Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derved havde han som hele menneskehedens fuldkomne forfader mistet sin fuldkommenhed og håbet om evigt liv på en paradisisk jord, og dette berørte ikke kun ham selv, men også alle hans endnu ufødte efterkommere.
Greek[el]
Ο τέλειος αυτός προπάτορας όλου του ανθρώπινου γένους έχασε με αυτό τον τρόπο την ανθρώπινη τελειότητα και την ελπίδα για αιώνια ζωή σε μια παραδεισένια γη, όχι μόνο για τον εαυτό του, αλλά επίσης και για όλους τους αγέννητους τότε απογόνους του.
English[en]
This perfect forefather of all mankind thus lost human perfection and hope for everlasting life on a paradise earth not only for himself but also for all his then unborn offspring.
Spanish[es]
Así este antepasado perfecto de toda la humanidad perdió la perfección humana y la esperanza de vida eterna en una Tierra paradisíaca no solo para sí mismo, sino también para toda su prole que aún no había nacido.
French[fr]
C’est ainsi que le père de tous les humains perdit la perfection et l’espérance de la vie éternelle dans le paradis terrestre, non seulement pour lui- même, mais aussi pour toute sa descendance à naître (Romains 5:12; Genèse 2:15 à 3:24).
Italian[it]
Questo perfetto antenato di tutta l’umanità perdette così la perfezione umana e la speranza della vita eterna su una terra paradisiaca non solo per sé ma anche per tutti i suoi discendenti non ancora nati.
Japanese[ja]
全人類のこの完全であった先祖は,こうして人間としての完全さと地上の楽園で永遠に生きる希望とを自ら失っただけではなく,その時まだ生まれていなかったその子孫すべてからもそれを奪ってしまいました。(
Korean[ko]
그리하여 이 모든 인류의 완전한 조상은 자신만이 아니라 그 당시 태어나지 않은 그의 모든 후손이 누릴 인간 완전성과 지상 낙원에서의 영원한 생명에 대한 희망을 상실하였다.
Dutch[nl]
Op die manier verspeelde deze volmaakte voorvader van de gehele mensheid zijn menselijke volmaaktheid en de hoop op eeuwig leven op een paradijsaarde, en dat niet alleen voor zichzelf, maar ook voor al zijn toen nog ongeboren nakomelingen (Rom.
Polish[pl]
W rezultacie ten doskonały praojciec całej ludzkości utracił ludzką doskonałość oraz nadzieję życia wiecznego na rajskiej ziemi, i to nie tylko dla siebie samego, ale też dla wszystkich swoich, wówczas jeszcze nie urodzonych potomków (Rzym.
Portuguese[pt]
Foi assim que o pai perfeito de todos os humanos perdeu sua perfeição humana e a esperança de vida eterna no paraíso terrestre não apenas para si mesmo, senão também para toda a sua descendência por nascer.
Swedish[sv]
Denne fullkomlige förfader till hela mänskligheten förlorade således sin mänskliga fullkomlighet och hoppet om evigt liv på en paradisisk jord inte bara för sig själv, utan också för alla hans då ofödda avkomlingar.
Ukrainian[uk]
Таким то чином, цей досконалий предок усього людства загубив тілесну досконалість і надію вічного життя на райській землі, не тільки для себе, але теж для всіх його ще-ненароджених нащадків.