Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En frist for forhåndsoffentliggørelse, der ikke skader nyhedskarakteren, bør overvejes.
German[de]
Es sollte eine neuheitsunschädliche Vorveröffentlichungsfrist in Betracht gezogen werden.
Greek[el]
Επίσης θα πρέπει να καθιερωθεί μια προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης η οποία να μην βλάπτει την καινοτομία.
English[en]
A prior publication period should be considered which does not jeopardise the novelty of the patent.
Spanish[es]
Habría que plantearse la conveniencia de una divulgación previa inocua para la novedad.
Finnish[fi]
Patentit tulisi voida julkaista ennakkoon ilman, että tämä vahingoittaa niiden uutuutta.
French[fr]
Il conviendrait de considérer un délai de prépublication anticipée, à condition que cela ne porte pas préjudice au caractère novateur de l'invention.
Italian[it]
Occorrerebbe considerare un termine di pubblicazione che non sia penalizzante per le innovazioni.
Dutch[nl]
Daarnaast dient een prepublicatietermijn te worden overwogen, tijdens welke de nieuwheid van het octrooi beschermd wordt.
Portuguese[pt]
O prazo para investigação da anterioridade não deve prejudicar a novidade.
Swedish[sv]
En frist för förhandsoffentliggörande, som inte skadar nyhetskaraktären, bör övervägas.