Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic mabeco kelo note.
Adangme[ada]
Suɔmi kɛ tue mi jɔmi baa.
Afrikaans[af]
soos ons by God se knegte sien.
Southern Altai[alt]
Кӱӱнзеп эдедис ижисти.
Amharic[am]
ሰላም፣ ኅብረት ይኖረናል።
Mapudungun[arn]
weniyeniefiyiñ Jewba.
Aymara[ay]
wali sum chʼamañchtʼasipjjtan.
Azerbaijani[az]
Rəbbə birgə edək səcdə.
Bashkir[ba]
Нығый беҙҙең дуҫлыҡ ебе.
Basaa[bas]
Kii di nsélél bo kiki lem.
Batak Toba[bbc]
Dame ma jala marsada.
Baoulé[bci]
Aklunye’n fa aklunjuɛ ba.
Central Bikol[bcl]
Nagkakasararo kita.
Bemba[bem]
No kuba baikatana.
Bulgarian[bg]
единство, мир сред нас царят.
Biak[bhw]
Dun aski ma ḇaḇeoser.
Bislama[bi]
Mo bae yu-mi joen gud long pis.
Bini[bin]
Gha ruemwi kugbe vb’ẹghẹ hia.
Batak Simalungun[bts]
Anggo marsihaholongan.
Batak Karo[btx]
Gelahna kita ersada.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia be bobejañ bi ne ngbwa.
Belize Kriol English[bzj]
soh schrang, ih neva faal apaat.
Cebuano[ceb]
Ug magkahiusa kita.
Chokwe[cjk]
Ni kutwaha sambukila.
Hakha Chin[cnh]
Rianṭha nih lungrualnak chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenn lape ek linite.
Chol[ctu]
yi-cʼot te-mel mi la caj-ñel.
Chuvash[cv]
Ыр ӗҫ тума тӑрӑшнипе.
Welsh[cy]
A heddwch undod cawn fwynhau.
Danish[da]
Det hjælper til at holde ud.
German[de]
Um Frieden jeder sich bemüht.
Dehu[dhv]
Ma·tre ti·nge·ti·nge me cas.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi’e fii, a yaa-so mi mu de.
Duala[dua]
Bwam bo mawana musango.
Ewe[ee]
Ŋutifafa anɔ mía me.
Greek[el]
και την ειρήνη διατηρεί.
English[en]
Fine works bring peace and unity.
Spanish[es]
de paz, amor y hermandad.
Estonian[et]
meid ühtseks perekonnaks seob.
Persian[fa]
پرمهر و در صلح و صفا
Finnish[fi]
voi rauhaa yhtä ihanaa.
Fijian[fj]
Vinaka vu ni duavata.
Faroese[fo]
so øll í trúnni standa sterk.
Fon[fon]
Bo nɔ lɛ́ dɔn bǔninɔ wá.
French[fr]
La paix naît dans le don de soi.
Adamawa Fulfulde[fub]
En keɓan narral, salaaman.
Ga[gaa]
Wɔbaatsu nitsumɔi kpakpai.
Gilbertese[gil]
Tangira ao te boonnano,
Gokana[gkn]
Bõonè va ló mm̀ ba vulà.
Guarani[gn]
ñambaʼapo oñondive.
Gun[guw]
Mí nọ nọpọ́ jijọho mẹ.
Ngäbere[gym]
ni jökrä täi keteitibe.
Hiligaynon[hil]
Paghiusa mabatyagan.
Hiri Motu[ho]
Mai abidadama ida.
Croatian[hr]
jedinstvo, sloga, pravi mir.
Haitian[ht]
Nou ini, nou anpè toutan.
Hungarian[hu]
mely békét, egységet teremt.
Armenian[hy]
Հավատն է մեր զորեղանում։
Iban[iba]
Ulih meri penyerakup.
Indonesian[id]
Damai kita pun berlimpah.
Igbo[ig]
Anyị niile g’adị n’otu.
