Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението също така изисква задължителни проверки за сигурност на всички лица, търсещи убежище, с проверки в съответните национални и европейски бази данни.
Czech[cs]
Návrh proto vyžaduje povinné bezpečnostní kontroly všech žadatelů tím, že budou prováděny kontroly na základě příslušných vnitrostátních a evropských databází.
Danish[da]
Forslaget kræver også en obligatorisk sikkerhedskontrol af alle ansøgere med opslag i relevante nationale og europæiske databaser.
German[de]
Der Vorschlag enthält auch eine Anforderung verbindlicher Sicherheitskontrollen aller Antragsteller durch Prüfungen anhand einschlägiger nationaler und europäischer Datenbanken.
Greek[el]
Η πρόταση απαιτεί επίσης υποχρεωτικούς ελέγχους ασφαλείας για όλους τους αιτούντες με επαληθεύσεις στις εθνικές και ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων.
English[en]
The proposal also requires mandatory security controls of all applicants with checks against relevant national and European databases.
Spanish[es]
La propuesta exige, asimismo, que se efectúen controles de seguridad obligatoria de todos los solicitantes que incluyan verificaciones en las bases de datos nacionales y europeas pertinentes.
Estonian[et]
Samuti nõutakse kõigi taotlejate kohustuslikku julgeolekukontrolli asjaomaste riiklike ja Euroopa andmebaaside põhjal.
Finnish[fi]
Lisäksi ehdotuksessa edellytetään kaikkia hakijoita koskevia pakollisia turvavalvontatoimenpiteitä ja kaikkien hakijoiden tietojen tarkastamista asiaankuuluvista kansallisista ja unionin tietokannoista.
French[fr]
La proposition exige également que tous les demandeurs soient soumis à des contrôles de sécurité obligatoires comportant des vérifications dans les bases de données nationales et européennes pertinentes.
Croatian[hr]
Prijedlogom se također traže obvezne zaštitne kontrole svih podnositelja, uz provjere u relevantnim nacionalnim i europskim bazama podataka.
Hungarian[hu]
A javaslat előírja továbbá valamennyi kérelmező kötelező biztonsági ellenőrzését a vonatkozó nemzeti és európai adatbázisok alapján.
Italian[it]
La proposta impone inoltre controlli di sicurezza obbligatori su tutti i richiedenti, con verifiche nelle pertinenti banche dati nazionali ed europee.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme taip pat reikalaujama nustatyti privalomas visų prašytojų saugumo patikras atitinkamose nacionalinėse ir Europos duomenų bazėse.
Latvian[lv]
Priekšlikumā papildus tam ir pieprasītas visu pieteikuma iesniedzēju obligātās drošības kontroles, meklējot datus par viņiem attiecīgajās dalībvalstu un Eiropas datubāzēs.
Maltese[mt]
Il-proposta tirrikjedi wkoll kontrolli obbligatorji tas-sigurtà tal-applikanti kollha b'verifiki ma' bażijiet tad-data nazzjonali u Ewropej.
Dutch[nl]
Het voorstel houdt ook een verplichte veiligheidscontrole in van alle verzoekers, waarbij wordt gecontroleerd of gegevens overeenstemmen met informatie in de desbetreffende nationale en Europese gegevensbanken.
Polish[pl]
Wniosek nakłada również obowiązek kontroli bezpieczeństwa wszystkich osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, obejmującej sprawdzanie danych w odpowiednich krajowych i europejskich bazach danych.
Portuguese[pt]
A proposta também exige que haja controlos de segurança obrigatórios de todos os requerentes, incluindo verificações pertinentes nas bases de dados nacionais e da UE.
Romanian[ro]
Propunerea prevede, de asemenea, controale de securitate obligatorii pentru toți solicitanții, cu verificări în bazele de date naționale și europene relevante.
Slovak[sk]
V návrhu sa tiež vyžadujú povinné bezpečnostné kontroly všetkých žiadateľov prostredníctvom kontrol na základe príslušných vnútroštátnych a európskych databáz.
Slovenian[sl]
Predlog zahteva tudi obvezni varnostni nadzor za vse prosilce s preverjanjem podatkov v ustreznih nacionalnih in evropskih zbirkah podatkov.
Swedish[sv]
Enligt förslaget ska det också ske obligatoriska säkerhetskontroller av alla sökande mot relevanta nationella och europeiska databaser.