Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die daaropvolgende twee en ’n half jaar in London, Ontario, as pioniers gedien en daarna op Kaap Breton-eiland, waar ons gehelp het om ’n gemeente te vorm.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ሁለት ዓመታት ተኩል ጊዜ ውስጥ በለንደን፣ ኦንታሪዮና በኋላም ጉባኤ እንዲቋቋም እርዳታ ባበረከትንበት በኬፕ ብሪተን ደሴት በአቅኚነት አገለገልን።
Arabic[ar]
في السنتين والنصف التاليتين، خدمنا كفاتحَين في لندن، اونتاريو، ولاحقا في جزيرة كيپ بريتون، حيث ساعدنا على تشكيل جماعة.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na duwa may kabangang taon, kami nagpayunir sa London, Ontario, asin pakatapos kaiyan sa Cape Breton Island, kun saen nagtabang kami na organisaron an sarong kongregasyon.
Bemba[bem]
Pa myaka ibili na hafu iyakonkelepo, twabombele bupainiya mu London, na mu Ontario, kabili lintu twafumine kulya twailebombela pa cishi ca Cape Breton, apo twayafwilisheko ukupanga icilonganino.
Bulgarian[bg]
През следващите две и половина години с нея служихме като пионери в Лондон (Отарио), а после и на остров Кейп Бретън, където помогнахме да бъде сформиран един сбор.
Bislama[bi]
Long tu mo haf yia we oli kam biaen, mitufala i mekem wok blong paenia long London, long Ontario, mo afta long Aelan blong Cape Breton.
Bangla[bn]
পরের আড়াই বছর আমরা লন্ডনের ওন্টারিও এবং এরপর কেপ ব্রিটন আইল্যান্ডে অগ্রগামীর কাজ করেছিলাম এবং কেপ ব্রিটনে আমরা একটা মণ্ডলী গড়ে তুলতেও সাহায্য করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga duha ka tuig ug tunga, nagpayunir kami sa London, Ontario, ug human niana sa Cape Breton Island, diin mitabang kami sa pagtukod ug usa ka kongregasyon.
Czech[cs]
Dva a půl roku jsme potom sloužili jako průkopníci ve městě London v provincii Ontario a pak na ostrově Cape Breton, kde jsme pomáhali při zakládání sboru.
Danish[da]
I de næste to og et halvt år var vi pionerer i London, Ontario, og derefter på Cape Breton Island, hvor vi var med til at oprette en menighed.
German[de]
In den nächsten zweieinhalb Jahren standen wir zunächst in London (Ontario) im Pionierdienst und anschließend auf der Insel Cape Breton, wo wir mithalfen, eine Versammlung zu gründen.
Ewe[ee]
Le ƒe eve kple afã siwo kplɔe ɖo me la, míewɔ mɔɖeɖedɔa le London, Ontario, kple le ema megbe la, Cape Breton Ƒukpo dzi, afisi míekpe asi ɖe eŋu woɖo hame le.
Efik[efi]
Ke isua iba ye ubak oro ẹketienede, nnyịn ima isiak usụn̄ ke London, Ontario, ndien ke oro ebede ke Cape Breton Island, emi nnyịn ikan̄wamde ndisiak esop.
Greek[el]
Τα επόμενα δυόμισι χρόνια, κάναμε σκαπανικό στο Λονδίνο του Οντάριο και μετά στο νησί Κέιπ Μπρέτον, όπου βοηθήσαμε στο σχηματισμό μιας εκκλησίας.
English[en]
For the next two and a half years, we pioneered in London, Ontario, and after that on Cape Breton Island, where we helped to form a congregation.
Spanish[es]
Durante los siguientes dos años y medio servimos de precursores en London (Ontario), y luego en la isla Cabo Bretón, donde ayudamos a establecer una congregación.
Estonian[et]
Järgmised kaks ja pool aastat teenisime pioneeridena Londonis Ontario provintsis ja seejärel Cape Bretoni saarel, kus aitasime moodustada koguduse.
Finnish[fi]
Seuraavat kaksi ja puoli vuotta olimme tienraivaajina Londonissa Ontariossa, minkä jälkeen siirryimme Cape Bretonin saarelle, missä olimme mukana muodostamassa seurakuntaa.
Fijian[fj]
Ena rua veimama tale na yabaki e tarava, keirau painia voli kina e Lodoni, Ontario, oti keirau dewa sara ina yanuyanu o Cape Breton, keirau lai vakaitavi kina ena tauyavu ni dua na ivavakoso.
