Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доказано е, че Супермен почиства костюма си, летейки около слънцето, което изгаря замърсеното и оставя неуязвимата криптонска материя с аромат на маргаритки.
Czech[cs]
Je obecně známo, že si Superman čistí svůj kostým tak, že vlétne do Slunce což spálí veškerou kontaminaci a zanechá nezničitelnou kryptonskou látku nepoškozenou a voňavě čistou.
Danish[da]
Det er velkendt, at Superman renser sin uniform ved at flyve ind i solen, som brænder forurenende stoffer og efterlader det usårlige kryptoniske stof uskadt og friskt.
German[de]
Es ist wohl etabliert,... dass Supermann seinen Anzug reinigt, indem er in die gelbe Sonne der Erde fliegt,... was jedwede kontaminierende Materie verbrennt,... und belässt das unverwüstliche kryptonische Fabrikat unbeschädigt und tauffrisch.
Greek[el]
Είναι ευρέως γνωστό ότι ο Σούπερμαν καθαρίζει τη στολή του πετώντας στον Ήλιο αποτεφρώνοντας κάθε πρόσθετη ύλη και αφήνει το άτρωτο Κρυπτωνικό ύφασμα απείραχτο και πεντακάθαρο.
English[en]
And it is well-established Superman cleans his uniform by flying into Earth's yellow sun which incinerates any contaminant matter and leaves the invulnerable Kryptonian fabric unharmed and daisy fresh.
Spanish[es]
Está establecido que Superman limpia su uniforme volando hacia el Sol que incinera cualquier materia contaminante y deja la tela kryptoniana impecable y suave.
Estonian[et]
Ja on teada-tuntud, et Superman puhastab oma vormi lennates Päikese poole, mis tuhastab kõik saasteained, jättes vigastamatu Krüptoni riide kahjustamata ja värske.
French[fr]
Et il est bien connu que Superman nettoie son costume en volant dans le soleil jaune ce qui incinère toute particule contaminée et laisse l'invulnérable tissu kryptonien intact et frais comme une rose.
Hebrew[he]
זוהי עובדה מבוססת, שסופרמן מנקה את החליפה שלו באמצעות מעוף אל תוך השמש הצהובה, אשר שורפת כל חומר מזהם, ומותירה את האריג הקריפטוני והבלתי פגיע ללא פגע ובניחוח פרחים.
Croatian[hr]
Zna se da Superman čisti kostim tako što uleti u Sunce koje spali sve nečistoće, a kriptonska tkanina ostane čista.
Hungarian[hu]
Az pedig köztudott, hogy Superman úgy tisztítja a ruháját, hogy belerepül a Napba, ami elégeti a szennyező anyagokat, viszont a sérthetetlen kryptoni szövetet épen és jó illatúan hagyja.
Italian[it]
E'ampiamente appurato che Superman pulisce i suoi costumi volando nel giallo sole terrestre che incenerisce ogni sostanza contaminata e lascia l'invulnerabile tessuto kryptoniano intatto e fresco di bucato.
Norwegian[nb]
Alle vet at Supermann vasker drakten sin ved å fly inn i solen, som destruerer forurensning og etterlater det usårlige kryptonittstoffet uskadd og friskt.
Dutch[nl]
Het is bewezen dat Superman z'n tenue reinigt in het zonlicht van de aarde dat verontreinigde stoffen verbrandt en het onkwetsbare Kryptonische materiaal zuiver houdt.
Portuguese[pt]
Está estabelecido que o Super-Homem limpa o fato voando até ao Sol amarelo da Terra, que incinera qualquer contaminante e deixa o invulnerável tecido kriptoniano fresco como uma alface.
Romanian[ro]
E clar stabilit că Superman îşi curăţă uniforma zburând spre Soarele Pământului, care incinerează orice materie contaminată şi lasă invulnerabilul material kryptonian intact şi proaspăt.
Russian[ru]
Достоверно известно, что Супермен чистит свою форму, влетая в земное Солнце которое сжигает любые загрязнения, но оставляет неуязвимую криптонианскую ткань в целости и свежести.
Slovenian[sl]
Poleg tega je splošno znano, da Superman čisti svojo uniformo s tem, ko poleti v Zemljino sonce, kar upepeli vse nevarne snovi in pusti neranljivo kriptonitsko tkanino nedotaknjeno in novo.
Serbian[sr]
Opće je poznato da Superman čisti svoju odoru leteći prema zemljinom suncu, što spaljuje svu kontaminirajuću materiju ostavljajući neuništivu tkaninu sa Kriptona netaknutom i uglancanom.
Swedish[sv]
Det är fastställt att Stålmannen rengör uniformen genom att flyga in i solen, vilket förbränner smuts. Kryptonitmaterialet skadas inte och blir friskt och fräscht.
Turkish[tr]
Süpermen'in herhangi bir maddeyle yanarak kirlenmiş ve dayanıklı ve iyi tasarlanmış Kripton ürünü giysisi, uçarken dünyadaki güneş ışınlarıyla temizleniyor, zarar görmüyor tertemiz oluyor.