Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jy ’n goeie voorbeeld vir jou kind wat persoonlike studie betref?
Amharic[am]
በግል ጥናት ረገድ ለልጆቻችሁ ጥሩ ምሳሌ ትሆናላችሁ?
Arabic[ar]
هَلْ تَرْسُمُونَ مِثَالًا جَيِّدًا لِوَلَدِكُمْ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِٱلدَّرْسِ ٱلشَّخْصِيِّ؟
Azerbaijani[az]
Şəxsi öyrənmə məsələsində uşağına yaxşı nümunə verirsənmi?
Baoulé[bci]
? Amun suan Biblu’n nun like naan amun mma’m b’a nian su?
Central Bikol[bcl]
Nagtatao daw kamo sa saindong aki nin marahay na halimbawa kun dapit sa personal na pag-adal?
Bemba[bem]
Bushe mwalitemwa ukusambilila ifya mu Baibolo pa kuti abana benu balemupashanya?
Bulgarian[bg]
Давате ли хубав пример на детето си по отношение на личното изучаване?
Cebuano[ceb]
Naghatag ka ba ug maayong panig-ingnan sa imong anak maylabot sa personal nga pagtuon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe kit en bon legzanp pour ou zanfan an sa ki konsern letid personnel?
Czech[cs]
Dáváte svému dítěti dobrý příklad v osobním studiu?
Danish[da]
Er du et godt eksempel for dine børn hvad angår personligt studium?
German[de]
Gibst du beim persönlichen Bibelstudium ein gutes Beispiel?
Ewe[ee]
Ðe nèɖoa kpɔɖeŋu nyui na viwòwo le ɖokuisinusɔsrɔ̃ gomea?
Efik[efi]
Nte emesinịm eti uwụtn̄kpọ ọnọ eyen fo ke ndisikpep Bible ke idemfo?
Greek[el]
Δίνετε εσείς το καλό παράδειγμα στο παιδί σας όσον αφορά την προσωπική μελέτη;
English[en]
Do you set a good example for your child in personal study?
Spanish[es]
¿Son sus hábitos de estudio un ejemplo para su hijo?
Estonian[et]
Kas sa annad oma lapsele head eeskuju sellega, et uurid iseseisvalt?
Persian[fa]
آیا در خصوص مطالعهٔ کتاب مقدّس برای فرزندان خود الگوی خوبی هستید؟
Finnish[fi]
Näytätkö hyvää esimerkkiä lapsellesi henkilökohtaisessa tutkimisessa?
Fijian[fj]
O dau ivakaraitaki vinaka beka vei ira na luvemu ena nomu vuli vakataki iko?
French[fr]
Donnez- vous l’exemple à vos enfants pour ce qui est de l’étude individuelle ?
Ga[gaa]
Ani ofeɔ nikasemɔ he nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ohaa obi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko katea te katoto ae raoiroi nakon natim ni kaineti ma arom n ukeuke n reirei i bon iroum?
Guarani[gn]
Remoĩpa ehémplo iporãva nde raʼykuérape restudia meme rupi?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ ze apajlẹ dagbe dai na ovi towe na nuhe dù oplọn mẹdetiti tọn ya?
Hausa[ha]
Kuna kafa wa yaranku misali mai kyau game da nazari na kai?
Hebrew[he]
האם אתם מציבים דוגמה טובה לילדיכם בלימוד אישי?
Hindi[hi]
क्या आप निजी अध्ययन करने में अपने बच्चे के लिए एक बढ़िया मिसाल रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapahamtang ka bala sing maayo nga halimbawa sa imo anak sa personal nga pagtuon?
Hiri Motu[ho]
Sibona emu stadi karana amo emu natuna dekenai haheitalai namona oi hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
Daješ li svojoj djeci dobar primjer u osobnom proučavanju?
Haitian[ht]
Èske w bay pitit ou bon egzanp nan domèn etid pèsonèl ?
