Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede groep is op Artikel 22 gebaseer, wat gedeeltelik sê dat elkeen geregtig is op die verwesenliking van die regte “wat noodsaaklik is vir sy waardigheid en die vrye ontwikkeling van sy persoonlikheid”.
Amharic[am]
ሁለተኛው ምድብ በአንቀጽ 22 ላይ የተመሠረተ ሲሆን ይህ አንቀጽ በከፊል ማንኛውም ሰው “ለክብሩና ለስብዕናው መዳበር አስፈላጊ የሆኑትን” መብቶች በሙሉ የማግኘት መብት እንዳለው ይደነግጋል።
Arabic[ar]
والمجموعة الثانية من الحقوق مؤسسة على المادة ٢٢ التي تقول جزئيا ان لكل شخص حقا في ان توفَّر له الحقوق «التي لا غنى عنها لكرامته ولتنامي شخصيته في حرية».
Bemba[bem]
Umusango wa cibili washimpwa pa Cipande 22, icakwatamo amashiwi yatila, onse afwile ukukwata insambu “ishikabilwa ku kumulenga acindame no kulundulula ubuntu bwakwe bwino.”
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang hugpong gibase diha sa Artikulo 22, nga nag-ingon, sa lakbit, nga ang matag usa adunay katungod sa pagkab-ot sa katumanan sa mga katungod nga “hinungdanon kaayo alang sa iyang dignidad ug libreng pag-ugmad sa iyang personalidad.”
Czech[cs]
Druhá skupina lidských práv je založena na článku 22, který mimo jiné uvádí, že každý má nárok na uskutečnění práv, jež jsou „nezbytná k jeho důstojnosti a k svobodnému rozvoji jeho osobnosti“.
Danish[da]
Den anden kategori bygger på artikel 22, hvori det i uddrag hedder at enhver har krav på at få opfyldt de rettigheder „der er uundværlige for hans værdighed og hans personligheds frie udvikling“.
German[de]
Die zweite Kategorie basiert auf Artikel 22, wo es auszugsweise heißt, daß jeder Anspruch darauf hat, in den Genuß der „für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich“ seienden Rechte zu gelangen.
Greek[el]
Η δεύτερη ομάδα βασίζεται στο Άρθρο 22, το οποίο αναφέρει, εν μέρει, ότι κάθε άτομο δικαιούται να αναμένει την ικανοποίηση των δικαιωμάτων «που είναι απαραίτητα για την αξιοπρέπεια και την ελεύθερη ανάπτυξη της προσωπικότητάς του».
English[en]
The second group is based on Article 22, which states, in part, that everyone is entitled to the realization of the rights “indispensable for his dignity and the free development of his personality.”
Spanish[es]
El segundo grupo se basa en el artículo 22, que afirma, en parte, que a toda persona se le debe garantizar la satisfacción de los derechos “indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad”.
Estonian[et]
Teine rühm rajaneb artiklil 22, kus lisaks muule on öeldud, et igal inimesel on õigus ”tema väärikuse säilitamiseks ning tema isiksuse vabaks arenemiseks” vajalike õiguste teostamisele.
Finnish[fi]
Toisen ryhmän perustana on 22. artikla, jossa sanotaan muun muassa, että jokaisella on oikeus nauttia ”hänen ihmisarvolleen ja hänen yksilöllisen olemuksensa vapaalle kehittymiselle välttämättömiä” oikeuksia.
French[fr]
La deuxième catégorie de droits repose sur l’Article 22, qui dit entre autres que toute personne est fondée à obtenir la satisfaction des droits “ indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité ”.
Hebrew[he]
הקבוצה השנייה מבוססת על סעיף כב, המצהיר שכל אדם זכאי למימוש הזכויות ”שהן חיוניות לכבודו כאדם ולהתפתחות החופשית של אישיותו”.
Croatian[hr]
Druga grupa zasniva se na članku 22. koji, djelomice, kaže da je svatko ovlašten na realizaciju prava “potrebnih za njegovo dostojanstvo i slobodan razvoj svoje osobnosti”.
Hungarian[hu]
A második csoport a 22. cikken alapul, mely részben kijelenti, hogy minden személynek igénye van arra, hogy „a méltóságához és személyiségének szabadon való kifejlődéséhez szükséges . . . jogait kielégíthesse”.
Indonesian[id]
Kelompok kedua didasarkan atas Pasal 22, yang sebagian isinya menyatakan bahwa setiap orang berhak melakukan hak-hak ”yang perlu untuk martabatnya dan untuk perkembangan bebas pribadinya”.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a grupo ket naibatay iti Article 22, a kunaen ti paset dayta, a tunggal maysa adda kalinteganna a mangibanag kadagiti kalintegan “a nasken iti dignidadna ken ti siwayawaya nga itatanor ti personalidadna.”