French[fr]
Nous avons été pionniers pendant deux ans et demi, tout d’abord à London, dans l’Ontario, et ensuite, toujours au Canada, sur l’île du Cap-Breton où nous avons aidé à fonder une congrégation.
Ga[gaa]
Yɛ afii enyɔ kɛ fã ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, wɔkɛ wɔhe wo gbɛgbamɔ lɛ mli yɛ London, Ontario, ni yɛ no sɛɛ lɛ, wɔkɛ wɔhe wo mli yɛ Cape Breton Island, he ni wɔye wɔbua ni akɛto asafo ko lɛ.
Gujarati[gu]
અઢી વર્ષ સુધી, અમે લંડન, ઓન્ટેરીઓમાં પૂરા સમયના પ્રચારક તરીકે કામ કર્યું, અને પછી કેપ બ્રેટન ટાપુમાં મંડળ સ્થાપવામાં મદદ કરી.
Gun[guw]
Na owhe awe-daa he bọdego lẹ, mí basi gbehosọnalitọ to Londres, Ontario, podọ to enẹgodo to lopo Cap-Breton tọn ji, fie mí gọalọ nado ze agun de dai te.
Hebrew[he]
בשנתיים וחצי הראשונות לנישואינו שירתנו כחלוצים בלונדון שבאונטֶריו, ואחרי כן באי קֵיפּ בְּרֶטֶן, שם סייענו בהקמת קהילה.
Hindi[hi]
अगले ढाई साल हमने लंदन, ऑन्टॆरीयो, और उसके बाद केप ब्रॆटन द्वीप में पायनियरिंग की और वहाँ हमने एक कलीसिया स्थापित करने में मदद की।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga duha ka tuig kag tunga, nagpayunir kami sa London, Ontario, kag pagkatapos sina sa Isla sang Cape Breton, diin nagbulig kami sa paghuman sing isa ka kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua mai kahana lalonai, painia gaukara ai karaia London, Ontario dekenai, bena unai murinai Cape Breton Island dekenai, bona unuseniai idia ai durua kongregesen ta hamatamaia totona.
Croatian[hr]
Sljedeće dvije i po godine služili smo kao pioniri u Londonu (Ontario), a nakon toga na otoku Cape Bretonu, gdje smo pomagali osnovati skupštinu.
Hungarian[hu]
A következő két és fél évben úttörők voltunk az Ontario tartománybeli Londonban, ezután pedig Cape Breton Islanden, ahol segíthettünk egy gyülekezet megalapításában.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ երկուքուկէս տարին Օնդէրիոյի Լոնտոն քաղաքին մէջ ծառայեցինք, իսկ անկէ ետք՝ Գէյփ Պրէթըն Այլէնտի մէջ, ուր ժողովքի մը կազմութեան օգնեցինք։
Indonesian[id]
Selama dua setengah tahun berikutnya, kami merintis di London, Ontario, dan setelah itu di Pulau Cape Breton, tempat kami membantu membentuk sebuah sidang.
Igbo[ig]
Ruo afọ abụọ na ọkara sochirinụ, anyị sụrụ ụzọ na London, Ontario, e mesịakwa n’Àgwàetiti Cape Breton, bụ́ ebe anyị nyere aka iguzobe otu ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a dua ket kagudua a tawen, nagpayunirkami idiay London, Ontario, ket kalpasanna, idiay Cape Breton Island.
Italian[it]
Nei successivi due anni e mezzo facemmo i pionieri a London, nell’Ontario, e poi a Cape Breton Island, dove si formò una congregazione.
Japanese[ja]
次の2年半は,オンタリオ州ロンドンで共に開拓奉仕を行ない,その後ケープ・ブレトン島に行って会衆の設立を助けました。
Georgian[ka]
მომდევნო ორ-ნახევარი წლის განმავლობაში ლონდონში (ონტარიო) ვმსახურობდით პიონერებად, მერე კი კეიპ-ბრეტონიის კუნძულზე კრების ჩამოყალიბებაში ვეხმარებოდით.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ನಾವು ಆಂಟೇರಿಯೊದ ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಇದಾದ ನಂತರ ಕೇಪ್ ಬ್ರಿಟನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
그 후 2년 반 동안 우리는 온타리오 주 런던에서 파이오니아를 한 다음, 케이프브레턴 섬에서 회중이 형성되도록 돕는 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula mibale na ndambo oyo elandaki, tozalaki babongisi-nzela na engumba Londres, engumba Ontario, mpe na Esanga Cap-Breton, kuna tofungolaki lisangá moko.