Iloko[ilo]
Ayattayo ket lumagda.
Icelandic[is]
er stuðlum eining að og frið.
Esan[ish]
Nin mhan da sabọ ga sotọ.
Isoko[iso]
Oria no ma gwọlọ jọ na.
Italian[it]
noi non lo trascuriamo mai.
Javanese[jv]
Rukun lan tentrem ing ati.
Georgian[ka]
გვაქვს მშვიდობა და ერთობა.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖɩsɛɛ Yehowa camɩ’ɛ.
Kongo[kg]
Zola, bumosi mpi ngemba.
Kikuyu[ki]
na tũkagĩa na ũrũmwe.
Kazakh[kk]
Бірге сенімді шыңдаймыз.
Khmer[km]
រួម សាមគ្គី គ្នា យ៉ាង សុខ សាន្ត
Korean[ko]
평화와 연합 이루리.
Konzo[koo]
Eki kyaletha ’buholho.
Kaonde[kqn]
Twikala bakwatankana.
Krio[kri]
Gud wok de mek wi gɛt wan-wɔd.
Southern Kisi[kss]
Miŋ nɔ diompilɔɔ a nyaaloo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဃူဖိးဒီးတၢ်အဲၣ်အိၣ်အါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu luvuvamu tukala.
Kyrgyz[ky]
Тынчтык болот арабызда.
Ganda[lg]
N’okuba obumu ffenna.
Lingala[ln]
Boyokani mpe bondeko.
Lozi[loz]
Lupilisana ka kozo.
Lithuanian[lt]
Rankas jei puoš darbai geri.
Luba-Katanga[lu]
Ne ndoe tukeimona.
Luba-Lulua[lua]
Buobumue ne ditalala.
Luvale[lue]
Nakutwama mukuunda.
Lunda[lun]
Nawa twanuñañanaña.
Luo[luo]
Timbe mabeyo kelo kuwe.
Latvian[lv]
būt vienoti un mieru gūt.
Mam[mam]
in chʼiy qkʼujlabʼil kyiʼj qerman.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nyʼán sʼin biyoaa kao je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
nan ijtëm tuˈugyë ets jotkujk.
Morisyen[mfe]
Ek sa fer nou viv dan lape.
Malagasy[mg]
Hiaraha-mizaka izay midona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kapya tukalemenkana.
Marshallese[mh]
bõrokuk im lo aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
ќе биде мотив наш за сѐ.
Malayalam[ml]
ഐക്യം വർധി ക്കും, ശാന്തി യും.
Mòoré[mos]
Tõnd na n tõog n zemsa taaba.
Malay[ms]
Hidup damai dan bersatu.
Maltese[mt]
Għemejjel tajba jġibu s- sliem.
Burmese[my]
အလုပ် မွန် စည်းလုံး ငြိမ် သက် စေ။
Norwegian[nb]
forent vi følger Kristi bud.
Nyemba[nba]
Mu tue ku pangela hamo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tikpiaj yolseuilistli.
North Ndebele[nd]
Futhi simanyane labo.
Ndau[ndc]
Ngative no rubatano.
Nepali[ne]
छाउँछ शान्ति र एकता।
Lomwe[ngl]
Wi nimulape Yehova.
Nias[nia]
Ba so waʼohahau dödö.
Ngaju[nij]
Tuntang je kuntep kadamai.
Dutch[nl]
wij hebben aandacht voor elkaar.
South Ndebele[nr]
Sisebenze ngokuthula.
Northern Sotho[nso]
Gwa ata kwano le khutšo.
Nyanja[ny]
Ndipo timagwirizana.
Nyaneka[nyk]
Otyili tya Huku yetu.
Nyungwe[nyu]
Timbagumana mtendere.
Oromo[om]
Nagaaf tokkummaa qabaanna.
Ossetic[os]
’Мӕ не ’хсӕн фарн фылдӕр кӕнӕд.
