Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخط تعيين الحدود الذي قررته المحكمة والذي لا يشكل بالنسبة له الطرف الخلفي المتجه إلى البحر من حاجز سولينا أو جزيرة الثعابين نقطة أساس يبدأ من النقطة 1 (الاسم الذي أعطته المحكمة للنقطة الأخيرة من حدود الدولة بين الطرفين التي تحدد أنها نقطة التقاطع التي يلتقي فيها الحد البحري لرومانيا مع الحد البحري لأوكرانيا) ويتبع القوس الممتد على طول 12 ميلا بحريا حول جزيرة الثعابين إلى أن يتقاطع مع الخط المتساوي البعد عن سواحل رومانيا وأوكرانيا المتجاورة؛ ومن هناك، يتبع ذلك الخط إلى أن يتأثر بنقاط الأساس الواقعة على السواحل المتقابلة لرومانيا وأوكرانيا.
English[en]
The delimitation line decided by the Court, for which neither the seaward end of the Sulina dyke nor Serpents’ Island was taken as a base point, begins at Point 1 (the name given by the Court to the endpoint of the State border between the parties which was fixed at the point of intersection where the territorial sea boundary of Romania meets that of Ukraine) and follows the 12‐nautical-mile arc around Serpents’ Island until it intersects with the line equidistant from the adjacent coasts of Romania and Ukraine; from there, it follows that line until it becomes affected by base points on the opposite coasts of Romania and Ukraine.
Spanish[es]
La línea de demarcación decidida por la Corte, para la cual no se tomó como punto de base ni el costado del dique de Sulina que mira hacia tierra ni la Isla de las Serpientes, comienza en el Punto 1 (nombre dado por la Corte al punto donde termina la frontera estatal entre las partes, que se fijó en el punto de intersección de los límites del mar territorial de Rumania y los límites del mar territorial de Ucrania), y sigue el arco de 12 millas náuticas alrededor de la isla de las Serpientes hasta la intersección con la línea equidistante de las costas opuestas de Rumania y Ucrania; desde allí, sigue esa línea hasta que resulta afectada por los puntos de base en las costas opuestas de Rumania y Ucrania.
French[fr]
La ligne de délimitation arrêtée par la Cour, qui ne retient ni la pointe de la digue de Sulina ni l’île des Serpents comme points de base, part du point 1 (la Cour a dénommé ainsi le point terminal de la frontière d’État entre les Parties qui a été fixé là où la limite de la mer territoriale de la Roumanie rencontre celle de l’Ukraine) et suit l’arc de 12 milles marins de rayon entourant l’île des Serpents jusqu’à son intersection avec la ligne équidistante des côtes adjacentes roumaine et ukrainienne; de là, elle suit cette ligne jusqu’à ce que son tracé s’infléchisse sous l’effet de points de base situés sur les côtes de la Roumanie et de l’Ukraine qui se font face.
Russian[ru]
Определенная Судом линия делимитации, за исходные точки которой не были взяты ни обращенная к морю оконечность Сулинской дамбы, ни остров Змеиный, начинается в точке 1 (название, данное Судом конечной точке государственной границы между сторонами, которая была установлена как точка пересечения границы территориального моря Румынии с аналогичной границей Украины) и следует 12‐мильной дуге вокруг острова Змеиный, пока не пересекается с линией, равноотстоящей от смежных побережий Румынии и Украины; оттуда она следует этой линии, пока на нее не начинают влиять исходные точки на противолежащих побережьях Румынии и Украины.