Italian[it]
La seconda categoria di diritti si fonda sull’articolo 22, il quale afferma, in parte, che a ogni individuo deve essere garantita la possibilità di realizzare i diritti “indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità”.
Japanese[ja]
第2のグループは第22条に基づいています。 その条文の一部によると,すべて人は「自己の尊厳と自己の人格の自由な発展とに欠くことのできない」諸権利を実現する権利を持っています。
Korean[ko]
두 번째 종류의 인권은 제22조에 근거를 두고 있는데, 이 조항의 일부는 사람은 누구를 막론하고 “그 존엄성과 인격의 자유로운 발달에 불가결한” 권리를 실현할 수 있는 권리를 가진다고 규정하고 있다.
Lithuanian[lt]
Antroji grupė pagrįsta 22-uoju straipsniu; jame iš dalies sakoma, jog kiekvienas žmogus turi valią naudotis savo teisėmis, „būtinomis jo orumui bei laisvam asmenybės vystymuisi“.
Latvian[lv]
Otrā tiesību grupa balstās uz 22. pantu, kurā ir teikts, ka ikvienam cilvēkam ir tiesības uz ”viņa personības pašcieņas uzturēšanai un brīvai attīstībai nepieciešamo” tiesību īstenošanu.
Macedonian[mk]
Втората група се заснова на член 22, кој делумно гласи дека секому му припаѓа остварување на правата кои се „неопходни за неговото достоинство и за слободниот развој на неговата личност“.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട അവകാശങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് 22-ാം വകുപ്പിലാണ്. “സ്വന്തം മാന്യതയ്ക്കും സ്വതന്ത്ര വ്യക്തിത്വ വികാസത്തിനും അനുപേക്ഷണീയമായ” അവകാശങ്ങളുടെ സാക്ഷാത്കാരത്തിന് ഏതൊരാളും അർഹനാണ് എന്ന് ആ വകുപ്പ് ഭാഗികമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den andre gruppen er basert på artikkel 22, som blant annet sier at enhver har krav på de goder «som er uunnværlige for hans verdighet og den frie utvikling av hans personlighet».
Dutch[nl]
De tweede groep is gebaseerd op artikel 22, dat onder meer verklaart dat iedereen aanspraak heeft op verwezenlijking van de rechten „die onmisbaar zijn voor zijn waardigheid en voor de vrije ontplooiing van zijn persoonlijkheid”.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bobedi se theilwe go Karolo 22, yeo ka boripana e bolelago gore motho yo mongwe le yo mongwe o na le tshwanelo ya go lemoga ditshwanelo “tšeo di lego bohlokwa bakeng sa seriti sa gagwe le go kaonefatša semelo sa gagwe ka bolokologi.”
Nyanja[ny]
Mbali yachiŵiri ya ufulu njochokera pa Mfundo 22, imene ikunena kuti aliyense ali ndi ufulu “wofunika kwambiri pa ulemu wake ndi pa kukulitsa umunthu wake.”
Polish[pl]
Druga grupa zasadza się na artykule 22, który między innymi mówi, że każdemu przysługują prawa „niezbędne dla jego godności i swobodnego rozwoju jego osobowości”.
Portuguese[pt]
O segundo grupo baseia-se no Artigo 22, que diz, em parte, que a todo indivíduo se garantem os direitos “indispensáveis à sua dignidade e ao livre desenvolvimento de sua personalidade”.
Romanian[ro]
Cea de-a doua categorie de drepturi se bazează pe articolul 22, care afirmă, în parte, că fiecare trebuie să se bucure de satisfacerea drepturilor „indispensabile pentru demnitatea şi libera dezvoltare a personalităţii sale“.
Russian[ru]
Вторая группа прав основана на статье 22, в которой среди прочего говорится, что у каждого должна быть возможность осуществлять права, «необходимые для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности».
Slovak[sk]
Druhá skupina práv je založená na článku 22, ktorý okrem iného uvádza, že každý má nárok na realizáciu práv „nevyhnutných pre jeho dôstojnosť a pre slobodný rozvoj jeho osobnosti“.
Slovenian[sl]
Druga skupina pa temelji na 22. členu, ki med drugim pravi, da je vsakdo upravičen do izvedbe pravic, »nepogrešljivih za njegovo dostojanstvo in svoboden razvoj njegove osebnosti«.
Samoan[sm]
O le vaega lona lua e faavae i le Mataupu 22, lea o loo faapea mai se vaega, e aiā tagata uma taitoatasi i le faatinoina o aiā tatau “e matuā talafeagai mo lona mamalu ma le atiina ae saoloto o ona uiga totino.”
