Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ጥናቶቻችን እኛ ሙሉ ቀን ዓለማዊ ሥራ ብንሠራም እንኳን አቅኚ ሆነን ማገልገላችን እነርሱም በሙሉ ጊዜ አገልግሎት እንዲካፈሉ እንዳበረታታቸው ይነግሩን ነበር።
Arabic[ar]
وقد قال كثيرون انهم تشجَّعوا على الانخراط في الخدمة كامل الوقت لأنهم رأونا نخدم كفاتحين مع اننا نعمل بدوام كامل.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa sainda an nagsabi na naparigon an saindang boot na maglingkod nin bilog na panahon huli ta naheling ninda na kami naglilingkod bilang mga payunir, minsan ngani igwa kami nin bilog na panahon na trabaho.
Bemba[bem]
Kabili abengi batile balikoseleshiwe sana ukumona ifwe twalebomba umulimo wa kushimikila inshita yonse nangu ca kutila twalebomba ne ncito sha kampani, kabili ico calengele ukuti na bo batendeke ukubomba umulimo wa kushimikila inshita yonse.
Bulgarian[bg]
Много от тях казаха, че са били насърчени да се стремят към целодневната служба, защото ни виждаха как служим като пионери, въпреки че работехме на пълен работен ден.
Bislama[bi]
Mitufala i wok fultaem mo mekem wok blong paenia tu. Plante we oli tekem baptaes oli talem se eksampol ya i pulum olgeta tu blong kam paenia.
Bangla[bn]
তাদের অনেকে বলেছিল যে, পূর্ণসময়ের চাকরি করা সত্ত্বেও আমাদের অগ্রগামী হিসেবে সেবা করতে দেখে তারা পূর্ণসময়ের সেবা করার জন্য উৎসাহিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan kanila miingon nga sila nadasig sa pagsulod sa bug-os-panahong pag-alagad kay ila kaming nakita nga nagpayunir, bisan pag duna kamiy bug-os-panahong mga trabaho.
Czech[cs]
Mnozí z nich nám řekli, že je náš příklad povzbudil k tomu, aby usilovali o celodobou službu. Viděli totiž, že sloužíme jako průkopníci a zároveň pracujeme na plný úvazek.
Danish[da]
Mange af dem sagde at de havde fået lyst til at blive heltidsforkyndere fordi de så at vi var pionerer på trods af at vi havde heltidsjob.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖewo gblɔ be yewodi be yewoawɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa elabena yewokpɔe be míenye mɔɖelawo togbɔ be míenye ɣeyiɣiawo katã ƒe dɔwɔɖui wɔlawo hã.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹkedọhọ ke mmimọ ndikụt nnyịn inamde utom usiakusụn̄ okposụkedi inamde utom idịbi udia ofụri ini, ekesịn udọn̄ ọnọ mmimọ ndidụk utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς είπαν ότι υποκινήθηκαν να επιδιώξουν την ολοχρόνια υπηρεσία επειδή έβλεπαν εμάς να υπηρετούμε ως σκαπανείς, μολονότι είχαμε εργασία πλήρους απασχόλησης.
English[en]
Many of them said that they were encouraged to pursue the full-time service because they saw us serving as pioneers, even though we had full-time jobs.
Spanish[es]
Muchos de ellos dijeron que se habían animado a emprender el servicio de tiempo completo al ver que nosotros servíamos de precursores, aun cuando trabajábamos de jornada completa.
Finnish[fi]
Monet heistä sanoivat, että he olivat asettaneet tavoitteekseen kokoaikaisen palveluksen, koska he näkivät meidän palvelevan tienraivaajina, vaikka meillä kummallakin oli kokopäivätyö.
Fijian[fj]
E levu vei ira era kaya nira na via cakacaka vakatabakidua baleta nira raica ni keirau painia voli ena gauna keirau cakacaka saumi tiko kina.
