Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter viste Moses at dommen kom fra Gud idet han sagde: „Hvis [Jehova] lader noget uhørt ske, så jorden spiler sit gab op og sluger dem med alt, hvad der tilhører dem, så de farer levende ned i Dødsriget [Sheol, Hades], da skal I derpå kende, at disse mænd har hånet [Jehova]!“ — 4 Mos.
German[de]
Dann zeigte Moses, daß das Urteil von Gott war, indem er sagte: „Wenn aber Jehova ein Neues schafft, und der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was ihnen angehört, und sie lebendig in den Scheol [Hades] hinabfahren, so werdet ihr erkennen, daß diese Männer Jehova verachtet haben.“ — 4.
Greek[el]
Έπειτα ο Μωυσής έδειξε ότι η κρίσις θα ήταν από τον Θεό λέγοντας: «Εάν όμως ο Ιεχωβά κάμη θαύμα, και ανοίξη η γη το στόμα αυτής, και καταπίη αυτούς, και πάντα τα αυτών, και καταβώσι ζώντες εις τον Σιεόλ [Άδην], τότε θέλετε γνωρίσει, ότι παρώξυναν οι άνθρωποι ούτοι τον Ιεχωβά.»—Αριθμ.
English[en]
Then Moses showed that the judgment would be from God by saying: “If it is something created that Jehovah will create, and the ground has to open its mouth and swallow up them and everything that belongs to them and they have to go down alive into Sheol [Haʹdes], you will then know for certain that these men have treated Jehovah disrespectfully.”—Num.
Spanish[es]
Luego Moisés mostró que el juicio sería de Dios al decir: “Si es algo creado que Jehová creará y el suelo tiene que abrir su boca y tragárselos y todo lo que les pertenece y ellos tienen que descender vivos al Sheol [Hades], entonces ustedes de cierto sabrán que estos hombres han tratado a Jehová irrespetuosamente.”—Núm.
Finnish[fi]
Sitten Mooses osoitti, että tuomio oli tuleva Jumalalta, sanomalla: ”Jos Herra antaa jotakin erikoista tapahtua ja maa avaa kitansa ja nielaisee heidät kaikkinensa, niin että he elävältä suistuvat [Šeoliin], niin siitä tietäkää, että nämä miehet ovat pilkanneet Herraa.” – 4. Moos.
French[fr]
Puis, pour prouver que le jugement venait de Dieu, Moïse déclara : “Si Yahvé fait quelque chose d’inouï, si la terre ouvre sa bouche et les engloutit, eux et tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants au shéol [Hadès], vous saurez que ces gens ont rejeté Yahvé.” — Nomb.
Italian[it]
Quindi Mosè indicò che il giudizio sarebbe venuto da Dio dicendo: “Se il Signore compie qualcosa di nuovo, se ad esempio la terra apre la sua bocca e inghiottisce loro e tutte le loro cose, e scendono vivi nello [Sceol, Ades], allora riconoscerete che questi uomini hanno disprezzato il Signore”. — Num.
Norwegian[nb]
Deretter viste Moses at dommen ville komme fra Jehova, da han sa: «Dersom [Jehova] gjør noe som ikke før er hendt dersom jorden lukker opp sin munn og sluker dem og alle deres, så de farer levende ned i dødsriket [sheol; hades], da vet I at disse menn har foraktet [Jehova].» — 4 Mos.
Dutch[nl]
Vervolgens toonde Mozes dat het oordeel van God afkomstig was door te zeggen: „Indien het iets nieuw-geschapens is, wat Jehovah zal scheppen, en de grond zijn mond moet openen en hen moet verzwelgen met alles wat hun toebehoort, en zij levend in Sjeool [Hades] moeten afdalen, dan zult gij zeker weten dat deze mannen Jehovah met minachting bejegend hebben.” — Num.
Portuguese[pt]
Então Moisés mostrou que o julgamento procederia de Deus, dizendo: “Se for algo criado, que Jeová criará, e a terra tiver de abrir a sua boca e tragar a eles e a tudo que lhes pertence, e eles tiverem de descer vivos ao Seol [Hades], então sabereis com certeza que estes homens têm tratado a Jeová desrespeitosamente.” — Núm.