Hungarian[hu]
Jó példát mutatsz a gyermekednek a személyes tanulmányozásban?
Armenian[hy]
Անձնական ուսումնասիրության հարցում լավ օրինակ թողնո՞ւմ ես երեխայիդ համար
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան խաղաղ մթնոլորտը երջանկութեան կը նպաստէ
Indonesian[id]
Apakah Saudara memberikan teladan kepada anak Saudara dalam hal pelajaran pribadi?
Igbo[ig]
Ị̀ na-esetịpụrụ nwa gị ezi ihe nlereanya ma a bịa n’inwe ọmụmụ ihe nke onwe gị?
Iloko[ilo]
Mapagwadannakayo kadi ti anakyo no maipapan iti personal a panagadal?
Icelandic[is]
Ertu börnunum góð fyrirmynd með því að hafa góðar námsvenjur?
Isoko[iso]
Kọ who bi fi emamọ oriruo ọrọ uwuhrẹ omobọ ohwo họ otọ kẹ ọmọ ra?
Italian[it]
Date il buon esempio ai figli nello studio personale?
Japanese[ja]
個人研究の面で,お子さんに良い手本を示していますか
Georgian[ka]
აძლევთ შვილს პირადი შესწავლის კარგ მაგალითს?
Kongo[kg]
Keti nge kepesaka mwana na nge mbandu ya mbote na yina metala kulonguka ya nge mosi?
Kazakh[kk]
Жеке зерттеуге қатысты балаларыңа жақсы үлгі көрсетесіңдер ме?
Kalaallisut[kl]
Nammineq atuaqqissaarnermut tunngatillugu meeqqannut maligassaalluarpit?
Khmer[km]
តើ អ្នក តាំង គំរូ ល្អ ឲ្យ កូន ដោយ សិក្សា គម្ពីរ យ៉ាង ទៀងទាត់ ទេ?
Korean[ko]
개인 연구와 관련하여 자녀에게 훌륭한 본을 보입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwikala bakumwenako bawama ku baana benu mu lufunjisho lwa pa bunke nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osonganga mbandu ambote kwa wan’aku muna kalanga y’elongi dia ngeye kibeni?
Kyrgyz[ky]
Өздүк изилдөө өткөрүү жагынан балдарыңарга үлгү көрсөтүп жатасыңарбы?
Ganda[lg]
Omwana wo omuteerawo ekyokulabirako ekirungi eky’okwesomesa?
Lingala[ln]
Opesaka mwana na yo ndakisa malamu na likambo ya koyekola?
Lozi[loz]
Kana mu tomelanga bana ba mina mutala o munde wa ku ituta Bibele?
Lithuanian[lt]
Ar vaikas mato tave studijuojant?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ushilanga obe mwana kimfwa kiyampe kya kifundwa kya kasuku?
Luba-Lulua[lua]
Utu ushila muanebe tshilejilu tshimpe mu bualu bua kudilongela anyi?
Luvale[lue]
Mweji kutanganga Mbimbiliya mangana vana venu vatalileko tahi?
Lunda[lun]
Komana mwemikila mwanenu chakutalilahu chachiwahi chakudiza kwahalwenu?
Lushai[lus]
Mahnia inzirnaah i fate tân entawn tûr ṭha i siam em?
Malagasy[mg]
Modely ho an’ny zanakao ve ianao eo amin’ny fianarana samirery?
Marshallese[mh]
Kwoj likit ke juõn joñok emõn ñan ajiri eo nejõm ikijen katak ibbam make?
Macedonian[mk]
Дали му покажуваш со пример на детето дека треба да проучува?
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് നല്ല മാതൃകയാണോ?
Mòoré[mos]
Yãmb zãmsda Biiblã wakat fãa n kõt y kambã mak-sõng bɩ?
Marathi[mr]
वैयक्तिक अभ्यासाच्या बाबतीत तुम्ही आपल्या मुलांसमोर चांगला आदर्श ठेवत आहात का?