French[fr]
Beaucoup d’entre elles ont dit avoir été encouragées à entreprendre le service à plein temps parce que nous étions nous- mêmes pionniers tout en occupant des emplois à temps complet.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo wie akɛ bɔ ni amɛna akɛ wɔmiisɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi, yɛ be fɛɛ ni wɔkɛtsuɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔnitsumɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ ji nɔ ni wo amɛ hewalɛ koni amɛkɛ amɛhe awo be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
અમારા દાખલામાંથી ઘણાને પાયોનિયર સેવા કરવી હતી કેમ કે અમે નોકરી હોવા છતાં પાયોનિયરીંગ કરતા હતા.
Gun[guw]
Susu to yé mẹ dọ dọ yé yin tulina nado doafọna sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn na yé mọdọ mí to devizọnwa taidi gbehosọnalitọ, dile etlẹ yindọ mí to agbasazọ́n whenu-gigọ́ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
רבים מקרבם אמרו שהם שואפים לשרת בשירות מלא משום שראו אותנו משרתים כחלוצים, אף־על־פי שעבדנו במשרה מלאה.
Hindi[hi]
उनमें से कइयों ने कहा कि उन्हें हमें देखकर पूरे समय की सेवा करने का बढ़ावा मिला है। क्योंकि उन्होंने देखा कि हम पूरे समय की नौकरी के बावजूद पायनियर सेवा कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang nagsiling nga napalig-on sila nga tinguhaan ang bug-os tion nga pag-alagad bangod nakita nila kami nga nagapayunir bisan pa may bug-os tion kami nga obra.
Croatian[hr]
Mnogi s kojima smo proučavali rekli su da smo ih supruga i ja potaknuli na pionirsku službu budući da smo radili puno radno vrijeme i usto bili pioniri.
Hungarian[hu]
Tanulmányozóink közül sokan azt mondták, hogy ösztönzést éreznek arra, hogy a teljes idejű szolgálatra törekedjenek, mert láttak bennünket, akik úttörőkként szolgálunk, és ugyanakkor teljes időben dolgozunk.
Armenian[hy]
Շատերն են ասել, որ իրենք քաջալերվել են ծառայելու լիաժամ՝ տեսնելով, թե ինչպես էինք մենք, ամբողջ օր աշխատելով հանդերձ, ծառայում որպես ռահվիրա։
Indonesian[id]
Banyak dari mereka mengatakan bahwa mereka terdorong untuk mengejar dinas sepenuh waktu karena mereka melihat kami melayani sebagai perintis, padahal kami bekerja purnawaktu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha kwuru na a gbara ha ume ịchụso ozi oge nile n’ihi na ha hụrụ ka anyị na-eje ozi dị ka ndị ọsụ ụzọ, ọ bụ ezie na anyị na-arụ ọrụ oge nile.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti nangibaga a naparegtada a mangragpat iti amin-tiempo a serbisio agsipud ta nakitada nga agserserbikami kas payunir, uray no adda amin-tiempo a sekular a trabahomi.
Italian[it]
Molti dissero di essere stati incoraggiati a intraprendere il servizio a tempo pieno perché avevano visto che noi facevamo i pionieri nonostante avessimo un lavoro a tempo pieno.
Japanese[ja]
研究生の多くは,私たちが全時間の仕事をしながらも開拓奉仕をしているのを見て,自分も全時間奉仕を行なうように励まされた,と述べました。
Georgian[ka]
ბევრმა მათგანმა თქვა, რომ ჩვენმა მაგალითმა ისინი სრული დროით მსახურებისკენ აღძრა; რადგან ხედავდნენ, რომ პიონერებად ვმსახურობდით, მიუხედავად იმისა, რომ სრული განაკვეთით ვმუშაობდით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಉದ್ಯೋಗಗಳಿದ್ದರೂ ನಾವು ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತಾವು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
많은 연구생들이 우리가 전 시간 직장을 갖고 있으면서도 파이오니아 봉사를 하는 것을 보고는 자신들도 전 시간 봉사를 추구하도록 격려를 받았다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango balobaki ete ndakisa na biso elendisaki bango básala mosala ya mobongisi-nzela, mpo bamonaki biso tozali kosala mosala yango atako tozalaki kosala misala oyo ezalaki kozwa biso mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Buñata bwa baituti ba luna ne ba bulezi kuli ne ba susuelizwe ku eza bukombwa bwa ka nako kaufela bakeñisa kuli ne ba boni luna inze lu eza bupaina nihaike ne lu li babeleki.
