Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На 2 март 2017 г. органите на Обединеното кралство изпратиха уведомление до Комисията за официално искане за замяна на ангажимента за продажба на Rainbow, посочен в решението за преструктуриране (5) и впоследствие изменен в измененото решение за преструктуриране (6).
Czech[cs]
Dne 2. března 2017 oznámily orgány Spojeného království Komisi formální žádost o nahrazení závazku k odprodeji podniku Rainbow, který byl uveden v rozhodnutí o restrukturalizaci (5) a následně pozměněn v pozměněném rozhodnutí o restrukturalizaci (6).
Danish[da]
Den 2. marts 2017 sendte UK-myndighederne en formel anmodning til Kommissionen om at erstatte tilsagnet om at afhænde Rainbow-virksomheden, som beskrevet i omstruktureringsafgørelsen (5) og efterfølgende ændret i den ændrede omstruktureringsafgørelse (6).
German[de]
Am 2. März 2017 beantragten die britischen Behörden bei der Kommission förmlich die Ersetzung der Verpflichtung zur Veräußerung von Rainbow, die in der Umstrukturierungsentscheidung (5) aufgeführt und anschließend im geänderten Umstrukturierungsbeschluss (6) abgeändert wurde.
Greek[el]
Στις 2 Μαρτίου 2017 οι αρχές του ΗΒ κοινοποίησαν στην Επιτροπή επίσημο αίτημα να αντικαταστήσουν τη δέσμευση για εκποίηση της Rainbow, όπως προσδιορίζεται στην απόφαση αναδιάρθρωσης (5) και τροποποιήθηκε στη συνέχεια στην τροποποιημένη απόφαση αναδιάρθρωσης (6).
English[en]
On 2 March 2017, the UK authorities notified to the Commission a formal request to replace the commitment to divest Rainbow, as identified in the Restructuring Decision (5) and subsequently amended in the Amended Restructuring Decision (6).
Spanish[es]
El 2 de marzo de 2017, las autoridades británicas notificaron a la Comisión una solicitud formal para sustituir el compromiso de ceder Rainbow, indicado en la Decisión de reestructuración (5) y, posteriormente, en la Decisión de reestructuración modificada (6).
Estonian[et]
2. märtsil 2017 esitasid Ühendkuningriigi ametiasutused komisjonile ametliku taotluse asendada Rainbow’ äriüksuse loovutamise kohustus, nagu see on kindlaks määratud ümberkorraldusotsuses, (5) mida on muudetud seejärel muudetud ümberkorraldusotsusega (6).
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat 2. maaliskuuta 2017 komissiolle virallisesta pyynnöstä korvata Rainbow-liiketoiminnasta luopumista koskeva sitoumus, sellaisena kuin se on rakenneuudistuspäätöksessä (5) ja muutettuna muutetussa rakenneuudistuspäätöksessä (6).
French[fr]
Le 2 mars 2017, les autorités britanniques ont notifié à la Commission une demande officielle visant à remplacer l’engagement de céder Rainbow, prévu dans la décision concernant la restructuration (5) et par la suite modifié dans la décision modifiée concernant la restructuration (6).
Croatian[hr]
Nadležna tijela UK-a dostavila su Komisiji 2. ožujka 2017. službeni zahtjev za zamjenu obveze prodaje podružnice Rainbow kako je utvrđena odlukom o restrukturiranju (5) i naknadno izmijenjena izmijenjenom odlukom o restrukturiranju (6).
Hungarian[hu]
2017. március 2-án az Egyesült Királyság hatóságai értesítették a Bizottságot az arra irányuló hivatalos kérelmükről, hogy felváltsák a Rainbow elidegenítésére vonatkozó, a szerkezetátalakításról szóló határozatban (5) meghatározott, majd a szerkezetátalakításról szóló módosított határozatban (6) módosított kötelezettségvállalásukat.
Italian[it]
Il 2 marzo 2017 le autorità britanniche hanno notificato alla Commissione una richiesta formale per sostituire l’impegno a cedere Rainbow, sancito nella decisione sulla ristrutturazione (5) e successivamente modificato nella decisione sulla ristrutturazione modificata (6).
Lithuanian[lt]
2017 m. kovo 2 d. JK valdžios institucijos pateikė Komisijai oficialų prašymą pakeisti įsipareigojimą parduoti „Rainbow“, kaip nustatyta restruktūrizavimo sprendime (5) ir vėliau pakeista iš dalies pakeistame restruktūrizavimo sprendime (6).
Latvian[lv]
2017. gada 2. martā AK iestādes iesniedza Komisijai oficiālu pieprasījumu aizstāt Rainbow atsavināšanas saistības, kas noteiktas lēmumā par pārstrukturēšanu (5) un vēlāk grozītas ar lēmumu par grozīto pārstrukturēšanu (6).
Maltese[mt]
Fit-2 ta’ Marzu 2017, l-awtoritajiet tar-Renju Unit innotifikaw lill-Kummissjoni talba formali biex jissostitwixxu l-impenn li jċedu Rainbow, kif identifikat fid-Deċiżjoni ta’ Ristrutturar (5) u sussegwentement emendata bid-Deċiżjoni ta’ Ristrutturar Emendata (6).
Dutch[nl]
Op 2 maart 2017 hebben de Britse autoriteiten de Commissie kennis gegeven van een formeel verzoek tot vervanging van de toezegging om Rainbow af te stoten, zoals vastgelegd in het herstructureringsbesluit (5) en vervolgens gewijzigd in het gewijzigde herstructureringsbesluit (6).
Polish[pl]
W dniu 2 marca 2017 r. władze Zjednoczonego Królestwa zgłosiły Komisji formalny wniosek o zastąpienie zobowiązania do zbycia Rainbow określonego w decyzji o restrukturyzacji (5), a następnie zmienionego w zmienionej decyzji o restrukturyzacji (6).
Portuguese[pt]
Em 2 de março de 2017, as autoridades do Reino Unido notificaram à Comissão um pedido formal para substituir o compromisso de alienação da Rainbow, apresentado na decisão de reestruturação (5) e posteriormente alterado na decisão de reestruturação alterada (6).
Romanian[ro]
La 2 martie 2017, autoritățile din Regatul Unit au transmis Comisiei o cerere oficială de a înlocui angajamentul privind cesionarea Rainbow, astfel cum fusese identificat în decizia de restructurare (5) și modificat ulterior în decizia de restructurare modificată (6).
Slovak[sk]
Dňa 2. marca 2017 orgány Spojeného kráľovstva predložili Komisii formálnu žiadosť o náhradu záväzku odpredať Rainbow, ktorý bol uvedený v rozhodnutí o reštrukturalizácii (5) a následne zmenený v zmenenom rozhodnutí o reštrukturalizácii (6).
Slovenian[sl]
Organi Združenega kraljestva so 2. marca 2017 Komisiji predložili uradno zahtevo za nadomestitev zaveze o odprodaji poslovnih enot Rainbow, kot je bila opredeljena v sklepu o prestrukturiranju (5) in nato spremenjena v spremenjenem sklepu o prestrukturiranju (6).
Swedish[sv]
Den 2 mars 2017 anmälde de brittiska myndigheterna till kommissionen en formell begäran om att ersätta åtagandet att avyttra Rainbow, såsom det beskrivs i omstruktureringsbeslutet (5) och i dess senare lydelse i det ändrade omstruktureringsbeslutet (6).