Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som et middelalderligt religiøst hierarki erklærer de ex cathedra (med „ufejlbar“ myndighed) at evolution er en kendsgerning, og enhver der ikke vil antage deres tro støder de ud i uvidenhedens mørke.
German[de]
Wie eine religiöse Hierarchie im finsteren Mittelalter erklären sie ex cathedra (verbindlich), die Evolution sei eine Tatsache, und verstoßen alle, die ihren Glauben nicht annehmen, in die Finsternis der Unwissenheit.
Greek[el]
Σαν μια θρησκευτική ιεραρχία στους «Σκοτεινούς Αιώνες,» διακηρύσσουν από καθέδρας (με εξουσία) ότι η εξέλιξις είναι γεγονός και αφορίζουν στο σκότος το εξώτερο της αγνοίας οποιονδήποτε που δεν θα ασπασθή την πίστι τους.
English[en]
Like a religious hierarchy in the “Dark Ages,” they declare ex cathedra (with authority) that evolution is a fact, and excommunicate into the outer darkness of ignorance any who will not embrace their faith.
Spanish[es]
Tal como una jerarquía religiosa en la “edad oscura,” declaran ex cathedra (con autoridad) que la evolución es una realidad, y excomulgan a cualquiera que no abrace su fe.
Finnish[fi]
”Pimeän keskiajan” uskonnollisen hierarkian tavoin he julistavat ex cathedra (arvovaltaisesti), että kehitysoppi on tosiasia, ja karkottavat tietämättömyyden pimeyteen jokaisen, joka ei tunnusta heidän uskoaan.
French[fr]
Telle une prêtrise religieuse de l’“âge des ténèbres”, ils déclarent ex cathedra que l’évolution est un fait et ils excommunient, le rejetant dans les ténèbres extérieures de l’ignorance, quiconque ne veut pas embrasser leur foi.
Italian[it]
Come una gerarchia religiosa dell’“Alto Medio Evo”, dichiarano ex cathedra (con autorità) che l’evoluzione è un fatto, e scomunicano nelle tenebre dell’ignoranza chi non abbraccia la loro fede.
Japanese[ja]
暗黒時代”の教階制僧職者同様,彼らは,エクス・キャシードラに(権威を振るって)進化論が事実であると宣言し,その信仰を抱かない人々すべてを無知の暗黒へと破門します。
Korean[ko]
“암흑 시대”의 종교 교직계급처럼 그들은 ‘권위를 가지고’(ex cathedra) 진화가 하나의 사실이라고 선언하며, 자기들의 신조를 받아들이지 않는 사람들은 누구든지 무지의 바깥 어두움 속으로 파문시켜 버린다.
Norwegian[nb]
I likhet med det religiøse hierarki i den mørke middelalder erklærer de ex cathedra (med ufeilbarlig autoritet) at det er en kjensgjerning at høyerestående livsformer har utviklet seg fra laverestående, og når noen ikke vil godta deres oppfatning, sier de at de befinner seg i uvitenhetens mørke.
Dutch[nl]
Als een religieuze kaste uit de „donkere middeleeuwen” verklaren zij ex kathedra (zonder tegenspraak te dulden) dat evolutie een feit is, dreigend met excommunicatie tot de donkere duisternis der onwetendheid, al degenen die hun geloof niet zonder tegenspraak aanvaarden.
Polish[pl]
Na wzór hierarchii religijnej w mrocznym średniowieczu oświadczają ex cathedra (w sposób nie dopuszczający sprzeciwu i dyskusji), że ewolucja jest faktem, i ekskomunikują do ciemności niewiedzy wszystkich niedowiarków nie przyjmujących ich wiary.
Portuguese[pt]
Como uma hierarquia religiosa na “Idade Obscura”, declaram ex cathedra (com autoridade) que a evolução é um fato, e excomungam para as trevas exteriores da ignorância a qualquer pessoa que não abraçar a fé que eles possuem.
Swedish[sv]
Likt ett religiöst prästerskap under de ”mörka åldrarna” förklarar de ex cathedra (med myndighet) att evolutionen är ett faktum och bannlyser alla som inte vill omfatta deras tro och förvisar dem till okunnighetens mörker utanför.