Lithuanian[lt]
Tolesnius dvejus su puse metų abu tarnavome pionieriais Londone (Ontarijo provincija), o paskui Keip Bretono saloje, kur padėjome įkurti susirinkimą.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bibidi ne tshitupa biakalonda, tuakenza bumpanda-njila mu tshimenga tshia London, mu provense wa Ontario, ne kunyima tuakenza mudimu mu Tshidiila tshia Cape Breton, mutuakenza tshisumbu tshimue.
Latvian[lv]
Nākamos divarpus gadus mēs kalpojām par pionieriem Ontārio provinces pilsētā Londonā un pēc tam Keipbretonas salā, kur palīdzējām izveidot draudzi.
Malagasy[mg]
Nanao ny asan’ny mpisava lalana tany London, any Ontario, izahay, nandritra ireo roa taona sy tapany nanaraka, ary taorian’izany, dia nanampy tamin’ny fiforonan’ny kôngregasiôna iray tany amin’ny Nosy Cap-Breton.
Macedonian[mk]
Следните две и пол години пионеревме во Лондон (Онтарио), а после тоа на островот Кејп Бретон, каде што помогнавме да се формира собрание.
Malayalam[ml]
അടുത്ത രണ്ടര വർഷക്കാലം ഞങ്ങൾ ഒൺടേറിയോയിലെ ലണ്ടനിലും തുടർന്ന്, കേപ് ബ്രെട്ടൻ ദ്വീപിലും പയനിയറിങ് ചെയ്തു. അവിടെ ഒരു സഭ രൂപീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള പദവി ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
लग्न झाल्यावर अडीच वर्षं आम्ही ओन्टारियोच्या लंडन इथं पायनियरींग केली आणि नंतर केप ब्रेटन द्वीप इथं पायनियरींग केली; केप ब्रेटन द्वीपावर तर आम्ही एक मंडळीसुद्धा स्थापन करू शकलो.
Maltese[mt]
Matul is- sentejn u nofs taʼ wara, għamilna x- xogħol taʼ pijunier ġewwa Londra, f’Ontario, u mbagħad fil- Gżira taʼ Cape Breton, fejn konna t’għajnuna biex tiġi fformata kongregazzjoni.
Burmese[my]
လန်ဒန်မြို့၊ အွန်တဲရီးယိုပြည်နယ်မှာ ကျွန်တော်တို့နှစ်နှစ်ခွဲ ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့ကြပြီး အဲ့ဒီနောက်ပိုင်း အသင်းတော်တစ်ခုဖြစ်လာအောင် ကူညီပေးခဲ့ရတဲ့ ဘရီတန်အငူမှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်ကြသေးတယ်။
Norwegian[nb]
I de neste to og et halvt årene var vi pionerer i London i Ontario og deretter på øya Cape Breton, hvor vi var med på å opprette en menighet.
Nepali[ne]
त्यसपछि डेढ वर्षसम्म लन्डन, ओन्टारियोमा अग्रगामीको काम गऱ्यौं अनि त्यसपछि केप ब्रेटन टापुमा, जहाँ हामीले एउटा मण्डली स्थापना गर्न मदत गऱ्यौं।
Dutch[nl]
De volgende twee en een half jaar pionierden wij in London (Ontario), en daarna op Cape Breton Island, waar wij eraan meehielpen een gemeente te vormen.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mebedi le seripa e latetšego, re ile ra bula madibogo kua London, Ontario gomme ka morago ga moo ra ya Sehlakahlakeng sa Cape Breton, moo re ilego ra thuša go hloma phuthego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka ziŵiri ndi theka zotsatira, timachita upainiya mu London, Ontario, ndipo pambuyo pake pachisumbu cha Cape Breton, komwe tinathandiza kuyambitsa mpingo.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ, ਅਸੀਂ ਲੰਡਨ, ਆਂਟੇਰੀਓ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੇਪ ਬ੍ਰੈਟਨ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a duara tan kapalduan taon, sikami so nampayunir ed London, Ontario, tan kayari to et diad Cape Breton Island, pian ontulong ed kaporma na sakey a kongregasyon.
