Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, babas wat op hulle rug of op hulle maag neergelê word, is geneig om in daardie posisie te bly.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ በጀርባቸውም ሆነ በሆዳቸው እንዲተኙ የተደረጉ ሕፃናት ብዙውን ጊዜ አይገላበጡም።
Arabic[ar]
وفي جميع الاحوال، يميل الأطفال الذين يُضجعون على ظهرهم او على بطنهم الى البقاء في الوضعية نفسها.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е случаят, бебета, поставени да спят по гръб или по корем, са склонни да запазват това положение.
Cebuano[ceb]
Kon unsa ugaling, ang mga masuso nga gipahigda nga naghayang man o nagkulob mokiling sa pagpabilin sa maong posisyon.
Czech[cs]
Děti většinou zůstanou v té poloze, v jaké jsme je uložili do postýlky.
Danish[da]
Spædbørn er tilbøjelige til at blive liggende i samme stilling, hvad enten man lægger dem til at sove på ryggen eller på maven.
German[de]
Wie auch immer, Säuglinge behalten ihre Position im allgemeinen bei, gleichgültig, ob man sie auf den Rücken oder auf den Bauch legt.
Ewe[ee]
Eɖanye ɖe wotsɔ vidzĩ mlɔ anyi wòdze ŋe alo mlɔ eƒe ƒodo dzi o, nenema koe wòtsina le anyimlɔƒea.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, είτε βάζουμε τα βρέφη ανάσκελα στο κρεβάτι είτε μπρούμυτα, έχουν την τάση να παραμένουν σε αυτή τη θέση.
English[en]
In any case, infants laid down either on their back or on their stomach tend to remain in that position.
Spanish[es]
Sea como fuere, los niños a quienes se acuesta boca arriba o boca abajo tienden a permanecer en la misma posición.
Estonian[et]
Asetatagu lapsed selili või kõhuli, igal juhul kalduvad nad sellisesse asendisse jäämagi.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa imeväiset pysyvät yleensä siinä asennossa, jossa ne nukutetaan.
French[fr]
Qu’un nourrisson soit couché sur le dos ou sur le ventre, il restera généralement dans cette position.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, bilo da se dojenče polegne na leđa bilo na trbuh, ono uglavnom ostaje u tom položaju.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a hátukra vagy hasukra fektetett csecsemők hajlamosak arra, hogy megmaradjanak abban a helyzetben.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, bayi-bayi yang dibaringkan dalam posisi telentang atau telungkup cenderung tidak berubah posisi.
Iloko[ilo]
Aniaman ti gapuna, dagiti maladaga a napaidda a nakadata wenno nakapakleb masansan nga agtalinaedda iti kasta a posision.
Italian[it]
Ad ogni modo, sia che vengano messi a letto supini o bocconi, i bambini piccoli tendono a rimanere in quella posizione.
Georgian[ka]
საერთოდ პატარას რა მდგომარეობაშიც დააწვენ, იმ მდგომარეობაში სძინავს.
Lingala[ln]
Na lolenge nyonso, bana oyo balalisaka bango na libumu to na mokɔngɔ batikalaka ndenge balalisi bango.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, vienalga, vai zīdaini noliek gulēt uz muguras vai uz vēdera, viņš parasti paliek tajā pozā, kādā ir noguldīts.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia mazàna no tsy mivadibadika ny zazakely nampandriana mitsilany na mihohoka.
Macedonian[mk]
Во секој случај, бебињата кои се легнати на грб или на стомак, се склони да останат во истата положба.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ കിടത്തിയാലും—കമിഴ്ത്തിയോ മലർത്തിയോ ആകട്ടെ—അങ്ങനെ തന്നെ കിടക്കാൻ അതു പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Spedbarn som blir lagt på magen eller på ryggen, pleier å bli liggende slik de blir lagt.
Dutch[nl]
In elk geval blijven baby’s die óf op hun rug óf op hun buik worden gelegd meestal in die houding liggen.
Polish[pl]
W każdym razie niemowlęta położone czy to na plecach, czy na brzuchu przeważnie same się nie obracają.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, bebês deitados de costas ou de bruços tendem a ficar na posição em que foram colocados.
Romanian[ro]
În orice caz, fie că dorm pe spate, fie că dorm pe burtă, copiii au tendinţa de a rămâne în aceeaşi poziţie.
Russian[ru]
Младенцы чаще всего остаются лежать так, как их положили.
Slovak[sk]
Či už je dieťa uložené na chrbát, alebo na bruško, väčšinou polohu nemení.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa dojenčki, ki so položeni ali na hrbet ali na trebuh, ponavadi tudi ostanejo v tem položaju.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga o iai, ae o pepe meamea e faataooto taliaga pe faataooto faafaō e tele lava ina masani ai i na ituaiga o taoto.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, bilo da su odojčad položena na leđa ili na stomak, ona obično ostaju u tom položaju.
Swedish[sv]
I alla händelser brukar spädbarn fortsätta att ligga så som de blir lagda.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, watoto wachanga waliolazwa chali au kifudifudi huelekea kubaki katika hali hiyo.
Tamil[ta]
மேலும், குப்புறப் படுப்பதனால் அவர்களுடைய உடல், வெப்பம் வெளியேறாமல் அதிக சூடாகி விடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa paano man, ang mga sanggol na inihihiga nang patihaya o padapa ay malamang na manatili sa gayong posisyon.
Tok Pisin[tpi]
Maski bebi i slip olsem wanem —long baksait o long bel, ol i slip olsem inap longpela taim na ol i no save tanim.
Turkish[tr]
Her durumda, bebek yüzüstü ya da sırtüstü, nasıl yatırılırsa o pozisyonda kalmaya eğilimlidir.
Twi[tw]
Sɛnea wɔbɛdeda nkokoaa biara no, saa ara na wɔbɛda, sɛ ebia wɔbɛma wɔada ayeya anaasɛ wɔde wɔn bebutuw hɔ.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, немовлятка, яких поклали на спинку чи животик зазвичай залишаються у цьому положенні.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ọ̀nà táa bá gbà tẹ́ àwọn ọmọ ọwọ́ sùn ló máa ń mọ́ wọn lára, yálà a fẹ̀yìn wọn lélẹ̀ tàbí a dakùn wọn délẹ̀.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho izinsana zilaliswe ngomhlane noma ngesisu azivamile ukuphenduka.