Maltese[mt]
Tagħti int eżempju tajjeb lil uliedek fejn jidħol l- istudju persunali?
Burmese[my]
သင်သည် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုတွင် သင့်ကလေးကို ပုံသက်သေကောင်းပြပါသလော
Norwegian[nb]
Er du et godt eksempel for barna dine når det gjelder personlig studium?
Nepali[ne]
व्यक्तिगत अध्ययनको सन्दर्भमा के तपाईंले छोराछोरीका लागि असल उदाहरण बसाल्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho tulile po ounona voye oshihopaenenwa shiwa shi na sha nokukonakona Ombibeli paumwene?
Niuean[niu]
Fakatoka nakai e koe e fakafifitakiaga mitaki ma e tama haau he fakaako fakatagata?
Dutch[nl]
Geef je je kind een goed voorbeeld in persoonlijke studie?
Northern Sotho[nso]
Na o beela bana ba gago mohlala o mobotse ka go ba le thuto ya motho ka noši?
Nyanja[ny]
Kodi mwana wanu mumam’patsa chitsanzo chabwino pankhani ya phunziro laumwini?
Ossetic[os]
Библи куыд ахуыр кӕныс, уымӕй дӕ сывӕллонӕн фӕзминаг дӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin mangipapanengneng kayo na maong ya ehemplo ed anak yo diad personal a panagaral?
Papiamento[pap]
Bo ta un bon ehèmpel pa bo yu pa loke ta estudio personal?
Pijin[pis]
Waswe, iu showimaot gudfala example long pikinini long wei for duim study seleva?
Polish[pl]
Czy dajesz dziecku przykład pod względem studium osobistego?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, ke kin wiahda mehn kahlemeng mwahu ong noumw seri nan irair me pid duwen pein onop?
Portuguese[pt]
Você dá bom exemplo para os filhos na questão do estudo pessoal?
Rundi[rn]
Woba uha umwana wawe akarorero keza mu bijanye no kwiyigisha?
Ruund[rnd]
Ov, umushidil mwaney chilakej chiwamp pa mulong wa kwilej kwey amwiney?
Romanian[ro]
Îi daţi copilului vostru un bun exemplu în privinţa studiului personal?
Russian[ru]
Подаешь ли ты своему ребенку пример в личном изучении?
Kinyarwanda[rw]
Ese uha umwana wawe urugero rwiza binyuriye mu cyigisho cyawe cya bwite?
Sango[sg]
Mo yeke zia nzoni tapande na molenge ti mo na ndo mandango Bible?
Sinhala[si]
පෞද්ගලික අධ්යයනය සම්බන්ධයෙන් ඔබ ඔබේ දරුවාට කදිම ආදර්ශයක් තබනවාද?
Slovak[sk]
Dávate dieťaťu dobrý príklad v osobnom štúdiu?
Slovenian[sl]
Ali ste svojemu otroku dober zgled glede osebnega preučevanja?
Samoan[sm]
Po o e faia se faaaʻoaʻoga lelei mo lou alo i le faia o suʻesuʻega totino?
Shona[sn]
Uri kuratidza vana vako muenzaniso wakanaka panyaya yokudzidza woga here?
Albanian[sq]
A po lë një shembull të mirë për fëmijën, për sa i përket studimit personal?
Serbian[sr]
Da li svom detetu pružaš dobar primer što se tiče ličnog proučavanja?
Sranan Tongo[srn]
Yu e gi den pikin fu yu wan bun eksempre nanga a fasi fa yu e studeri Bijbel?
Southern Sotho[st]
Na le behela ngoana oa lōna mohlala o motle tabeng ea thuto ea botho?
Swedish[sv]
Är du ett gott föredöme för dina barn när det gäller personligt studium?
Swahili[sw]
Je, unamwekea mtoto wako mfano mzuri katika kujifunza kibinafsi?
Congo Swahili[swc]
Je, unamwekea mtoto wako mfano mzuri katika kujifunza kibinafsi?
