dau tini ena dokadoka.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔye mɛi ahe awuŋa, wɔyeee wɔmlifu nɔ, loo wɔtao hiɛnyam lɛ, ebaanyɛ ehã wɔwó wɔhe nɔ.
Hiri Motu[ho]
Momo idia hekokoroku, badina idia be sibodia idia laloa bada, idia mama, bona edia badu idia biagua lasi.
Hungarian[hu]
Az önző törekvések, az irigység és a féktelen harag már sokakat rávitt arra, hogy elbizakodottan viselkedjenek.
Armenian[hy]
Փառատենչ ձգտումների, նախանձի եւ անզուսպ բարկության պատճառով շատերը հանդգնորեն են վարվել։
Western Armenian[hyw]
Շատեր անհամեստ դարձան, քանի որ ուզեցին փառքի հասնիլ, ուրիշներուն նախանձեցան կամ իրենց բարկութիւնը չզսպեցին։
Georgian[ka]
პატივმოყვარეობამ, შურმა და გაუკონტროლებელმა რისხვამ ბევრი მიიყვანა კადნიერ საქციელამდე.
Kazakh[kk]
Атаққұмарлық, іштарлық, жүгенсіз ашу көп адамды менмен әрекеттерге итермелеген.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit ataqqineqarumagamik, allat sinngagigamikkit kamannerminnilluunniit aqutsisinnaannginnamik makitalersimapput.
Kaonde[kqn]
Kwitumbijika, kichima ne kukizhamo kuzhingila byakonsha kulengela muntu kwikala na bwitote.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn dɔn du tin we dɛn nɔ gɛt rayt fɔ du bikɔs dɛn want lɛ ɔda pipul dɛn prez dɛn, dɛn de jɛlɔs ɔda pipul dɛn, ɔ dɛn nɔ kɔntrol dɛn wamat.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤအိၣ်ဒီးတၢ်ပာ်ထီၣ်ထီအသး မ့ၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်အဲၣ်ဒိးဒိးန့ၢ် မံၤလၤသၣ်ကပီၤလၢအဂ့ၤ, သးက့ၣ်ပှၤဂၤ မ့တမ့ၢ် အတပၢၤဃာ် အတၢ်သးဒိၣ်ဘၣ်အဃိလီၤ.
Lingala[ln]
Bato mingi bakómaki na lofundo mpo bazalaki koluka lokumu na bango moko, kolula basusu, to bapekisaki nkanda na bango te.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ເກີນ ສິດ ຍ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ໄດ້ ກຽດຕິຍົດ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ ອິດສາ ຄົນ ອື່ນ ຫຼື ບໍ່ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ຂອງ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Garbės troškimas, pavydas ir nevaldomas pyktis ne vieną privedė prie įžūlaus elgesio.
Luvale[lue]
Lizangamina, lushiushiu namatoto vinalingisa vatu vavavulu valinge vyuma mukazamuzamu.
Luo[luo]
Gik ma osemiyo jomoko obedo gi ng’ayi oriwo dwaro duong’, bedo gi nyiego, kod ich wang’ mokalo tong’.
Latvian[lv]
Godkāres vai skaudības dzīti vai neapvaldītu dusmu iespaidā daudzi ir izdarījuši to, ko viņiem nav bijis tiesību darīt.
Malagasy[mg]
Maro ny olona lasa sahisahy ratsy, satria te halaza na nitsiriritra na tsy nahafehy ny hatezerany.
Maltese[mt]
Ħafna saru prużuntużi għax riedu l- fama għalihom infushom, kienu jgħiru għal ħaddieħor, jew ma kkontrollawx ir- rabja tagħhom.
Nepali[ne]
महत्त्वाकाङ्क्षा, ईर्ष्या र अनियन्त्रित रिसले गर्दा धेरैले अहङ्कारपूर्ण काम गरेका छन्।
Nias[nia]
Ato zamalua daʼö börö me omasi ira na lasuno ira niha, afökhö dödöra ba niha böʼö, mazui börö me lö itaha wönunia.
Oromo[om]
Hawwiin ofittummaa irratti hundaaʼe, hinaaffaanii fi aariin hin toʼatamne, namoonni hedduun gocha akka of gurguddisan argisiisu akka raawwatan isaan taasiseera.
Papiamento[pap]
Ambishon egoista, envidia i rabia deskontrolá a pone hopi hende kometé pikánan di arogansia.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas mencionadas na Bíblia se deixaram levar por sentimentos como ambição, inveja e raiva descontrolada.
Quechua[qu]
Mëtsikaq nunakunam, wakinkuna alabayänanta munëninkunata, chikikoq këninkunata o piñakïninkunata mana tsararnin orgullösu tikrakuriyashqa.
