Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga owacci Nua oyub yeya madit ma romo en ki jo me ode kacel ki lee mapol ma bibedo iye labongo ayela.
Afrikaans[af]
God het vir Noag gesê om die ark groot genoeg te bou sodat hy en sy gesin en baie van die diere veilig daarin kon wees.
Amharic[am]
አምላክ፣ ኖኅ እሱንና ቤተሰቡን እንዲሁም ብዙ እንስሳትን የሚይዝና ከጥፋት ውኃው እንዲተርፉ የሚያስችል ትልቅ መርከብ እንዲሠራ ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
وقال الله لنوح ان الفلك يجب ان يكون كبيرا ليسَعه هو وعائلته والحيوانات الكثيرة ويكونوا في امان.
Azerbaijani[az]
Allah Nuha gəmini böyük tikməyi tapşırdı ki, özü, ailəsi, eləcə də çoxlu heyvan ora girib sağ qala bilsin.
Bashkir[ba]
Алла Нухҡа төҙөргә ҡушҡан карап етерлек дәрәжәлә ҙур булырға, ғаиләһе менән Нухты һәм күп һандағы хайуандарҙы һыйҙырырға тейеш булған.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nin Dios si Noe na gumibo nin dahong na dakula nin igo tangani na sia asin an saiyang pamilya saka an dakol sa mga hayop magkaigo na ligtas sa laog kaiyan.
Bemba[bem]
Lesa aebele Noa ukupanga icibwato icikalamba pa kuti wene no lupwa lwakwe ne nama ishingi bengacingililwa mu kati.
Bulgarian[bg]
Бог казал на Ной да направи ковчега достатъчно голям, за да може да запази него и семейството му, както и много от животните.
Catalan[ca]
Déu va dir a Noè que construís una arca prou gran perquè ell, la seva família i molts animals hi poguessin entrar i salvar-se.
Cebuano[ceb]
Gisugo sa Diyos si Noe sa pagtukod ug arka nga igo ang kadako aron siya ug ang iyang pamilya ug ang daghang hayop masulod niana nga luwas.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir Noe fer sa lars ase gran pour ki li, son fanmiy, e bokou zannimo i kapab antre ladan.
Czech[cs]
Bůh Noemovi řekl, že archa by měla být dostatečně velká, aby se tam vešla Noemova rodina a také různé druhy zvířat.
Chuvash[cv]
Нойӑн ҫемйи тата питӗ нумай чӗрчун ковчегра вырнаҫма пултарччӑр тесе Турӑ ковчега шутсӑр пысӑк тумалла тенӗ.
Danish[da]
Gud gav Noa besked på at arken skulle være så stor at han og hans familie og en hel masse dyr kunne være i sikkerhed inden i den.
German[de]
Die Arche sollte so groß sein, dass Noah mit seiner Familie und vielen Tieren darin Schutz finden könnte.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na Noa be wòakpa aɖakaʋua wòalolo gãa ŋutɔ be woa kple eƒe ƒomea kpakple lãwo dometɔ geɖe nate ŋu anɔ eme dedie.
Efik[efi]
Abasi ama ọdọhọ Noah ọkọn̄ ubom oro enen̄ede okpon man enye ye ubon esie ye ediwak unam ẹkeme ndidụn̄ ke esịt.
Greek[el]
Ο Θεός είπε στον Νώε να φτιάξει την κιβωτό αρκετά μεγάλη ώστε μέσα σε αυτήν να μπορεί να βρει ασφάλεια ο ίδιος, η οικογένειά του, καθώς και πολλά από τα ζώα.
English[en]
God told Noah to build the ark big enough to hold him and his family and many of the animals safe inside of it.
Spanish[es]
Dios le dijo a Noé que hiciera el arca tan grande porque en ella tendrían que salvarse, además de él y su familia, muchos animales.
Estonian[et]
Jumal käskis Noal ehitada nii suure laeva, et sinna mahuks lisaks Noale ja ta perele ka palju loomi.
Finnish[fi]
Jumala käski Nooaa rakentamaan niin suuren arkin, että siihen mahtuisivat turvaan hänen perheensä ja paljon eläimiä.
Fijian[fj]
E tukuna na Kalou vei Noa me taya e dua na waqa vakaitamera me rawa ni ratou vodo kina vakavuvale kei na levu tale na manumanu.
Faroese[fo]
Gud bað Nóa byggja ørkina so stóra, at bæði hann og familja hansara og ein rúgva av dýrum kundu vera trygg í henni.
French[fr]
Il faudrait que l’arche soit assez grande pour accueillir Noé, sa famille et beaucoup d’animaux.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Noa koni ekpɛ adeka lɛ agbo bɔ ni sa bɔni afee ni lɛ kɛ eweku lɛ kɛ kooloi babaoo lɛ afee shweshweeshwe yɛ mli.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi upe árka tuicha vaʼerãha ikatu hag̃uáicha oike pype Noé, ifamília ha heta mymba.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọna Noa nado gbá aki he na klo ganji de, ehe na hẹn ewọ po whẹndo etọn po gọna kanlin susu lẹ nado mọ whlẹngán.
