Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huise het grasperke en struike wat vir almal sigbaar is; jy sien selde ’n rousteenmuur om ’n eiendom, iets wat ’n kenmerk van Mexiko en Sentraal-Amerika is.
Arabic[ar]
والبيوت لها مروج وشجيرات مرئية للجميع؛ ونادرا ما تجدون جدارا من اللبن حول عقار، الامر الذي هو علامة مميزة للمكسيك وأميركا الوسطى.
Cebuano[ceb]
Ang mga balay dunay lagwerta ug mga tanom nga makita sa tanan; talagsa ka rang makakita ug adobe nga paril libot sa balay, nga maoy kinaiyahang timaan sa Mexico ug sa Sentral Amerika.
Czech[cs]
Kolem domů jsou vidět trávníky a keře; zřídka vidíš kolem nějakého pozemku zeď z nepálených cihel, což je charakteristický rys Mexika a Střední Ameriky.
Danish[da]
Plæner og buske omgiver alle husene; de færreste ejendomme er indhegnet af en lerstensmur, noget der ellers er særegent for Mexico og Mellemamerika.
German[de]
Nur selten findet man die für Mexiko und Mittelamerika typischen Lehmziegelmauern um ein Grundstück; statt dessen haben die Häuser offene Gärten mit Rasenflächen und Sträuchern.
Greek[el]
Τα σπίτια έχουν γρασίδι και θάμνους που μπορούν να δουν όλοι· σπάνια βλέπει κανείς τον πλίθινο τοίχο γύρω από κάποια ιδιοκτησία, πράγμα που είναι διακριτικό γνώρισμα του Μεξικού και της Κεντρικής Αμερικής.
English[en]
The houses have lawns and shrubs visible to all; you seldom find an adobe wall around a property, which is a distinguishing mark of Mexico and Central America.
Spanish[es]
Las casas están rodeadas de césped y arbustos que todos pueden ver; es raro ver los terrenos rodeados de murallas de adobe, algo muy común en México y América Central.
Finnish[fi]
Talojen ympärillä on ruohokenttiä ja pensasistutuksia kaikkien nähtävillä; vain harvoin tontteja ympäröi savitiilimuuri, joka on yksi Meksikon ja Keski-Amerikan tunnuspiirre.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balay may lagwerta kag mga tanum nga kitaon sa tanan; kis-a ka lang makakita sing adobe nga pader sa palibot sang propiedad, nga isa ka talalupangdon nga tanda sang Mexico kag Central America.
Indonesian[id]
Rumah-rumah memiliki halaman dengan rumput dan semak-semak yang dapat dilihat oleh semua orang; anda jarang melihat dinding batako di sekeliling sebuah rumah, yang merupakan ciri khas Mexico dan Amerika Tengah.
Italian[it]
Attorno alle case si possono vedere prati e cespugli, ed è raro trovare attorno a una proprietà un muro di mattoni cotti al sole, che invece è caratteristico nel Messico e nell’America Centrale.
Japanese[ja]
家の敷地には,だれからも見えるように芝生や低木が植えてありますし,メキシコや中央アメリカの顕著な特色であるアドービれんがの壁は,所有地の周りにほとんど見かけません。
Malagasy[mg]
Voahodidin’ny ahi-maitso sy hazo madinika ny trano. Tazan’ny rehetra izany satria mahalana ny tanàna no voafefy amin’ny ampiantany mampiavaka ireo fonenana any Meksika sy Amerika afovoany.
Norwegian[nb]
Husene har plener og busker som er synlig for alle; du finner sjelden en steinmur rundt eiendommen, noe som er vanlig i Mexico og Mellom-Amerika.
Dutch[nl]
De huizen zijn omgeven door gazons en struiken die voor ieder zichtbaar zijn; zelden ziet u een muur van kleisteen om een perceel, wat een karakteristiek kenmerk van Mexico en Midden-Amerika is.
Nyanja[ny]
Nyumbazo ziri ndi kapinga ndi maluŵa owonekera kwa onse; simungapeze kaŵirikaŵiri chipupa cha njerwa zosawotchedwa mozungulira malo, chimene chiri chizindikiro chosiyanitsa cha Mexico ndi Central America.
Portuguese[pt]
As casas têm gramados e arbustos visíveis a todos; raramente se vê um muro de adobe em volta de uma propriedade, que é uma marca distintiva do México e da América Central.
Shona[sn]
Dzimba dzine tsangadzi namakwenzi anooneka kuvose; hauwanzowana rusvingo rwezvitina zvisina kupiswa zvakapoteredza nzvimbo, icho chiri chiratidzo chinotsauranisa cheMexico neCentral America.
Southern Sotho[st]
Matlo a na le lirapa tsa joang bo kutuoeng le lihlahla tse bonoang ke bohle; ke ka seoelo u ka fumanang lerako la makote le pota-potile jarete, e leng letšoao le khethollang Mexico le Amerika Bohareng.
Swedish[sv]
Husen har gräsmattor och buskar synliga för alla. Man finner sällan en mur av soltorkat tegel kring en egendom, vilket är ett kännetecken på Mexico och Mellanamerika.
Swahili[sw]
Nyumba zina nyua za majani ambayo hukatwa vizuri na vichaka vya maua yenye kuonekana na watu wote; ni mara haba kuona nyumba ikiwa imezungukwa na ukuta wa matofali yasiyochomwa, ambao huwa alama moja ya kupambanua kwamba umo katika Meksiko na Amerika ya Kusini.
Tagalog[tl]
Ang mga bahay ay may mga damuhan at mga halaman sa harap na nakikita ng lahat; pambihirang makakakita ka ng isang pader na bato sa palibot ng isang looban, na isang katangian naman ng Mexico at Sentral Amerika.
Tswana[tn]
Matlo a gone go lemilwe tlhaga mo go one le ditlhatshana tseo di bonwang ke mang le mang; ke sewelo o ka bonang lebota la seretse le letlhaka go ageletswe ntlo ka lone, eleng letshwao leo le farologanyang Mexico go Amerika Bogare.
Tsonga[ts]
Tindlu ta kona ti na ritlangi ni swimidyana leswi vonakaka hinkwako; a hi kanyingi u nga kumaka khumbi ra switina swo omisiwa hi dyambu ri rhendzele yindlu, leswi ku nga mfungho lowu hambaneke wa Mexico na Amerika Xikarhi.
Xhosa[xh]
Izindlu zinamabala atyalwe ingca namatyholo abonakala kuwonke wonke: kunqabile ukuba ufumane udonga olwakhiwe ngezitena zodaka kwisakhiwo, nto leyo eyenza umahluko kwiMexico noMbindi Merika.
Zulu[zu]
Imizi inamagceke anotshani nezihlahla ezibonakalayo kubo bonke; akuvamile ukuba uthole udonga lodaka emagcekeni omuzi, okuwuphawu olwahlukanisayo lwaseMexico naseMelika ePhakathi.