Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е необходимо не само за Гърция, но и за да се гарантира финансовата стабилност в Европа, да не се позволи огънят в Гърция да прерасне в горски пожар в Европа.
Czech[cs]
To je potřeba nejen pro Řecko, ale i pro ochranu finanční stability v Evropě, abychom předešli tomu, že se stepní požár v Řecku změní na lesní požár v Evropě.
Danish[da]
Det er ikke blot nødvendigt for Grækenland, men for at sikre den finansielle stabilitet i Europa og undgå, at steppebranden i Grækenland udvikler sig til en skovbrand i Europa.
German[de]
Dies ist nicht nur für Griechenland notwendig, sondern um finanzielle Stabilität in Europe zu sichern und zu verhindern, dass das Buschfeuer in Griechenland zu einem Waldbrand in Europa wird.
English[en]
This is needed not only for Greece, but in order to safeguard financial stability in Europe, to avoid the bush-fire in Greece turning into a forest fire in Europe.
Spanish[es]
Esto es necesario no sólo para Grecia, sino para salvaguardar la estabilidad financiera de Europa, para evitar que las llamas de Grecia se conviertan en un gran incendio en todo el continente.
Estonian[et]
See ei ole üksnes Kreeka huvides, vaid finantsstabiilsuse tagamise huvides Euroopas vältimaks n-ö põõsatulekahju muutumist Kreekas metsatulekahjuks Euroopas.
Finnish[fi]
Tätä ei tarvita vain Kreikassa, vaan rahoitusvakauden turvaamiseksi Euroopassa, jotta pensaspalo Kreikassa ei laajene metsäpaloksi Euroopassa.
French[fr]
Cela est nécessaire non seulement pour la Grèce, mais aussi pour sauvegarder la stabilité financière en Europe, pour éviter que le feu de paille en Grèce ne se transforme en feu de forêt en Europe.
Hungarian[hu]
Erre nem csak Görögország érdekében van szükség, hanem azért is, hogy biztosíthassuk Európa pénzügyi stabilitását, és hogy elkerüljük azt, hogy a görög bozóttűz erdőtűzzé növekedve egész Európán keresztülsöpörjön.
Italian[it]
Ciò è indispensabile non soltanto per supportare la Grecia, ma anche per salvaguardare la stabilità finanziaria in Europa ed evitare che l'incendio scoppiato in Grecia divampi in tutta Europa.
Lithuanian[lt]
To reikia ne vien Graikijai, bet ir tam, kad išsaugotume Europos finansinį stabilumą ir išvengtume Graikijos "krūmynų gaisrų" virsmo Europos "miškų gaisrais".
Latvian[lv]
Tas nepieciešams ne vien Grieķijas labā, bet arī, lai nosargātu finansiālo stabilitāti Eiropā, lai izvairītos no tā, ka Grieķijā uzliesmojusī zāle aizdedzina mežu arī visā Eiropā.
Dutch[nl]
Dat is niet alleen nodig voor Griekenland, maar ook om de financiële stabiliteit in Europa te waarborgen, om te voorkomen dat de brand in het struikgewas in Griekenland een bosbrand in Europa wordt.
Polish[pl]
Jest to potrzebne nie tylko Grecji, ale też po to, aby chronić stabilność finansową w Europie, aby uniknąć sytuacji, że grecki pożar lasu stanie się europejskim pożarem lasu.
Portuguese[pt]
Isto é necessário não só para a Grécia, mas também a fim de salvaguardar a estabilidade financeira na Europa, por forma a evitar que o fogo de mato que deflagrou na Grécia se transforme num incêndio florestal na Europa.
Romanian[ro]
Măsura este necesară nu numai pentru a oferi sprijin Greciei, ci şi pentru a proteja stabilitatea financiară în Europa, astfel încât situaţia din Grecia să nu se extindă, asemenea unui incendiu, peste întreaga Europă.
Slovak[sk]
Toto je potrebné nielen v prípade Grécka, ale tiež preto, aby sme mohli zabezpečiť finančnú stabilitu v Európe a vyhnúť sa rozšíreniu miestneho gréckeho požiaru na európsky lesný požiar.
Slovenian[sl]
To ni potrebno samo za Grčijo, temveč tudi za varovanje finančne stabilnosti v Evropi v izogib temu, da se majhen požar v Grčiji razplamti v velik požar v Evropi.
Swedish[sv]
Detta är inte bara nödvändigt för Greklands skull, utan för att skydda den finansiella stabiliteten i Europa så att inte buskbränderna i Grekland utvecklas till en skogsbrand i Europa.