Papiamento[pap]
P’e siguiente dos aña i mei nos a traha pionero na Londen, Ontario, i despues di esei n’e isla Cape Breton, unda nos a yuda forma un congregacion.
Pijin[pis]
For tu and haf year bihaen, mitufala pioneer long London, Ontario, and bihaen diswan long Cape Breton Island, wea mitufala help for startim wanfala kongregeson.
Polish[pl]
Później przez dwa i pół roku pełniliśmy służbę pionierską w mieście London w prowincji Ontario, a następnie na wyspie Cape Breton, gdzie pomogliśmy utworzyć zbór.
Portuguese[pt]
Nos dois anos e meio seguintes, servimos como pioneiros em London, Ontário, e depois na Ilha do Cabo Breton, onde ajudamos a formar uma congregação.
Romanian[ro]
În următorii doi ani şi jumătate am activat ca pionieri în Londra, Ontario, iar apoi pe insula Cape Breton, unde am contribuit la formarea unei congregaţii.
Russian[ru]
В течение следующих двух с половиной лет мы служили пионерами в Лондоне (провинция Онтарио), а потом на острове Кейп-Бретон, где мы помогали организовывать собрание.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibiri n’igice yakurikiyeho, twakoreye ubupayiniya i Londres, Ontario, maze nyuma y’aho dukomereza ku Kirwa cya Cape Breton, aho twagize uruhare mu gushinga itorero.
Slovak[sk]
Ďalšieho dva a pol roka sme slúžili ako priekopníci v Londone v štáte Ontário a potom na ostrove Cape Breton, kde sme pomáhali vytvoriť zbor.
Slovenian[sl]
Naslednji dve leti in pol sva pionirala v Londonu v Ontariu in za tem na otoku Cape Breton, kjer sva pomagala ustanoviti občino.
Samoan[sm]
Mo le isi lua ma le ʻafa tausaga, na ma paeonia ai i Lonetona, i Ontario, ma ina ua mavae lena na ma ō atu ai i Cape Breton Island, o iinā na ma fesoasoani ai i le faavaeina o se faapotopotoga.
Shona[sn]
Kwemakore maviri nehafu akatevera, takapayona muLondon, Ontario, uye pashure pacho paCape Breton Island, apo takabatsira kuumba ungano.
Albanian[sq]
Për dy vjet e gjysmë që pasuan, shërbyem si pionierë në Londër të Ontarios dhe pas kësaj në ishullin Kejp Bretën, ku ndihmuam për formimin e një kongregacioni.
Serbian[sr]
Naredne dve i po godine smo pionirili u Londonu (Ontario), a zatim na ostrvu Kejp Breton gde smo pomogli da se osnuje skupština.
Sranan Tongo[srn]
Na ini tu nanga afu yari baka dati, wi ben pionier na ini London, Ontario, èn baka dati na Cape Breton Èilanti pe wi ben yepi fu seti wan gemeente.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang tse peli le halofo, re ile ra bula maliboho London, Ontario, ’me ka mor’a moo ra a bula Sehlekehlekeng sa Cape Breton, moo re ileng ra thusa ho theha phutheho teng.
Swedish[sv]
Under de nästföljande två och ett halvt åren var vi pionjärer i London i Ontario och därefter på ön Cape Breton, där vi hjälpte till att grunda en församling.
Swahili[sw]
Kwa miaka miwili na nusu iliyofuata, tulifanya upainia London, Ontario, na baada ya hapo katika Cape Breton Island, ambako tulisaidia kuanzisha kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka miwili na nusu iliyofuata, tulifanya upainia London, Ontario, na baada ya hapo katika Cape Breton Island, ambako tulisaidia kuanzisha kutaniko.
Telugu[te]
మేము తర్వాతి రెండున్నర సంవత్సరాలు ఒంటారియోలోని లండన్లో పయినీరింగ్ చేశాము. ఆ తర్వాత కేప్ బ్రెటన్ ఐలండ్లో పయినీరింగ్ చేశాము, అక్కడ ఒక సంఘం రూపొందడానికి మేము సహాయపడ్డాము.