Hausa[ha]
Allah ya gaya wa Nuhu ya gina babban jirgi da zai ɗauki iyalinsa da kuma dabbobi da yawa a cikinsa.
Hebrew[he]
אלוהים אמר לנוח לבנות תיבה שתהיה גדולה מספיק כדי שהוא ומשפחתו ובעלי חיים רבים יהיו מוגנים בתוכה מן המבול.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने नूह से कहा कि वह इतना बड़ा जहाज़ बनाए कि उसमें वह, उसका परिवार और बहुत-से जानवर सुरक्षित रह सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sang Dios si Noe nga dakuon ang arka agod makaigo ang iya pamilya kag ang madamo nga sapat.
Hiri Motu[ho]
Dirava be Noa ia hamaoroa lagatoi badana ta do ia karaia, unai amo ia, iena ruma bese bona animal momo be lagatoi lalonai do idia noho namonamo diba.
Croatian[hr]
Bog je rekao Noi da sagradi dovoljno veliku arku tako da u nju mogu stati on i njegova obitelj te mnogo životinja.
Haitian[ht]
Bondye di Noye pou l fè lach la ase gwo pou l ka kenbe ni li menm ni fanmi l ak anpil bèt an sekirite.
Hungarian[hu]
Isten meghagyta Noénak, hogy olyan nagyra építse a bárkát, hogy jól elférjen benne ő és a családja, és rajtuk kívül még sok állat is.
Armenian[hy]
Աստված պատվիրեց, որ տապանը լիներ բավականին մեծ, որպեսզի այնտեղ կարողանային տեղավորվել նրա ընտանիքն ու երկրի վրա ապրող բազմաթիվ կենդանիները։
Indonesian[id]
Allah menyuruh Nuh membangun bahtera yang cukup besar agar dia dan keluarganya serta banyak binatang dapat tinggal dengan aman di dalamnya.
Igbo[ig]
Chineke gwara Noa ka o wuo ụgbọ ahụ ka o buo ibu nke na ọ ga-abata ya na ezinụlọ ya na ọtụtụ ụmụ anụmanụ, n’enweghị ihe ọ bụla ga-eme ha n’ime ya.
Iloko[ilo]
Imbaga ti Dios ken ni Noe a kadakkelenna ti daong nga ibangonna tapno natalged a pagyananna ken ti pamiliana ken ti adu nga animal.
Icelandic[is]
Guð sagði Nóa að smíða nógu stóra örk til að hann, fjölskylda hans og dýrin kæmust fyrir í henni og björguðust.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Noa re o ku okọ na rro te epanọ tei te uviuwou riẹ gbe erao buobu a sae rọ jọ eva riẹ oma kọkọ.
Italian[it]
Dio disse a Noè che l’arca doveva essere grande abbastanza da permettere a lui e alla sua famiglia insieme a molti animali di starci dentro al sicuro.
Japanese[ja]
神がノアに造るようお命じになった箱船は,ノアとその家族,そして動物の多くが,中で安全に過ごせるほど大きなものでした。
Kongo[kg]
Nzambi kusongaka Noa na kutunga maswa ya nene mpenza sambu yandi, dibuta na yandi, ti bambisi mingi kuvanda na lutaninu na kati.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a lombwela Noa a tunge ongulu yomomeva ya kula opo a dule okukala mo pamwe noukwaneumbo waye nosho yo oinamwenyo ihapu, opo va xupifwe.
Kazakh[kk]
Құдай Нұхқа кемені өзі, отбасы және жан-жануарлар да сиятындай үлкен етіп соғуды бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Guutip Noa oqarfigaa umiarsuaq ima angitigissasoq Noa ilaquttanilu uumasorpassuillu tassani isumannaatsumiissinnaallutik.
Kannada[kn]
ಆ ನಾವೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಇರಬೇಕಿತ್ತೆಂದರೆ ನೋಹನ ಕುಟುಂಬ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಜಾತಿಯ ಪ್ರಾಣಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅದರೊಳಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತಂಗುವಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님께서는 노아에게 노아와 그의 가족과 많은 동물들이 들어가서 안전하게 지낼 수 있을 만큼 큰 방주를 만들라고 하셨어요.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwabwira Noa athi akole obwathu bunene obwanga mulhamirye haghuma n’eka yiwe, kuthya n’ebisoro bingyi.
Kaonde[kqn]
Lesa waambijile Nowa kufika bwato bukatampe kuba’mba aye ne kisemi kyanji ne banyama bakapulukilemo.