Shona[sn]
Boka rechipiri rakavakirwa paChikamu 22, chine pamwe panotaura kuti, munhu wese ane maruramiro okuona kuti kodzero dzake dziri kuremekedzwa “idzo dzinokosha pachiremera chake nokuvakika kwakasununguka kwounhu hwake.”
Albanian[sq]
Grupi i dytë bazohet mbi nenin 22, i cili pjesërisht pohon se gjithkush ka të drejtën të presë që t’i plotësohen të drejtat «e domosdoshme për dinjitetin e tij dhe për zhvillimin e lirë të personalitetit të tij».
Serbian[sr]
Druga grupa se temelji na 22. članu, koji delimično govori o tome da svako ima pravo na ostvarenje prava koja su „neophodna za njegovo dostojanstvo i slobodan razvoj ličnosti“.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bobeli se thehiloe Molaong oa 22, oo karolo e ’ngoe ea oona e bolelang hore e mong le e mong o na le tokelo ea ho fumana litokelo “tsa bohlokoahali bakeng sa seriti sa hae le khōlo e lokolohileng ea botho ba hae.”
Swedish[sv]
Den andra typen grundar sig på Artikel 22, där det bland annat sägs att ”envar ... är berättigad till att de ... rättigheter, som äro oundgängliga för hans värdighet och för en fri utveckling av hans personlighet, förverkligas”.
Swahili[sw]
Kikundi cha pili chategemea Kifungu cha 22, ambacho kwa sehemu chasema kwamba kila mtu ana haki za kutambua haki “za lazima za kukuza adhama yake na kuendeleza uhuru wa utu wake.”
Tamil[ta]
இரண்டாவது தொகுதி, பிரிவு 22-ஐச் சார்ந்தது. அதன் ஒரு பகுதி கூறுவதாவது: “ஒருவருடைய தகுதிக்கும் அவருடைய முன்னேற்றத்திற்கும் இன்றியமையாத” உரிமைகளை அவர் தாராளமாக பெறவேண்டும்.
Thai[th]
กลุ่ม ที่ สอง อาศัย ข้อ ที่ 22 ซึ่ง ส่วน หนึ่ง กล่าว ว่า ทุก คน มี สิทธิ์ ที่ จะ บรรลุ ถึง สิทธิ “อัน จําเป็น อย่าง ยิ่ง สําหรับ เกียรติศักดิ์ ของ ตน และ การ พัฒนา บุคลิกภาพ ของ ตน อย่าง อิสระ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ካልኣይ ጕጅለ ኣብ ዓንቀጽ 22 እተመስረተ ኢዩ: ብኸፊሉ ኸኣ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ነቲ “ንሰብኣዊ ክብሩን ናጻ ዕቤቱን ኣዝዩ ኣድላዪ” ዝዀነ መሰላት ንኽግንዘቦ ዋላ ሓደ ክምንዝዖ ዘይክእል ግቡእ ከም ዘለዎ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Ang ikalawang grupo ay batay sa Artikulo 22, na nagsasaad, sa isang bahagi, na nauukol sa bawat isa ang katuparan ng mga karapatan na “kailangang-kailangan sa kaniyang dignidad at sa malayang pagsulong ng kaniyang personalidad.”
Tswana[tn]
Setlhopha sa bobedi se theilwe mo Molaong wa bo22 o, ka bontlhanngwe, o bolelang gore mongwe le mongwe o tshwanetse go newa ditshwanelo “tse a di tlhokang go nna le seriti le go bopa botho jwa gagwe ka kgololesego.”
Turkish[tr]
İkinci grup ise 22. Maddeye dayanır; bu maddenin bir bölümünde, herkesin “kişiliğinin gelişmesi ve insanlık onurunun korunması için vazgeçilmez” olarak belirtilen haklarını elde etmesine olanak verilmesi gerektiği bildirilir.
Ukrainian[uk]
Друга група ґрунтується на Статті 22, котра почасти стверджує, що кожна людина має право на здійснення прав, «необхідних для підтримання її гідності і для вільного розвитку її особи».
Xhosa[xh]
Udidi lwesibini lwakhelwe kwiGatya 22, ngokuyinxenye elithi, wonke umntu unelungelo lokufumana amalungelo “aphakamisa isidima sakhe nokuba abe nguye.”
Chinese[zh]
第二类权利以第二十二条为本,该条文提到每个人有权享受“他的个人尊严和人格的自由发展所必需的”各种权利的实现。
Zulu[zu]
Indikimba yesibili isekelwe eSiphakamisweni 22, ngokwengxenye esithi bonke abantu banelungelo lokuthola amalungelo “abalulekile okulondoloza isithunzi sabo nokuthuthukisa ubuntu babo ngokukhululekile.”