Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, съвсем просташки поставиха на колене Лука.
Czech[cs]
Jejich kanóny byly vulgární, vskutku, když dovedly Luccu na kolena.
Danish[da]
Deres kanoner var bestemt vulgære, da de tvang Lucca i knæ.
German[de]
Ihre Kanonen haben Lucca auf sehr vulgäre Art und Weise in die Knie gezwungen.
Greek[el]
Τα κανόνια τους είναι πράγματι άξεστα κι έκαναν την Λούκα να γονατίσει.
English[en]
Their cannon was vulgar, indeed, when they brought Lucca to its knees.
Spanish[es]
Sus cañones eran vulgares, de hecho, cuando pusieron Lucca de rodillas.
Persian[fa]
البته توپشون هم پست بود وقتيکه... " لوکا " رو به زانو در آورد.
Finnish[fi]
Heidän sivistymätön tykkinsä sai Luccan polvilleen.
French[fr]
Tout comme leurs canons, quand Lucca est tombé.
Hebrew[he]
אכן, התותח שלהם היה גס, כשהורידו את לוקה על ברכיה.
Croatian[hr]
Topovi su im uistinu bili vulgarni kada su bacili Luccu na koljena.
Hungarian[hu]
Amikor térdre kényszerítették Luccát, az valóban magamutogatás volt.
Italian[it]
Il loro cannone era proprio barbaro quando ha messo Lucca in ginocchio.
Dutch[nl]
Hun kanon was inderdaad grof, toen ze Lucca op z'n knieën brachten.
Portuguese[pt]
Os canhões deles são, de fato, vulgares, quando eles deixaram Lucca de joelhos.
Romanian[ro]
Tunul lor a fost vulgar într-adevăr când au îngenuncheat Lucca.
Russian[ru]
И их пушки весьма по-мужлански поставили на колени целый город Лукку.
Slovenian[sl]
Topovi so bili res prostaški, ko so pokorili Lucco.
Serbian[sr]
Topovi su im uistinu bili vulgarni kada su bacili Luccu na koljena.
Turkish[tr]
Lucca'yı diz getirdiklerinde topları adiydi, tabii.
Vietnamese[vi]
Đại bác của họ cũng tầm thường, khi họ buộc Lucca quì gối xin hàng.