Lithuanian[lt]
Nemažai Biblijos studijuotojų sakė, kad siekti visalaikės tarnybos juos paskatino mūsų pavyzdys, nes tarnavome pionieriais, nors dirbome visą dieną.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu kuambabu ne: bavua bakankamijibue bua kuenza mudimu wa ku dîba ne ku dîba bualu bavua batumone tuenza bumpanda-njila nansha mutuvua ne midimu ya ku mubidi ya mêba a bungi.
Luvale[lue]
Vaze twapwile nakunangula Mbimbiliya vavavulu vambile ngwavo vasakile kwingila mumulimo washimbu yosena mwomwo vamwene etu tuli nakulinga upayiniya oku tuli nakuzata milimo yakukaye.
Latvian[lv]
Daudzi no mūsu Bībeles skolniekiem teica, ka, redzot mūs kalpojam par pionieriem, lai gan mēs strādājām pilnas slodzes darbu, arī viņi ir jutuši pamudinājumu uzņemties pilnas slodzes kalpošanu.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireo no nilaza fa nampirisika azy hanompo manontolo andro, ny fahitany anay nanao mpisava lalana na dia niasa tontolo andro aza.
Macedonian[mk]
Мнозина од нив рекоа дека биле охрабрени да стапат во полновремена служба зашто виделе дека ние служиме како пионери, иако имавме работа со полно работно време.
Malayalam[ml]
അവരിൽ പലരും മുഴുസമയസേവനം ഏറ്റെടുക്കാൻ പ്രോത്സാഹിതരായി. മുഴുസമയ ലൗകിക ജോലി ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നതു കണ്ടതാണ് അവർക്കു പ്രചോദനമായതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यांच्यापैकी कित्येक जणांनी सांगितले की त्यांना पूर्णवेळेची सेवा करण्याची आमच्याकडून प्रेरणा मिळाली कारण पूर्ण वेळेची नोकरी असूनही आम्ही पायनियर म्हणून सेवा करत होतो.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom qalu li ġew inkuraġġiti jidħlu fis- servizz full-time minħabba li rawna naqdu bħala pijunieri minkejja li kellna impjieg full-time.
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်နေရက်နဲ့ ရှေ့ဆောင်တွေအဖြစ် ကျွန်တော်တို့အမှုဆောင်နေကြတာမြင်ရတော့ သူတို့လည်း အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်မယ်လို့ အများစုက ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av dem sa at de var blitt oppmuntret til å begynne i heltidstjenesten fordi de så at vi tjente som pionerer, enda vi hadde heltidsarbeid.
Nepali[ne]
पूर्ण-समय जागिर खाएर पनि हामीले अग्रगामीहरूको रूपमा सेवा गरेको देखेका हुनाले उनीहरूमध्ये धेरैले आफू पूर्ण-समय सेवा गर्न प्रोत्साहित भएको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Velen van hen zeiden dat ze aangemoedigd waren om in de volletijddienst te gaan omdat ze zagen dat wij pionierden ondanks het feit dat we een fulltimebaan hadden.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ba ile ba bolela gore ba tutueletšegile go tšea tirelo ya nako e tletšego ka baka la ge ba re bone re hlankela bjalo ka babulamadibogo mola e bile re šoma mešomo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthuwa ananena kuti chimene chinawalimbikitsa kuchita utumiki wanthawi zonse chinali chifukwa chakuti ankaona ifeyo tikuchita upainiya, ngakhale kuti tinali apantchito.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪ ਵੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikara so angibagan apaseseg ira a gegemtanen so sigpot-panaon a serbisyo lapud nanenengneng da kamin manpapayunir, anggaman sigpot-panaon so trabaho mi.
Papiamento[pap]
Hopi di nan a bisa ku nan a ser animá pa drenta e sirbishi di tempu kompletu debí ku nan a mira nos sirbi komo pionero, maske nos tabatin trabou fultaim.
