Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд е счел, че Alitalia е трябвало да му се противопостави или че е можела да избегне поемането на едностранно и „неотменимо“ задължение.
Czech[cs]
Soud měl za to, že Alitalia se mohla bránit tomuto tlaku nebo mohla zamezit přijetí „neodvolatelného“ jednostranného závazku.
Danish[da]
Retten har konstateret, at Alitalia kunne have modstået det, eller at selskabet kunne have undgået at påtage sig en »uigenkaldelig« ensidig forpligtelse.
German[de]
Das Gericht hat befunden, dass Alitalia sich dem hätte widersetzen oder es hätte vermeiden können, eine einseitige „unwiderrufliche“ Zusage zu machen.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Alitalia μπορούσε να αντιδράσει ή να αποφύγει την ανάληψη μονομερούς «αμετάκλητης» δεσμεύσεως.
English[en]
The Court considered that Alitalia could have resisted that pressure or avoided giving an ‘irrevocable’ unilateral commitment.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia consideró que Alitalia podía haberla resistido o podía haber evitado asumir un compromiso unilateral e «irrevocable».
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus leidis, et Alitalia oleks võinud survele vastu seista või jätta „lõplik” ühepoolne kohustus võtmata.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että Alitalia olisi voinut vastustaa painostusta tai se olisi voinut jättää tekemättä ”peruuttamattoman” yksipuolisen sitoumuksen.
French[fr]
Le Tribunal a considéré qu’Alitalia aurait pu y résister ou qu’elle aurait pu éviter de prendre un engagement unilatéral « irrévocable ».
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság úgy tekintette, hogy az Alitalia ellenállhatott volna az állítólagos nyomásnak, illetve elkerülhette volna a „visszavonhatatlan” egyoldalú kötelezettségvállalást.
Italian[it]
Il Tribunale ha ritenuto che l’Alitalia avrebbe potuto farvi fronte ovvero che avrebbe potuto evitare di assumere un impegno unilaterale «irrevocabile».
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad Alitalia galėjo tam prieštarauti arba galėjo neprisiimti vienašalio „neatšaukiamo“ įsipareigojimo.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka Alitalia varēja tam pretoties vai varēja arī izvairīties no vienpusējas “neatsaucamas” apņemšanās.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza kkunsidrat li Alitalia setgħet irreżistietha jew li setgħet evitat li taċċetta impenn unilaterali “irrevokabbli”.
Dutch[nl]
Het Gerecht was van oordeel dat Alitalia deze druk had kunnen weerstaan of had kunnen vermijden om een „onherroepelijke” eenzijdige verbintenis aan te gaan.
Polish[pl]
Sąd uznał, że Alitalia nie musiała ulegać naciskowi lub też mogła uniknąć podejmowania jednostronnego „nieodwołalnego” zobowiązania.
Portuguese[pt]
O Tribunal considerou que a Alitalia podia ter resistido ou podia ter evitado assumir um compromisso unilateral «irrevogável».
Romanian[ro]
Tribunalul a considerat că Alitalia ar fi putut rezista sau că ar fi putut evita asumarea unui angajament unilateral „irevocabil”.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa zastával názor, že Alitalia sa mohla brániť tomuto tlaku alebo mohla zabrániť tomu, aby prevzala „neodvolateľný“ jednostranný záväzok.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je presodilo, da bi se bila lahko družba Alitalia uprla ali pa bi se bila lahko izognila „nepreklicni“ enostranski zavezi.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har konstaterat att Alitalia hade kunnat motsätta sig ett sådant åtagande eller att bolaget kunde ha undvikit att göra ett ”oåterkalleligt” ensidigt åtagande.