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட படிப்பில் உங்கள் பிள்ளைக்கு நல்ல முன்மாதிரி வைக்கிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี แก่ บุตร ไหม ใน เรื่อง การ ศึกษา ส่วน ตัว?
Tigrinya[ti]
ኣብ ብሕታዊ መጽናዕቲ ንውሉድካ ጽቡቕ ኣብነት ትዀኖ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U ver wan wou ikyav i dedoo sha gbaa u henen kwagh sha tseeneke wou kpa?
Tagalog[tl]
Nagpapakita ka ba ng magandang halimbawa sa iyong anak pagdating sa personal na pag-aaral?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbishaka ɔnayɛ ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kendana la wekelo w’onto ndamɛ?
Tswana[tn]
A o tlhomela ngwana wa gago sekao se se molemo ka go ithuta Baebele o le esi?
Tongan[to]
‘Okú ke fokotu‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki ho‘o ki‘i tamá ‘i he ako fakafo‘ituituí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bana banu mubapa cikozyanyo cibotu cakuliyiisya beni?
Tok Pisin[tpi]
Yu stap gutpela piksa em pikinini bilong yu i ken bihainim long pasin bilong mekim stadi?
Turkish[tr]
Kişisel inceleme konusunda çocuklarınıza iyi örnek oluyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana n’wana wa wena u n’wi vekela xikombiso lexinene eka dyondzo ya wena n’wini?
Tatar[tt]
Син Изге Язмаларны өйрәнеп, балаңа яхшы үрнәк күрсәтәсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukulongora ciyelezgero ciwemi ku mwana winu mwa kucita sambiro la mwaŵene?
Tuvalu[tvl]
E mata, e tuku atu ne koe se fakaakoakoga ‵lei mō au tama‵liki i te faiga o sukesukega totino?
Twi[tw]
So wusua ade de yɛ nhwɛso pa ma wo ba?
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei oe i ta oe tamarii i te hoê hi‘oraa maitai no nia ta oe iho haapiiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek ta chanel chil avalab anichʼnabik ti kʼuyelan nopem xavaʼiik xchanel Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чи ви подаєте дітям добрий приклад в особистому вивченні?
Umbundu[umb]
Ove unjali, wa siata hẽ oku lekisa ongangu yiwa komãla vove yoku linga elilongiso pokolika?
Urdu[ur]
کیا آپ نے ذاتی مطالعے کے سلسلے میں اپنے بچے کے لئے اچھا نمونہ قائم کِیا ہے؟
Venda[ve]
Naa ni a vhetshela vhana vhaṋu tsumbo yavhuḓi ya pfunzo ya muthu nga eṱhe?
Vietnamese[vi]
Bạn có nêu gương cho con trong việc học hỏi cá nhân không?
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita ka ba hin maopay nga susbaranan han personal nga pag-aram para ha imo anak?
Wallisian[wls]
ʼE kotou tuku koa he faʼifaʼitaki lelei ki takotou fānau ʼo ʼuhiga mo te ako takitokotahi?
Xhosa[xh]
Ngaba ummisela umzekelo omhle wofundisiso lobuqu umntwana wakho?
Yapese[yap]
Gama dag e kanawo’ nib fel’ ngak e bitir rom u rogon ni gama fil e Bible ni goo gur?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ máa ń fi àpẹẹrẹ tó dáa lélẹ̀ fáwọn ọmọ yín lórí ọ̀rọ̀ ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Ka xakʼalxoktik wa le Biblia utiaʼal a weʼesik tiʼ a hijo bix unaj xan u beetikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruuyaʼ ca xiiñitu laatu maʼ cayuundatu Biblia gatigá la?
Chinese[zh]
你用心研读圣经,为孩子树立榜样吗?
Zande[zne]
Ya mo oni namaa wene kpiapai fu awironi rogo wisigopai nisase?
Zulu[zu]
Ingabe uyibekela isibonelo esihle ingane yakho ngokuba nesifundo somuntu siqu?