Pijin[pis]
Plande long olketa hia talem hao olketa kasem encouragement for aftarem full-taem service bikos olketa lukim mifala pioneer nomata mifala waka full taem.
Polish[pl]
Wielu naszych zainteresowanych przyznało, że do służby pełnoczasowej zachęcił ich nasz przykład — widzieli, że jesteśmy pionierami, chociaż pracujemy zawodowo na pełny etat.
Portuguese[pt]
Muitos deles disseram que se sentiram motivados a se empenhar no serviço de tempo integral por nos terem visto servir como pioneiros, embora tivéssemos emprego por tempo integral.
Rundi[rn]
Kw’iteraniro rimwe ry’umuzunguruko twagize, batandatu mu bo twigana Bibiliya barabatijwe. Benshi muri bo bavuze yuko icabaremesheje gukora umurimo w’igihe cose ari kubera batubona dukora ubutsimvyi kandi twari dufise akazi k’igihe cose.
Russian[ru]
Многие из них сказали, что наш пример побудил их служить полновременно: они видели, что мы служим пионерами, хоть и работаем полный день.
Sango[sg]
Mingi ti azo so e manda Bible na ala atene so ala yeke na nzara ti sala kusala ti ngoi kue ndali ti so ala bâ e yeke sala kusala ti pionnier atâa so e yeke na kua ti nginza.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක් අපිට කිව්වා ඒ අය පූර්ණ කාලීන සේවය තෝරාගැනීමට එක හේතුවක් වුණේ අපිට පූර්ණ කාලීන රැකියා තිබුණත් අපි පූර්ණ කාලීන දේවසේවකයන් ලෙස සේවය කරනවා ඔවුන් දැක්ක නිසා කියලා.
Slovak[sk]
Mnohí z našich záujemcov povedali, že keď videli, že slúžime ako priekopníci, hoci sme pracovali na plný úväzok, aj ich to podnietilo dať si za cieľ službu celým časom.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou na faapea mai, ua faalaeiauina i latou ina ia ulu atu i le auaunaga faataimi atoa, talu ai lo latou vaai mai iā i maʻua o auauna o ni paeonia, e ui lava sa ma faigaluega.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vakati vakanga vakurudzirwa kuita basa renguva yakazara nokuti vakationa tichishumira semapiyona, kunyange zvazvo taiswera kubasa.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre thanë se ishin inkurajuar të shërbenin si shërbëtorë në kohë të plotë, sepse na shihnin neve që bënim një shërbim të tillë, edhe pse kishim një punë 8-orëshe.
Serbian[sr]
Mnogi od njih kasnije su rekli da su bili pokrenuti da teže za punovremenom službom jer su posmatrali nas kako služimo kao pioniri iako smo radili puno radno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den bijbelstudenti taki dati den ben kisi deki-ati fu go na ini a furuten-diniwroko fu di den si taki wi e dini leki pionier, aladi wi abi wan furuten grontapuwroko.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba ile ba re ba khothalelitsoe ho hahamalla tšebeletso ea nako e tletseng ke ho re bona re le bo-pula-maliboho, le hoja re ne re sebetsa mesebetsi ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Många av dem sade att det som fick dem att vilja gå in för heltidstjänsten var att de såg att vi var pionjärer, trots att vi arbetade heltid.
Swahili[sw]
Wengi wao walisema kwamba walitiwa moyo kuwa watumishi wa wakati wote kwa sababu waliona tukifanya upainia hata ingawa tulifanya kazi ya kimwili ya wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao walisema kwamba walitiwa moyo kuwa watumishi wa wakati wote kwa sababu waliona tukifanya upainia hata ingawa tulifanya kazi ya kimwili ya wakati wote.
