Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се има предвид, че евентуално — както следва от преписката по делото(86) —началната дата, релевантна за изчисляването на срока, е не датата на връчването на известието за уволнение, а датата на изпращането му, което съкращава допълнително и без друго вече краткия срок в ущърб на бременната работничка.
Czech[cs]
Krom toho je nutno zohlednit skutečnost, že ze spisu vyplývá(86), že je možné, že se za počáteční datum pro výpočet lhůty nepovažuje doručení, nýbrž odeslání dopisu s výpovědí, což již tak jako tak velmi krátkou lhůtu dále zkracuje v neprospěch těhotné zaměstnankyně.
Danish[da]
Det skal desuden tages i betragtning, at det fremgår af sagens akter (86), at det eventuelt ikke er modtagelsen, men afsendelsen af afskedigelsesskrivelsen, der tæller som startdato for fristberegningen, hvilket forkorter den i forvejen meget korte frist yderligere til ulempe for den gravide arbejdstager.
German[de]
Zudem ist zu beachten, dass sich aus der Akte ergibt(86), dass eventuell nicht die Zustellung, sondern die Absendung des Kündigungsschreibens als Anfangsdatum der Fristberechnung zählt, was die sowieso schon sehr kurze Frist weiter zum Nachteil der schwangeren Arbeitnehmerin verkürzt.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι από τον φάκελο προκύπτει (86) ότι ως ημερομηνία ενάρξεως για τον υπολογισμό της προθεσμίας δεν λαμβάνεται ενδεχομένως υπόψη η κοινοποίηση αλλά η αποστολή του εγγράφου της καταγγελίας, πράγμα το οποίο συρρικνώνει περαιτέρω την ούτως ή άλλως λίαν βραχεία προθεσμία εις βάρος της εγκύου εργαζομένης.
English[en]
Moreover, it must be borne in mind that, according to the case‐file, (86) possibly not the day of receipt but the day of posting of the notice of dismissal operates as the start date for the limitation period, a practice which further reduces the already very short limitation period to the disadvantage of a pregnant worker.
Spanish[es]
Asimismo, hay que tener en cuenta que, según se desprende de los autos, (86) puede que la fecha de inicio de cómputo del plazo no sea la fecha de notificación, sino la de emisión de la carta de despido, lo que restringe aún más, en perjuicio de la trabajadora embarazada, un plazo ya de por sí breve.
Estonian[et]
Lisaks tuleb arvesse võtta, et kohtutoimikust tuleneb,(86) et tähtaja arvutamise alguskuupäevaks ei tarvitseta lugeda mitte ülesütlemisteate kättetoimetamist, vaid ärasaatmist, mis niigi juba väga lühikest tähtaega raseda töötaja kahjuks veelgi lühendab.
Finnish[fi]
Lisäksi on otettava huomioon, että asiakirja-aineistosta ilmenee,(86) että määräaika ei mahdollisesti ala kulua irtisanomiskirjeen tiedoksi antamisesta vaan lähettämisestä, mikä lyhentää jo hyvin lyhyttä määräaikaa vielä entisestään raskaana olevan työntekijän vahingoksi.
French[fr]
Il y a lieu, en outre, de prendre en considération qu’il résulte du dossier (86) que, le cas échéant, ce n’est pas la notification, mais l’envoi de la lettre de licenciement qui compte comme point de départ pour le calcul du délai, ce qui réduit encore le délai déjà très bref dont dispose la salariée enceinte à son détriment.
Hungarian[hu]
Ezenfelül figyelembe kell venni, hogy az iratokból kiderül,(86) hogy adott esetben nem a kézbesítés, hanem a felmondást tartalmazó levél postai feladásának dátuma számít, ami a várandós munkavállaló hátrányára tovább csökkenti a már egyébként is nagyon rövid határidőt.
Italian[it]
Per di più, va considerato che dagli atti (86) emerge che probabilmente non è il momento della notifica, quanto quello dell’invio della lettera di licenziamento a fungere da data iniziale per il calcolo del termine, per cui il termine già così ridotto si riduce ulteriormente a svantaggio della lavoratrice gestante.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia turėti omenyje, kad iš bylos medžiagos išplaukia(86), jog pirmoji termino diena gali būti ne pranešimo apie atleidimą iš darbo įteikimas, o išsiuntimas, dėl ko ir šiaip jau labai trumpas terminas dar sutrumpėja nėščios darbuotojos nenaudai.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāņem vērā, ka no lietas materiāliem izriet (86), ka termiņu sāk aprēķināt nevis no rakstiskā uzteikuma saņemšanas brīža, bet gan no nosūtīšanas brīža, kas par sliktu strādājošai grūtniecei vēl vairāk samazina jau tā ļoti īso termiņu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li mill-proċess(86) jirriżulta li jekk ikun il-każ, il-punt tat-tluq għall-kalkolu tat-terminu mhuwiex in-notifika iżda meta tintbagħat l-ittra ta’ tkeċċija, u dan ikompli jnaqqas it-terminu li diġà huwa ferm qasir li l-impjegata tqila għandha għad-dispożizzjoni tagħha, bi preġudizzju għaliha.
Dutch[nl]
Uit de stukken blijkt bovendien(86) dat eventueel niet de datum van ontvangst, maar die van verzending van de ontslagbrief als datum geldt waarop de termijn voor het instellen van een vordering begint te lopen, waardoor de toch al uiterst korte termijn ten nadele van de zwangere werkneemster nog verder wordt ingekort.
Polish[pl]
Należy mieć ponadto na uwadze, że z akt sprawy wynika(86), że rozpoczęcie biegu terminu stanowi ewentualnie nie doręczenie, lecz wysłanie pisma zawierającego wypowiedzenie, co skraca i tak już bardzo krótki termin na niekorzyść pracownicy w ciąży.
Portuguese[pt]
Note‐se ainda que resulta dos autos (86) que, eventualmente, o prazo é contado não a partir da notificação mas do envio da carta de despedimento, o que reduz ainda mais o prazo, já demasiado curto, em detrimento da trabalhadora grávida.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să se țină seama de faptul că din dosar rezultă(86) că este posibil ca, în ceea ce privește data de la care se calculează termenul, să nu conteze notificarea, ci transmiterea scrisorii de concediere, ceea ce mai reduce termenul, deja foarte scurt, în detrimentul lucrătoarei gravide.
Slovak[sk]
Navyše je potrebné prihliadnuť na to, že zo spisu(86) vyplýva, že pravdepodobne by sa za prvý deň na účely počítania lehoty na oznámenie nemal považovať deň poslania listu o prepustení, pretože už taká krátka lehota sa ďalej skráti v neprospech tehotnej pracovníčky.
Slovenian[sl]
Treba je tudi upoštevati, da je iz spisa razvidno(86), da kot datum začetka štetja roka verjetno ne šteje datum vročitve, temveč datum oddaje akta o odpovedi pogodbe o zaposlitvi, kar že tako kratek rok dodatno skrajša v breme noseče delavke.
Swedish[sv]
Vidare bör beaktas att det enligt handlingarna i målet(86) eventuellt inte är delgivningen av uppsägningen utan dess avsändande som utgör den punkt då fristen börjar löpa. Det medför att den redan mycket korta fristen förkortas ytterligare till den gravida arbetstagarens nackdel.