Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баба ти угаждаше на акъла, но аз няма.
Bosnian[bs]
Baka te je možda gadno razmazila, ali ja neću.
Czech[cs]
Babička tě rozmazlovala, ale to já nebudu.
Danish[da]
Bedste forkælede dig, men det gør jeg ikke.
German[de]
Oma hat dich vielleicht verwöhnt, ich werde das nicht.
Greek[el]
Η γιαγιά μπορεί να σε κακόμαθε, αλλά όχι εγώ.
English[en]
Gran might have spoiled you rotten, but I won't.
Spanish[es]
La abuela pudo haberte consentido, pero yo no lo haré.
Estonian[et]
Vanaema võis su raisku lasta, aga mina ei tee seda.
Finnish[fi]
Minä en aio hemmotella sinua niin kuin mummi.
French[fr]
Mamie t'a pourri gâté, mais avec moi, c'est fini.
Hebrew[he]
סבתא אולי התנהגה אליך ברכות, אך אני לא.
Croatian[hr]
Baka te je možda gadno razmazila, ali ja neću.
Hungarian[hu]
Nagyi talán elrontott az engedékenységevel, de én nem foglak.
Indonesian[id]
Nenek mungkin telah memanjakanmu habis-habisan, tapi aku tidak akan.
Italian[it]
La nonna potra'averti viziato fino alla nausea, ma io non lo faro'.
Norwegian[nb]
Besta skjemmet deg kanskje bort, men det kommer ikke jeg til å gjøre.
Dutch[nl]
Oma mag je verwend hebben, maar dat doe ik niet.
Polish[pl]
Babcia cię rozpuściła, ale ja nie mam zamiaru.
Portuguese[pt]
A Avó pode ter-te mimado demais, mas eu não o farei.
Romanian[ro]
Bunica poate că te-a răsfăţat, dar eu nu o voi face.
Slovenian[sl]
Morda te je babica razvajala, jaz te ne bom.
Serbian[sr]
Baka te je možda gadno razmazila, ali ja neću.
Swedish[sv]
Hon kanske skämde bort dig.
Thai[th]
ยายอาจตามใจพี่จนเสียคน แต่หนูไม่ยอมแน่
Turkish[tr]
Büyükannem seni şımartmış olabilir, ama ben yapmam.
Chinese[zh]
奶奶 把 你 宠 得 一无是处 但 我 不会