Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да са здрави и да нямат следи от загниване, увреждания от машини или видими увреждания, причинени от насекоми, акари или други вредители.
Czech[cs]
Plody musí být zdravé a nesmějí vykazovat známky hniloby, mechanického poškození nebo viditelného poškození způsobeného hmyzem, roztoči nebo jinými parazity.
Danish[da]
Frugterne skal være sunde, og der må ikke være tegn på råd, fysiske skader eller synlige skader forårsaget af insekter, mider eller andre skadedyr.
Greek[el]
Οι καρποί πρέπει να είναι υγιείς και να μην φέρουν σημάδια σήψης, μηχανικές κακώσεις ή ορατές βλάβες προκαλούμενες από έντομα, ακάρεα ή άλλα παράσιτα.
English[en]
The fruit must be healthy and bear no signs of rot, machine damage or visible damage caused by insects, mites or other pests.
Spanish[es]
Las frutas deben estar sanas y no presentar señales de putrefacción, defectos de origen mecánico ni defectos visibles por la acción de insectos, ácaros u otros parásitos.
Estonian[et]
Viljad peavad olema terved ning neil ei tohi olla hallituse jälgi, mehaanilisi vigastusi ega putukate, lestaliste või muude parasiitide põhjustatud kahjustusi.
French[fr]
Les fruits doivent être sains et exempts de signes de pourriture, de lésions mécaniques et de traces visibles laissées par des insectes, des acariens ou d’autres parasites.
Croatian[hr]
Voće mora biti zdravo i ne smije pokazivati znakove truleži, oštećenja uzrokovanog strojevima ili vidljivog oštećenja koje uzrokuju kukci, crvi ili drugi nametnici.
Hungarian[hu]
A gyümölcs ép, láthatóan nem rothadt, gép nem károsította, és rovar, atka vagy más kártevő sem okozott rajta látható károsodást.
Italian[it]
I frutti, oltre a essere sani, non devono presentare segni di marciume, lesioni meccaniche e tracce visibili lasciate da insetti, acari o altri parassiti.
Lithuanian[lt]
Vaisiai turi būti sveiki, juose neturi būti puvimo požymių, mechaninių pažeidimų ir matomų vabzdžių, erkių ar kitų parazitų padarytų pažeidimų.
Latvian[lv]
Augļiem jābūt veseliem, un tiem nedrīkst būt iepuvumu, mehānisku iebojājumu pazīmju un kukaiņu, ērču vai citu kaitēkļu atstātu redzamu pēdu.
Maltese[mt]
Il-frott irid ikun san u mingħajr sinjali ta’ tħassir, ħsarat tal-magni jew ħsarat viżibbli kkawżati minn insetti, dud jew pesti oħrajn.
Dutch[nl]
De vruchten moeten gezond zijn en vrij zijn van tekenen van verrotting, mechanische beschadiging en van zichtbare sporen van insecten, mijten of andere parasieten.
Polish[pl]
Owoce muszą być zdrowe i pozbawione objawów gnicia, uszkodzeń mechanicznych oraz widocznych śladów pozostawionych przez owady, roztocza lub inne szkodniki.
Portuguese[pt]
Os frutos têm de estar sãos e isentos de podridão, lesões mecânicas e vestígios visíveis de insetos, ácaros ou outros parasitas.
Romanian[ro]
Fructele trebuie să fie sănătoase, fără semne de putregai, de stricăciuni mecanice sau de stricăciuni vizibile produse de insecte, acarieni sau alți dăunători.
Slovak[sk]
Ovocie musí byť zdravé, bez známok hniloby, mechanických poškodení alebo viditeľných poškodení hmyzom, roztočmi či inými škodcami.
Slovenian[sl]
Sadje mora biti zdravo in ne sme kazati znakov gnilobe, strojnih poškodb ali vidnih poškodb zaradi žuželk, pršic ali drugih škodljivcev.
Swedish[sv]
Frukterna måste vara friska och det får inte finnas några tecken på röta, mekaniska skador eller synliga spår av insekter, kvalster eller andra skadedjur.