Thai[th]
สอง ปี ครึ่ง ถัด จาก นั้น เรา ทํา งาน เป็น ไพโอเนียร์ ใน ลอนดอน ออนตาริโอ และ ภาย หลัง ได้ ไป ที่ เกาะ เคปเบรตัน ที่ นั่น เรา ได้ ช่วย จัด ตั้ง ประชาคม แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ ክልተ ዓመትን መንፈቕን ኣብ ለንደን: ኦንታሪዮ: ድሓር ከኣ ኣብታ ኬፕ ብረተን እትበሃል ደሴት ፓይነራት ኴንና ኣገልገልና። ኣብዛ ደሴት እዚኣ ኸኣ ጉባኤ ኣብ ምቛም ሓገዝና።
Tagalog[tl]
Sa loob ng sumunod na dalawa at kalahating taon, kami ay nagpayunir sa London, Ontario, at pagkatapos niyan ay sa Cape Breton Island, kung saan tumulong kami upang mabuo ang isang kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tse pedi le sephatlo, re ne ra nna babulatsela kwa Lontone, kwa Ontario, mme morago ga moo kwa Setlhaketlhakeng sa Cape Breton, koo re neng ra thusa go tlhoma phuthego teng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua mo e konga hoko maí, na‘á ma tāimu‘a ai ‘i Lonitoni, Ontario, pea hili iá ‘i he Motu Cape Breton, ‘a ia na‘á ma tokoni ai ke fa‘u ha fakataha‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2-pela yia hap, mitupela i mekim wok painia long Landon, Onterio, na bihain long dispela, long ailan Kep Breton, na long dispela hap mipela i helpim wok bilong kamapim wanpela kongrigesen.
Turkish[tr]
Sonraki iki buçuk yıl süresince London, Ontario, ardından da bir cemaatin kurulmasına yardım ettiğimiz Cape Breton Adasında öncülük yaptık.
Tsonga[ts]
Malembe mambirhi ni hafu lama landzeleke hi phayone eLondon, le Ontario, ivi endzhaku ka sweswo hi ya eXihlaleni xa Cape Breton laha hi pfuneteke ku sungula vandlha.
Twi[tw]
Mfe abien ne fã a edi hɔ no, yɛyɛɛ akwampae adwuma wɔ London, Ontario, na ɛno akyi no, yɛkɔɔ Cape Breton Supɔw no so, na yɛboa ma wɔhyehyɛɛ asafo wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I na piti matahiti e te afa i muri iho, ua tavini mâua ei pionie i Lonedona, i Ontario, e i muri a‘e, i te Motu o Cap-Breton, i reira to mâua tautururaa i te haamau i te hoê amuiraa.
Ukrainian[uk]
Наступних два з половиною роки ми піонерували в Лондоні (провінція Онтаріо), а пізніше на острові Кейп-Бретон, де допомагали заснувати збір.
Urdu[ur]
اگلے ڈھائی سالوں کے دوران ہم نے لندن، اونٹیریو اور پھر کیپ بریٹن جزائز میں بھی پائنیر خدمت انجام دی، جہاں ہم نے ایک کلیسیا قائم کرنے میں مدد دی۔
Venda[ve]
Miṅwaha mivhili na tshipiḓa ye ya tevhela, ra vula nḓila ngei London, Ontario, nahone nga murahu ra ya Tshiṱangadzimeni tsha Cape Breton, he ra thusa kha u thoma tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Trong hai năm rưỡi kế tiếp, chúng tôi làm tiên phong ở London, Ontario, và sau đó trên Đảo Cape Breton, nơi chúng tôi giúp thành lập một hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod duha ngan tunga ka tuig, nagpayunir kami ha Londres, Ontario, ngan katapos hito ha Cape Breton Island, diin binulig kami ha pagporma hin kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ia taʼu e lua vaelua, neʼe ma pionie ʼi Lonitoni, ʼi Ontario, pea ki muli age, ʼi te motu ʼo Cap-Breton, ʼaē neʼe ma tokoni ki te fakatuʼu ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emibini enesiqingatha elandelayo, sasingoovulindlela eLondon, eOntario, yaye emva koko saya kwisiQithi saseCape Breton, apho sanceda ukuseka ibandla.
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjì ààbọ̀ tó tẹ̀ lé e, a ṣe aṣáájú ọ̀nà ní London, Ontario, lẹ́yìn ìyẹn la wá lọ sí Erékùsù Cape Breton, níbi táa ti ṣèrànwọ́ láti dá ìjọ kan sílẹ̀.
Zulu[zu]
Saphayona eLondon, e-Ontario iminyaka emibili nengxenye eyalandela, futhi ngemva kwalokho saphayona eCape Breton Island, lapho sasiza khona ekumiseni ibandla.