Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Новия завет са записани много други начини, по които Исус е разкривал волята Си, за да води Своята Църква и да просветлява учениците Си.
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Tugon nagrekord og uban pang daghan nga mga paagi diin si Jesus mipadayag sa Iyang kabubut-on sa paggiya sa Iyang Simbahan ug sa paglamdag sa Iyang mga disipulo.
Czech[cs]
V Novém zákoně je zaznamenáno mnoho dalších způsobů, kterými Ježíš zjevoval svou vůli, aby vedl svou církev a osvítil své učedníky.
Danish[da]
Det Nye Testamente angiver mange andre måder, hvorpå Jesus åbenbarede sin vilje for at lede sin kirke og oplyse sine disciple.
German[de]
Im Neuen Testament gibt es noch eine ganze Reihe von Beispielen dafür, dass Jesus seinen Willen offenbarte, um die Kirche zu leiten und die Jünger zu erleuchten.
Greek[el]
Η Καινή Διαθήκη καταγράφει πολλούς άλλους τρόπους με τους οποίους ο Ιησούς απεκάλυψε το θέλημά Του να καθοδηγεί την Εκκλησία Του και να διαφωτίζει τους μαθητές Του.
English[en]
The New Testament records many other ways in which Jesus revealed His will to guide His Church and enlighten His disciples.
Spanish[es]
En el Nuevo Testamento se registran muchas otras formas por las cuales Jesús reveló Su voluntad para guiar a Su Iglesia e iluminar a Sus discípulos.
Finnish[fi]
Uudessa testamentissa kerrotaan monista muista tavoista, joilla Jeesus ilmoitti tahtonsa opastaakseen kirkkoaan ja valistaakseen opetuslapsiaan.
French[fr]
Le Nouveau Testament mentionne de nombreuses autres manières dont Jésus révéla sa volonté pour guider son Église et éclairer ses disciples.
Croatian[hr]
Novi zavjet bilježi mnoge druge načine na koje je Isus objavljivao svoju volju kako bi vodio Crkvu i nadahnjivao svoje učenike.
Haitian[ht]
Nouvo Testaman an rakonte anpil lòt mwayen kote Jezi te revele volonte li pou gide Legliz li a ak eklere disip li yo.
Hungarian[hu]
Az Újszövetség még számos esetről említést tesz, melyek során Jézus kinyilatkoztatta akaratát, hogy ezáltal vezesse egyházát, és felvilágosítást adjon tanítványainak.
Indonesian[id]
Perjanjian Baru mencatat banyak cara lain tentang bagaimana Yesus mengungkapkan kehendak-Nya untuk membimbing Gereja-Nya dan memberikan pencerahan kepada para murid-Nya.
Iloko[ilo]
Inrekord ti Baro a Tulag ti adu a sabali pay a wagas a nangipalgakan ni Jesus iti pagayatanna a mangiwanwan iti Simbaanna ken manglawlawag kadagiti disipulona.
Icelandic[is]
Nýja testamentið greinir frá hvernig Jesús leiddi kirkju sína, opinberaði vilja sinn og upplýsti lærisveinana á margan annan hátt.
Italian[it]
Il Nuovo Testamento riporta molti altri modi con i quali Gesù rivelò la Sua volontà per guidare la Chiesa e illuminare i Suoi discepoli.
Japanese[ja]
新約聖書には,イエスが多くの方法で 御心 みこころ を明らかにして,教会を導き,弟子たちに光を注がれたことが記されています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Akʼ Chaqʼrabʼ tzʼiibʼanbʼil resil kʼiila naʼlebʼ chan ru naq li Jesus kixkʼutbʼesi li rajom re xbʼeresinkil lix Iglees ut re xkutanobʼresinkil xnaʼlebʼebʼ lix tzolom.
Latvian[lv]
Jaunajā Derībā aprakstīti vēl daudzi citi veidi, kā Jēzus darīja zināmu Savu gribu, lai vadītu Savu Baznīcu un apgaismotu Savus mācekļus.
Malagasy[mg]
Ny Testamenta Vaovao dia mirakitra fomba maro hafa nanambaran’i Jesoa ny fahavononany hitarika ny Fiangonany sy hanazava ny mpianany.
Mongolian[mn]
Өөрийн Сүмийг удирдах ба шавь нараа гэгээрүүлэх Өөрийн тааллыг бусад олон замаар илчилж байсныг Шинэ Гэрээнд бичсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Det nye testamente forteller om mange andre måter som Jesus åpenbarte sin vilje på for å veilede sin kirke og opplyse sine disipler.
Dutch[nl]
In het Nieuwe Testament staan vele andere manieren waarop Jezus zijn wil openbaarde tot leiding van zijn kerk en verlichting van zijn discipelen.
Polish[pl]
Nowy Testament mówi o wielu innych sposobach, na jakie Jezus objawiał Swą wolę, aby prowadzić Kościół i pouczać Swoich uczniów.
Portuguese[pt]
O Novo Testamento registra muitas outras maneiras pelas quais Jesus revelou Seu desejo de guiar a Igreja e iluminar os discípulos.
Romanian[ro]
Noul Testament consemnează multe alte moduri în care Isus a revelat voinţa Sa pentru a îndruma Biserica Sa şi pentru a-i lumina pe ucenicii Săi.
Russian[ru]
В Новом Завете говорится и о многих других способах, какими Иисус открывал Свою волю, чтобы управлять Своей Церковью и просвещать Своих учеников.
Samoan[sm]
Ua tusia foi i le Feagaiga Fou le tele o isi ala na faaali mai ai e Iesu Lona finagalo e taitaia ai Lana Ekalesia ma faamalamalama ai Ona soo.
Tagalog[tl]
Nakatala sa Bagong Tipan ang maraming iba pang paraan kung paano inihayag ni Jesus ang Kanyang kalooban para magabayan ang Kanyang Simbahan at maliwanagan ang Kanyang mga disipulo.
Tongan[to]
ʻOku hiki ʻi he Fuakava Foʻoú ha ngaahi founga lahi naʻe fakahā ʻaki ʻe Sīsū ʻa Hono finangaló ki Hono Siasí mo Ne fakamaamaʻi ʻaki ʻEne kau ākongá.
Tahitian[ty]
Ua papa‘ihia te reira i roto i te Apokalupo Te vai ra i roto i te Faufaa Apî te tahi atu mau rave‘a e rave rahi no to Iesu heheuraa mai i To’na hinaaro no te arata‘i i Ta’na Ekalesia e no te haamaramarama i Ta’na mau pĭpĭ.
Ukrainian[uk]
У книгах Нового Завіту записано багато інших способів, у які Ісус являв Свою волю, скеровуючи Церкву і просвітлюючи учнів.
Vietnamese[vi]
Kinh Tân Ước ghi chép nhiều cách thức khác mà Chúa Giê Su đã mặc khải ý muốn của Ngài để hướng dẫn Giáo Hội của Ngài và soi dẫn các môn đồ của Ngài.