Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идеята на кошера е компромис между оцеляването на индивидите и това на групата.
Greek[el]
Νοοτροπία κυψέλης σημαίνει συνδυασμός ατομικής επιβίωσης και αυτής της ομάδας.
English[en]
Hive mentality means tradeoffs between individual survival and that of the group.
Spanish[es]
Mentalidad de colmena significa sacrificar la sobrevivencia individual por la del grupo.
Estonian[et]
Mesilaspere mentaliteet tähendab järeleandmisi isiku ja grupi ellujäämise vahel.
Finnish[fi]
Pesäajattelu tarkoittaa kompromissia yksilön ja yhteisön selviytymisen kesken.
French[fr]
Agir comme une ruche implique un compromis entre la survie de l'individu et celle du groupe.
Hungarian[hu]
A kaptár-mentalitás magába foglalja az egyén feláldozhatóságát a közösség túléléséért.
Italian[it]
Coscienza collettiva, ovvero compromessi tra la sopravvivenza del singolo e quella del gruppo.
Polish[pl]
Mentalność ula stawia wyżej przetrwanie grupy niż jednostki.
Portuguese[pt]
Mentalidade de colmeia implica cedências da sobrevivência individual à do grupo.
Romanian[ro]
Conştiinţa colectivă reprezintă doar un compromis între supravieţuirea unuia şi cea a grupului.
Russian[ru]
Образ мышления улья Означает принести единичные жертвы ради выживания общины.
Serbian[sr]
Mentalitet košnice znači dati život pojedinca radi cele grupe.
Swedish[sv]
Kupamentalitet är byteshandel mellan enskildas överlevnad och gruppens.
Turkish[tr]
Kovan zihniyetinin anlamı, birey olarak hayatta kalmakla, grup olarak kalma arasındaki değişikliktir.