Pangasinan[pag]
tan niwalay kareenan.
Papiamento[pap]
pa nunka kansa⁀i entregá.
Palauan[pau]
Luchul a kltarreng ma budech.
Nigerian Pidgin[pcm]
No be like people for the world.
Pijin[pis]
And givim nao peace and wan mind.
Polish[pl]
Bóg w serca pokój wlewa nam.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk mwahu kin wahdo popohl.
Portuguese[pt]
Leais ao nosso Criador.
Quechua[qu]
kuyakoq kanqantsiktaqa.
K'iche'[quc]
qariq jun nim jororibʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tandalla cushi causashun.
Ayacucho Quechua[quy]
hawkalla kawsakusunchik.
Cusco Quechua[quz]
kusisqa aguantashanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ali, cushilla causanchi.
Rundi[rn]
Aho ntidukekeranya.
Ruund[rnd]
Tumen chisambu ni uumwing.
Romanian[ro]
alături stând, ne întărim.
Russian[ru]
Единством нашим дорожим.
Kinyarwanda[rw]
Hakabaho amahoro.
Sena[seh]
Ufuni na kuphatana.
Sango[sg]
e ga beoko, e ne mba.
Sidamo[sid]
Baxillinkeno lexxanno.
Slovenian[sl]
enotnost, mir nas osveži.
Shona[sn]
Tova nerugare tese.
Songe[sop]
Butaale na buumune.
Albanian[sq]
me vepra që fort’ na bashkojn’.
Serbian[sr]
i mir, jedinstvo imamo.
Saramaccan[srm]
mao go nama ku hogidu.
Sranan Tongo[srn]
D’e tnapu let dya na mi sei.
Southern Sotho[st]
Re tle re fumane khotso.
Sundanese[su]
Satia ngawula Allah.
Swedish[sv]
det ger oss frid och harmoni.
Swahili[sw]
Kwawa amani, umoja.
Congo Swahili[swc]
Kwawa amani, umoja.
Telugu[te]
ఎంతో బలపడుతుంది.
Tigrinya[ti]
ይጸንዕ’ውን ሓድነትና።
Tiv[tiv]
Yô, se mba ken bem man mzough.
Tagalog[tl]
Bunga ay kapayapaan.
Tetela[tll]
Dia monga l’elongamelo.
Tswana[tn]
Gape re nna le kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso kukoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
luumuno, lukamantano.
Tok Pisin[tpi]
Na em kamapim bel isi.
Turkish[tr]
Barış olur aramızda.
Tsonga[ts]
Swi hi tisela ku rhula.
Tswa[tsc]
Hi tiyisa a wumun’we.
Tatar[tt]
Шуңа сизәбез зур шатлык.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa mtende na umo-za.
Tuvalu[tvl]
Ne tatou a ‵tou taina.
Tahitian[ty]
Te hau e te auhoêraa,
Ukrainian[uk]
у мирі, в єдності рости.
Umbundu[umb]
Tu sandiliyi ombembua.
Urhobo[urh]
Ke che ji vw’oyerinkugbe.
Vietnamese[vi]
chúng ta vui sống chan hòa cùng nhau.
Wolaytta[wal]
Issippetettan saro doos.
Cameroon Pidgin[wes]
Di join we and make we get peace.
Wallisian[wls]
Ki siʼi tokalelei.
Xhosa[xh]
Yaye kubakho uxolo.
Yapese[yap]
Gad ra ga-pas me t’ar-ban’-dad.
Yoruba[yo]
Sífẹ̀ẹ́ àti iṣẹ́ rere.
Yucateco[yua]
toʼoneʼ táan k-eʼesik yaabilaj.
Cantonese[yue]
彼此互欣赏情渐厚。
Isthmus Zapotec[zai]
ne tóbisi ziúʼnenu iráʼ.
Chinese[zh]
彼此关心能加深友谊,团结和谐、温情洋溢。
Zulu[zu]
Senze im’sebenz’ emihle.