Tamil[ta]
நாங்கள் முழுநேர வேலை பார்த்துக்கொண்டே பயனியர் ஊழியமும் செய்ததை அவர்கள் கண்ணாரக் கண்டதால் அவர்களில் அநேகர் முழுநேர ஊழியம் செய்ய ஊக்கத்தைப் பெற்றதாகச் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
పూర్తికాల ఉద్యోగాలు ఉన్నా పయినీర్లుగా మేము చేస్తున్న సేవ చూసి పూర్తికాల పరిచర్య చేసేందుకు తాము ప్రోత్సాహం పొందామని వారిలో చాలామంది చెప్పారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ เรา นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ พูด ว่า เขา ได้ รับ การ หนุน ใจ ให้ มุ่ง ติด ตาม งาน รับใช้ เต็ม เวลา เพราะ เห็น เรา รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ ทั้ง ๆ ที่ เรา มี งาน ทํา เต็ม เวลา อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ካብዚኣቶም መብዛሕትኦም ምሉእ መዓልቲ እናሰራሕና ኽነስና ፓይነራት ኴንና ኸነገልግል ስለ ዝረኣዩና: ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዀይኖም ኬገልግሉ ኸም እተተባብዑ ገለጹልና።
Tagalog[tl]
Sinabi ng marami sa kanila na sila’y napasiglang magsumikap sa buong-panahong paglilingkod sapagkat nakita nila kaming nagpapayunir, bagaman buong-panahon kaming nagtatrabaho.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba bolela gore ba ne ba kgothalela go tsenela tirelo ya nako e e tletseng ka gonne ba ne ba re bona re le babulatsela le mororo re ne re bereka.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tokolahi ‘o kinautolú na‘a nau loto-to‘a ke tuli ki he ngāue taimi-kakató koe‘uhi ko ‘enau sio mai ‘okú ma ngāue ko e ongo tāimu‘á, neongo na‘á ma ma‘u ‘a e ngaahi ngāue taimi-kakato fakamāmaní.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i tok ol i laik mekim wok autim tok fultaim, long wanem, ol i lukim mitupela i mekim wok painia maski mipela i mekim wok skin fultaim.
Turkish[tr]
Tetkiklerimizden birçoğu öncülük yapmak istediklerini söylediler. Çünkü iş yerimizde tamgün çalışmamıza rağmen öncülük yapmamız onları buna özendirmişti.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va vule leswaku va khutaziwe ku nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo hileswi va hi voneke hi tirha tanihi maphayona, hambileswi a hi tirha ntirho wo tihanyisa.
Twi[tw]
Wɔn mu pii kae sɛ ɛmfa ho mpo sɛ yɛde yɛn bere pii yɛ adwuma no, wohui sɛ yɛsomee sɛ akwampaefo, enti ahyɛ wɔn nkuran sɛ wɔn nso nyɛ bere nyinaa som adwuma no bi.
Urdu[ur]
اُن میں سے بہتیروں نے کہا کہ ہمیں دُنیاوی ملازمت کیساتھ کُلوقتی خدمت کرتے دیکھ کر اُنہیں بھی ایسا کرنے کی تحریک ملی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số họ nói rằng họ được khuyến khích đặt mục tiêu phụng sự trọn thời gian vì thấy chúng tôi vẫn làm tiên phong trong khi làm công việc ngoài đời trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an nagsiring nga nadasig hira nga sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad tungod kay nakita nira nga nagpapayunir kami, bisan kon bug-os-panahon an amon mga trabaho.
Wallisian[wls]
Tokolahi iā nātou neʼe nātou ʼui mai, neʼe nātou lotomālohi ke nātou gāue pionie, koteʼuhi neʼe nātou sisio ʼe mātou gāue pionie, logola neʼe ʼi ai tamatou gāue fakamālama temi kātoa.
Xhosa[xh]
Uninzi lwazo lwathi ngenxa yokusibona singoovulindlela, nangona sasisebenza ngokusisigxina oko kwalukhuthaza ukuba lube kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn ló sọ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wa ń gba àkókò, báwọn ṣe rí i tá à ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà fún àwọn níṣìírí láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn náà.
Chinese[zh]
我们有很多圣经学生都说,他们看见我们即使有全职工作还做先驱,所以都受到激励,也希望追求全时服务的岗位。
Zulu[zu]
Abaningi kuzo bathi bakhuthazwa yithi ukuba bangenele inkonzo yesikhathi esigcwele ngoba babesibona siphayona, nakuba sasisebenza isikhathi esigcwele emsebenzini wokuziphilisa.