Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава те започнаха да викат да спрем стрелбата и четирима гвардейци излязоха с вдигнати ръце.
Czech[cs]
Ale pak někdo zakřičel abychom přestali střílet a 4 muži z domobrany vyšli ven s rukama nad hlavou.
Danish[da]
Men så råbte de, at vi skulle indstille skyderiet, og fire civilgardister kom ud med hænderne oppe.
German[de]
Aber dann riefen sie, wir sollten das Feuer einstellen, und vier Zivilgardisten kamen mit erhobenen Händen heraus.
Greek[el]
Τότε φώναξαν να πάψουμε να πυροβολούμε και 4 εθνοφρουροί βγήκαν έξω με τα χέρια ψηλά.
English[en]
But then there was a shout for us to stop firing and four civil guards walked out with their hands up.
Spanish[es]
Pero se oyeron gritos pidiendo que cesara el fuego y cuatro guardia civiles salieron con las manos en alto.
Finnish[fi]
Mutta sitten ne huusivat, ettemme ampuisi enää, ja neljä kansalliskaartilaista tuli ulos kädet ylhäällä.
French[fr]
Mais alors, ils nous ont crié de cesser le feu et quatre gardes civils sont sortis les mains en l'air.
Hebrew[he]
אבל הם קראו לנו לחדול מהירי, וארבע שומרים אזרחיים יצאו עם ידיים מורמות.
Croatian[hr]
Onda se čuo glas, da prekinemo sa pucanjem i četiri gardista su izašla sa podignutim rukama.
Hungarian[hu]
Utána jött egy kiáltás, hogy hagyják abba a tüzelést és négy csendőr sétált elő feltartott kézzel.
Italian[it]
Quindi urlarono, pregandoci di cessare il fuoco, e 4 guardie civili uscirono con le mani in alto.
Norwegian[nb]
Men da ropte de at vi skulle innstille ilden, og fire sivilgardister kom ut med hendene i været.
Dutch[nl]
Maar toen riepen ze dat we moesten stoppen met schieten, en vier mannen kwamen eruit met hun handen in de lucht.
Polish[pl]
Wtedy usłyszeliśmy krzyk by wstrzymać ogień i czwórka żandarmów wyszła z podniesionymi do góry rękami.
Portuguese[pt]
Mas aí eles gritaram pedindo para parar o fogo e quatro guardas civis saíram com as mãos para o alto.
Romanian[ro]
Şi apoi am auzit un strigăt, să încetăm focul şi patru dintre membrii gărzilor civile au ieşit cu mâinile ridicate.
Serbian[sr]
Онда се чуо глас, да прекинемо са пуцањем и четири гардиста су изашла са подигнутим рукама.
Swedish[sv]
Men sen ropade de att vi skulle sluta skjuta, och fyra gardister kom ut med händerna över huvudet.
Turkish[tr]
O zaman bağırarak ateş kesmemizi istediler ve elleri yukarıda dört sivil muhafız dışarıya çıktı.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.