Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at dette ikke er et undtagelsestilfælde, eftersom den næstfølgende weekend al jernbanedrift fra London Euston var indstillet på grund af arbejder, og at de irske DART-tog mellem færgehavnen Dun Laoghaire og Dublin Pearse Station i weekenderne over flere måneder indtil midten af 2004 er aflyst?
German[de]
Die Kommission sei darauf hingewiesen, dass dieser Zustand keine Ausnahme ist, denn am darauf folgenden Wochenende war wegen Reparaturarbeiten der gesamte Bahnverkehr von London Euston aus lahmgelegt und auch die irischen DART-Vorortzüge zwischen dem Fährhafen Dun Laoghaire und Dublin Pearse Station liegen an den Wochenenden bis Mitte 2004 monatelang still.
Greek[el]
Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι τα προαναφερθέντα δεν αποτελούν μία εξαίρεση, δεδομένου ότι το επόμενο σαββατοκύριακο, όλες οι πορθμιακές γραμμές από το Λονδίνο- Euston είχαν διακοπεί λόγω έργων, και ότι τα τραίνα του ιρλανδικού προαστίου DART, μεταξύ Dun Laoghaire και Δουβλίνο- Pearse Station, δεν θα κινούνται κατά το τέλος της εβδομάδας για πολλούς μήνες, έως τα μέσα του 2004;
English[en]
Does the Commission realise that this state of affairs is no exception as the following weekend all train services from London Euston were cancelled because of work and the Irish DART suburban train service between the ferry port of Dun Laoghaire and Dublin Pearse Station has been cancelled at weekends up until the middle of 2004?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que este curso de los acontecimientos no es ninguna excepción, como muestra que la semana siguiente se viera entorpecido por obras todo el tráfico ferroviario a partir de Londres Euston y que los fines de semana estén suspendidos durante meses, hasta mediados de 2004, los trenes irlandeses de cercanías DART entre el puerto de transbordadores de Dun Laoghaire y la estación de Dublín Pearse?
Finnish[fi]
Komissio ymmärtänee, että tämä ei ollut minkäänlainen poikkeustapaus, sillä seuraavana viikonloppuna peruutettiin ratatöiden vuoksi kaikki Lontoon Eustonin asemalta lähtevät junat, ja Irlannin DART-paikallisjunat eivät kulje Dun Laoghairen ja Dublinin Pearce Stationin välillä viikonloppuisin ainakaan vuoden 2004 puoliväliin saakka.
French[fr]
La Commission réalise-t-elle que les événements ci-dessus ne constituent pas une exception, étant donné que le week-end suivant, l'ensemble du trafic ferroviaire en partance de Londres Euston était interrompu en raison de travaux et que les trains de banlieue DART irlandais, desservant les terminaux de Dun Laoghaire et Dublin Pearse Station, ne circuleront pas en fin de semaine pendant de nombreux mois, jusqu'au milieu de l'année 2004?
Italian[it]
La Commissione si rende conto che questa non è un'eccezione, visto che il fine settimana seguente, a causa di lavori, l'intero trasporto ferroviario da London Euston era bloccato e che i treni per i sobborghi irlandesi DART tra il porto per traghetti di Dun Laoghaire e la Dublin Pearse Station sono chiusi per molti mesi durante il week-end fino a metà 2004?
Dutch[nl]
Beseft de Commisie dat deze gang van zaken geen uitzondering is, gezien het feit dat het daaropvolgende weekend wegens werkzaamheden het gehele treinvervoer vanuit London Euston gestremd was en dat de Ierse DART-voorstadstreinen tussen de veerhaven Dun Laoghaire en Dublin Pearse Station gedurende de weekenden voor vele maanden tot midden 2004 zijn stilgelegd ?
Portuguese[pt]
Está a Comissão ciente de que tal situação não é excepcional, como o demonstra o facto de, no fim-de-semana seguinte, todo o tráfego ferroviário proveniente de Londres Euston ter sido perturbado devido a obras, e os comboios suburbanos Irlandeses DART, entre o porto de Dun Laoghaire e a Pearse Station de Dublin, terem sido suspensos aos fins-de-semana durante vários meses, até meados de 2004?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att det ovansagda inte är något undantag, med tanke på att hela tågtrafiken från London Euston veckoslutet därefter stod stilla på grund av banarbeten och de irländska pendeltågen DART mellan färjeläget Dun Laoghaire och Dublin kommer att vara inställda under veckosluten fram till mitten av 2004?