Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Powerpipe mente (bilag 26 til dets svar efter artikel 11 af 29. september 1997, at et større projekt (Boxberg) fra begyndelsen var bestemt for Isoplus, og at ABB til gengæld skulle have et projekt af tilsvarende størrelse (Weisweiler-Jülich), og dette bekræftes af en tabel over projekter for den relevante periode (bilag 79): de to selskaber er udpeget som »favoritter« til de pågældende to kontrakter.
German[de]
Der Verdacht von Powerpipe (Antwort auf das Auskunftsverlangen vom 29. September 1997, Beilage 26), daß ein Großprojekt (Boxberg) von Anfang an Isoplus zugedacht war und ABB im Gegenzug ein Projekt vergleichbarer Größe erhalten sollte (Weisweiler-Jülich), wird durch eine Projekttabelle aus diesem Zeitraum (Anhang 79) bestätigt: die beiden Unternehmen werden dort als die "Favoriten" für diese Aufträge benannt.
Greek[el]
Η Powerpipe πίστευε (συνημμένο αριθ. 26 στην απάντηση βάσει του άρθρου 11, της 29ης Σεπτεμβρίου 1997) ότι ένα σχέδιο μεγάλης αξίας (Boxberg) προοριζόταν εξ αρχής για την Isoplus και ότι, σε αντάλλαγμα, η ΑΒΒ επρόκειτο να εξασφαλίσει ένα σχέδιο ανάλογης αξίας (Weisweiler-Jόlich). Η υπόνοιά της αυτή επιβεβαιώνεται από πίνακα με διάφορα σχέδια ο οποίος χρονολογείται από το υπόψη χρονικό διάστημα (προσάρτημα 79) 7 ειδικότερα, οι συγκεκριμένες δύο εταιρείες αναφέρονται ως «επικρατέστερες» για την ανάληψη των αντίστοιχων δύο συμβάσεων.
English[en]
Powerpipe's belief (Enclosure 26 to its Article 11 Reply of 23 September 1997) that a major project - Boxberg - had from the start been destined for Isoplus and that in return ABB should receive a project of similar size - Weisweiler-Jülich - is corroborated by a table of projects dating from the relevant period (Appendix 79): the two companies are designated as respective 'favourites` to obtain the two contracts concerned.
Spanish[es]
La idea de Powerpipe (punto 26 de su respuesta de 29 de septiembre de 1997 de conformidad con el artículo 11) de que desde un principio existía un proyecto de envergadura (Boxberg) destinado a Isoplus y que, como contrapartida, ABB obtendría un proyecto de una importancia similar (Weisweiler-Julich), se ve corroborada por una lista de proyectos que data de ese período (apéndice 79) en la que ambas empresas son calificadas de respectivas «favoritas» para la obtención de los dos contratos mencionados.
Finnish[fi]
Powerpipen käsitystä (vastaus 11 artiklan mukaiseen pyyntöön 29 päivänä syyskuuta 1997; vastauksen liite 26), että suuri Boxbergin hanke oli alun alkaen määrätty Isoplusille ja että ABB siitä hyvästä saisi saman kokoisen hankkeen (Weisweiler-Jülich), vahvistaa kyseisen ajan hanketaulukko (liite 79), jossa nuo kaksi yhtiötä määrätään kyseisten urakoiden "suosikeiksi".
French[fr]
La conviction de cette dernière (document 26 annexé à sa réponse du 29 septembre 1997 à la demande au titre de l'article 11) qu'un projet important (Boxberg) avait été dès le début destiné à Isoplus, et qu'en retour ABB devait se voir attribuer un projet d'ampleur comparable (Weisweiler-Jülich) est corroborée par une liste de projets datant de la période de référence (annexe 79): les deux entreprises y sont désignées comme «les favorites» respectives pour l'obtention des deux marchés en question.
Italian[it]
La convinzione di Powerpipe (allegato 26 alla sua risposta del 29 settembre 1997 alla richiesta di informazioni ex articolo 11) che un importante progetto (Boxberg) fosse stato destinato sin dall'inizio ad Isoplus e che in cambio ABB avrebbe dovuto ricevere un progetto di dimensioni analoghe (Weisweiler-Jülich) è avvalorata da una tabella di progetti che risale al periodo in esame (allegato 79): le due società sono designate come le rispettive «favorite» per l'attribuzione dei due contratti considerati.
Dutch[nl]
De overtuiging van deze laatste (bijlage 26 bij haar antwoord op het verzoek krachtens artikel 11 van 29 september 1997) dat een belangrijk project (Boxberg) van bij het begin voor Isoplus bestemd was en dat ABB als tegenprestatie een project van soortgelijke grootte zou krijgen (Weisweiler-Jülich), wordt bevestigd door een lijst van projecten uit de betrokken periode (bijlage 79): de beide ondernemingen worden aangeduid als de respectieve "favorieten" om de twee betrokken contracten te verkrijgen.
Portuguese[pt]
A certeza da Powerpipe (anexo 26 à sua resposta ao pedido efectuado nos termos do artigo 11.°, de 29 de Setembro de 1997) de que desde o início um grande projecto (Boxberg) estava destinado à Isoplus e de que, em contrapartida, a ABB receberia um projecto de dimensão semelhante (Weisweiller-Jülich) é corroborada por um quadro de projectos datado do período relevante (apêndice 79): as duas empresas são designadas como «favoritas» para obterem os dois contratos em causa.
Swedish[sv]
Powerpipes uppfattning (bilaga 26 till dess artikel 11-svar, av den 29 september 1997) att ett stort projekt (Boxberg) från början hade varit avsett för Isoplus och att ABB i gengäld skulle få ett lika stort projekt (Weisweiler-Jülich) bekräftas av en tabell över projekt från den relevanta perioden (bilaga 79). De två företagen hade utsetts till "favoriter" i fråga om de två berörda kontrakten.