Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jehovah nietemin voor die nasies verteenwoordig.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ይሖዋን በብሔራት ፊት ወክለውታል።
Arabic[ar]
ولكنها مثَّلت يهوه امام الامم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, irinepresentar ninda si Jehova sa atubangan kan mga nasyon.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, baiminineko Yehova ku nko.
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче израилтяните представяли Йехова пред народите.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, oli ol spesel man blong Jeova long medel blong ol narafala nesen.
Bangla[bn]
তবুও, তারা জাতিগণের সামনে যিহোবার প্রতিনিধিত্ব করত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, naghawas sila kang Jehova atubangan sa mga nasod.
Danish[da]
De repræsenterede imidlertid Jehova over for de jordiske nationer.
German[de]
Auf jeden Fall vertrat Israel Jehova vor den anderen Nationen.
Ewe[ee]
Gake wonɔ Yehowa teƒe le dukɔwo ŋkume.
Efik[efi]
Edi, mmọ ẹkeda ke ibuot Jehovah ke iso mme idụt.
Greek[el]
Ωστόσο, εκπροσωπούσαν τον Ιεχωβά ενώπιον των εθνών.
English[en]
Nevertheless, they represented Jehovah before the nations.
Spanish[es]
De todos modos, representaban a Jehová ante las naciones.
Estonian[et]
Ent siiski oli see rahvas Jehoova esindaja teiste rahvaste ees.
Persian[fa]
با وجود این، آنها نمایندهٔ یَهُوَه در مقابل امتها بودند.
French[fr]
Néanmoins, elle représentait Jéhovah devant les nations.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛdamɔ Yehowa najiaŋ yɛ jeŋmaji lɛ ahiɛ.
Hindi[hi]
तथापि, उन्होंने जातियों के सम्मुख यहोवा का प्रतिनिधित्व किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, gintiglawas nila si Jehova sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Ipak, ona je predstavljala Jehovu pred nacijama.
Hungarian[hu]
Ezenfelül Jehovát képviselték a nemzetek előtt.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, mereka mewakili Yehuwa di hadapan bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inrepresentarda ni Jehova iti imatang dagiti nasion.
Icelandic[is]
Engu að síður var hún fulltrúi Jehóva gagnvart þjóðunum.
Italian[it]
In ogni caso rappresentava Geova davanti alle nazioni.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისინი იყვნენ იეჰოვას წარმომადგენლები სხვა ერების წინაშე.
Korean[ko]
한편 그들은 나라들 앞에서 여호와를 대표하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bazalaki komonisa Yehova liboso na bikólo nyonso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ba yemela Jehova fapil’a macaba.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie buvo Jehovos atstovai tautoms.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ജനതകൾക്കു മുമ്പാകെ അവർ യഹോവയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीदेखील, त्यांनी राष्ट्रांसमोर यहोवाचे प्रतिनिधीत्व केले.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ သူတို့သည် လူမျိုးအပေါင်းတို့ရှေ့တွင် ယေဟောဝါကို ကိုယ်စားပြုကြပါသည်။
Niuean[niu]
Ka e pete ni, ko e tau hukui ha Iehova a lautolu ke he tau motu.
Dutch[nl]
Niettemin vertegenwoordigde ze Jehovah voor de natiën.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba emela Jehofa pele ga ditšhaba.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, uwo unaimira Yehova pamaso pa mitundu ina.
Polish[pl]
Niemniej wszyscy Izraelici reprezentowali Jehowę przed narodami.
Portuguese[pt]
No entanto, ela representava a Jeová perante as outras nações.
Romanian[ro]
Şi totuşi, ei l-au reprezentat pe Iehova înaintea naţiunilor.
Russian[ru]
Но, несмотря на относительность этого положения, израильтяне были представителями Иеговы перед народами земли.
Samoan[sm]
E ui i lea, na fai i latou ma sui o Ieova i luma o nuu.
Shona[sn]
Zvisinei, vakamirira Jehovha pamberi pendudzi.
Serbian[sr]
Pored svega toga, oni su predstavljali Jehovu pred nacijama.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe den ben teki presi gi Jehovah na fesi foe den nâsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ne ba emela Jehova ka pel’a lichaba.
Swedish[sv]
De representerade dock Jehova inför nationerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walimwakilisha Yehova mbele ya mataifa.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அவர்கள் தேசங்களுக்கு முன்பாக யெகோவாவை பிரதிநிதித்துவம் செய்தனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వారు అన్యుల ఎదుట యెహోవాకు ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี พวก เขา เป็น ตัว แทน พระ ยะโฮวา ท่ามกลาง ชาติ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kinakatawan nila si Jehova sa harap ng mga bansa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ne ba emetse Jehofa mo merafeng.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘a nau fakafofonga‘i ‘a Sihova ‘i he ‘ao ‘o e ngaahi pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, i olsem lain Israel i kamap olsem lain pris.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onlar, milletlerin önünde Yehova’yı temsil ediyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a ri yimela Yehovha emahlweni ka matiko.
Twi[tw]
Nanso, wogyinaa Yehowa ananmu wɔ amanaman no anim.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tia ratou no Iehova i mua i te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Однак вони представляли Єгову перед іншими народами.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, họ đại diện Đức Giê-hô-va trước mặt các nước.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe nātou fakafofoga ia Sehova ʼi muʼa ʼo te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lwalumela uYehova phambi kweentlanga.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ bẹ́ẹ̀, wọ́n ṣojú fún Jehofa níwájú àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
他们在列国面前代表耶和华。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, sasimelela uJehova phambi kwezizwe.