Rundi[rn]
Ubwikunzi, umwina be n’ukudacungera ishavu vyaratumye abantu benshi bagira ubwibone.
Sidamo[sid]
Lowo manna, umonsa roorse baxa, hinaasanna hanqo qeeˈla hooga booˈnanno gede assitinonsa.
Slovak[sk]
K opovážlivým skutkom často vedie sebectvo, závisť či nekontrolovaný hnev.
Samoan[sm]
O le manatu faapito, matauʻa, ma le lē pulea o le ita, na māfua ai ona faia e le toʻatele ni gaoioiga faamaualuga.
Shona[sn]
Kuda mukurumbira, kuva negodo, uye kutadza kudzora hasha zvakaita kuti vakawanda vapedzisire vava kuzvikudza.
Albanian[sq]
Ambicia egoiste, zilia dhe zemërimi i pakontrolluar i kanë shtyrë shumë veta t’i kalojnë caqet me arrogancë.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma tyari densrefi na a fasi disi fu di den ben feti fu kisi biginen, fu di den ben e dyarusu tapu trawan, èn fu di den no ben man hori densrefi di den kisi atibron.
Swati[ss]
Kufuna kutizuzisa tsine, umona kanye nentfukutselo lengalawuleki kuholele labanyenti kutsi bakhombise kutsi abakatfobeki.
Swedish[sv]
Ärelystnad, avund och okontrollerad vrede har fått många att handla högmodigt.
Tajik[tg]
Шӯҳратпарастӣ, бахилӣ, ғазаби идоранашаванда бисёриҳоро ба рафтори худписандона тела медиҳад.
Tiv[tiv]
Awashima u kpee man isharen i vough ga kua ishimanyoon i za karen ikyaa inya la yange i na yô, ior mbagenev kpishi hingir u eren akaa sha iyolgengese.
Tagalog[tl]
Marami na ang nagkaganito dahil sa ambisyon, inggit, at di-makontrol na galit.
Tongan[to]
Kuo hoko ‘a e tokolahi ‘o ‘afungi koe‘uhí ‘oku nau loto ke fakalāngilangi‘i kinautolu, meheka ki he ni‘ihi kehé, pe ‘ikai mapule‘i ‘enau ‘itá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kujiyanja, sanji kweniso ukali wambula kukanizika, vachitisa kuti ŵanthu anandi achitengi vinthu mwakujikuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo yakuliyanda, munyono, alimwi akunyema kapati zyapa bantu banji kutalika kucita zintu cakulisumpula.
Tsonga[ts]
Ku navela swilo swo biha ni ku hlundzuka hi ku hatlisa swi endle leswaku vanhu vo tala va sungula ku tikukumuxa.
Tswa[tsc]
A votala va telwa hi matshandza hi kota ya ku ti lavela wudzundzo, kuva ni ciluse, kutani ku tsandzeka ku khoma zanga yabye.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne takitaki a te tokoukega ki faifaiga fakamata‵mata ona ko manakoga kaima‵nako, te matakanokano mo te sē mafai o pule faka‵lei atu ki te kaitaua.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei riro mai ei taata teoteo no te mea ua hinaaro ratou i te hanahana no ratou iho, ua feii ia vetahi ê aore ra aita i haavî i to ratou riri.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik tstoy sbaik ta skoj ti mu spajtsan sbaik ta sventa li itʼixale, ti ch-ilinike o ti xichʼik ichʼel ta mukʼ yuʼun li yantike.
Ukrainian[uk]
Самолюбні амбіції, заздрість і нестримний гнів призводять до багатьох зухвалих учинків.
Umbundu[umb]
Omanu valua va fetika oku lekisa epela momo, va yonguile oku tambula esivayo, poku kuatela onya omanu vakuavo, ale ka va likandangiya konyeño yavo.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ اپنی بڑائی کے شوق، حسد یا بےلگام غصے کی وجہ سے غرور کی راہ پر چل دیے۔
Urhobo[urh]
Oseghe rẹ ẹdia rode, omaẹriọ, vẹ ophu ọgangan nẹrhẹ ihwo buebun kparoma.
Venda[ve]
U ṱoḓa u huliswa, vhutshivha na mbiti dzi sa langei zwo ita uri vhathu vhanzhi vha ḓihudze.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagin paragbuot tungod han ira hakugnon nga mga hingyap, kaawa, ngan duro nga kasina.
Xhosa[xh]
Ukuba namabhongo, umona nomsindo ongalawulekiyo kwenze abaninzi benza izenzo zokukhukhumala.
Yao[yao]
Kulinonyela, kumbila mnope ya ŵane soni kutumbila, kwalongolele ŵandu ŵajinji kuti atende yindu mwakulikwesya.
Chinese[zh]
许多人因为嫉妒、怒气或有野心而使自己有僭越狂妄的行为。