Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على هذا الكوكبِ الموسميِّ ، السهول العظيمة أراضي العيدِ والمجاعةِ.
Bulgarian[bg]
На тази планета със сезони обширните равнини са места за пиршества и глад.
Bosnian[bs]
Na ovom planetu s godišnjim dobima, velike ravnice su mjesto gladi i gozbe.
Czech[cs]
Na této planetě střídajících se období jsou velké roviny zemí hodování a hladomoru.
Danish[da]
På vores årstidsbundne planet betyder sletterne et liv i overflod eller nød.
Greek[el]
Σ'αυτόν τον πλανήτη, όπου κυριαρχούν οι εποχές το φαγοπότι και ο λιμός εναλλάσσονται.
English[en]
0n this seasonal planet, the great plains are lands of feast and famine.
Spanish[es]
En este planeta estacional... las grandes planicies son tierras de festín y hambruna.
Finnish[fi]
Vuodenaikojen vaihdellessa tasangot tarjoavat puutetta ja pitoja.
French[fr]
Sur cette planète de saisons, les prairies sont des territoires de festins et de famines.
Hebrew[he]
בכוכב העונתי הזה המישורים הגדולים הם מקום הסעודות הגדולות מצד אחד והמחסור מצד שני.
Hungarian[hu]
Évszakonként változó bolygónkon, a síkság a dőzsölés és az éhínség földje.
Macedonian[mk]
На оваа планета со годишни времиња, големите рамнини се место за глад и гозба.
Dutch[nl]
Door de seizoenen zijn de grote vlakten't decor van overvloed en hongersnood.
Polish[pl]
Na tej planecie, rządzonej porami roku, wielkie równiny są terenami uczt i głodu.
Portuguese[pt]
Nesse planeta sazonal, as grandes planícies são terras de fartura e escassez.
Romanian[ro]
Pe această planetă sezonieră, marile câmpii sunt locuri de ospăţ şi de foamete.
Russian[ru]
На этой сезонной планете, Великие равнины - страны банкета и голода.
Sinhala[si]
මෙම සෘතුමය පෘථිවියෙ, තැනිතලාබිම් තමයි මංගල්ල් යෙ හා සාගතයෙ භූමි.
Slovenian[sl]
Na tem sezonskem planetu, so velike ravnine dežele gostij in pomanjkanja.
Serbian[sr]
Na ovoj planeti sa godišnjim dobima, velike ravnice su mesto gladi i gozbe.
Swedish[sv]
På vår årstidsbundna planet ger slätterna ett liv i nöd eller överflöd.
Turkish[tr]
Mevsimlerle bezeli gezegenimizde büyük ovalar hem şölen hem kıtlık mekanlarıdır.