Krio[kri]
Gɔd tɛl Noa fɔ bil di ak big big wan so dat in ɛn in famili ɛn bɔku animal dɛn go go insay ɛn natin nɔ go du dɛn.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tanterere Nowa a tunge emuwato yipo nage nepata lyendi ntani noyikoroma yoyinzi va parukire mo.
Kyrgyz[ky]
Кудай кеменин Нухтун үйбүлөсү жана көптөгөн жаныбарлар баткыдай чоң болушу керектигин айткан.
Ganda[lg]
Katonda yagamba Nuuwa akole eryato eddene nga lisobola okugyamu ye n’ab’omu maka ge awamu n’ebisolo.
Lingala[ln]
Nzambe ayebisaki Noa asala masuwa ya monene mpenza oyo ekobikisa ye ná libota na ye ná ebele ya banyama.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ທ່ານ ໂນເອ ສ້າງ ນາວາ ໃຫ້ ໃຫຍ່ ພໍ ທີ່ ລາວ ກັບ ຄອບຄົວ ກັບ ສັດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈະ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດໄພ.
Lozi[loz]
Mulimu n’a bulelezi Nuwe ku yaha aleka ye tuna hahulu ilikuli yena ni ba lubasi lwa hae ba kone ku punyuhela mwateñi, hamohocwalo ni lifolofolo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Dievas prisakė Nojui pastatyti laivą, pakankamai didelį jam su šeima bei daugybei gyvūnų išsigelbėti.
Luba-Katanga[lu]
Leza wānena Noa apope safini mikata mwa kutwela aye ne kisaka kyandi pamo ne banyema.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakambila Noa bua kuenzaye buatu bua bunene bukumbane bua yeye ne bena mu dîku diende ne nyama ya bungi basombe bimpe munda muabu.
Luvale[lue]
Kalunga alwezele Nowa atunge wato waunene uze naukahasa kukavalwila natanga yenyi natunyama vavavulu nawa.
Latvian[lv]
Dievs lika Noam taisīt šķirstu tik lielu, lai tajā pietiktu vietas gan pašam Noam ar ģimeni, gan daudziem dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra natao lehibe tsara ilay sambo fiara, mba ho antonona an-dry Noa mianakavy sy ireo biby maro be.
Macedonian[mk]
Бог му рекол на Ное да ја изгради арката доволно голема за да ги собере на сигурно него, неговото семејство и многуте животни.
Malayalam[ml]
നോഹയ്ക്കും കുടുംബത്തിനും മൃഗങ്ങൾക്കും എല്ലാം സുരക്ഷിതമായി കഴിയാൻവേണ്ടും വലുതായിരിക്കണം പെട്ടകമെന്ന് ദൈവം നോഹയോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Alla qal lil Noè biex l- arka jibniha kbira biżżejjed ħalli hu u l- familja tiegħu u ħafna mill- annimali jkunu jistgħu joqogħdu fiha u ma jiġrilhom xejn.
Burmese[my]
နောဧကို ဘုရား သခင် က သူနဲ့ မိသားစု ရယ်၊ တိရစ္ဆာန် အများကြီး ရယ် လုံလုံခြုံခြုံ နေနိုင် လောက်တဲ့ သင်္ဘော ကြီး ကို ဆောက် ခိုင်း တယ်။
Nepali[ne]
परमेश्वरले नूहलाई तिनको परिवार र विभिन्न जातजातिका पशुपक्षीहरू अट्ने जहाज बनाउन भन्नुभयो। त्यसभित्र तिनीहरू सुरक्षित रहन सक्थे।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa lombwele Noowa a tunge onguluwato onene moka ta ka kala pamwe nuukwanegumbo we niinamwenyo oyindji ye li megameno.
Dutch[nl]
God zei tegen Noach dat hij de ark zo groot moest maken dat hij en zijn gezin en veel dieren er veilig in zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a botša Noage gore a age areka ya bogolo bjo bo lekanego gore yena le lapa la gagwe gotee le diphoofolo tše dintši ba šireletšege ka gare ga yona.
Nyanja[ny]
Mulungu anauza Nowa kumanga chingalawa chachikulu chokwana iyeyo ndi banja lake ndi nyama zambiri kuti iwo akakhalemo bwinobwino otetezeka.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akagambira Noa kwombeka obwato buhango munonga obwabaire nibabaasa kuzamu we n’eka ye hamwe n’enyamaishwa nyingi kugira ngu babaase kukiriramu.
Oromo[om]
Waaqayyo, Nohi markaba maatiisaafi bineensota hedduu badiisarraa oolan qabachuu dandaʼu akka ijaaru itti hime.
Ossetic[os]
Хуыцау ма загъта, уыцы науы кӕй хъуамӕ уыдаид фаг бынат Нойӕн йӕ бинонтимӕ ӕмӕ ма ноджыдӕр бирӕ цӕрӕгойтӕн.
Pangasinan[pag]
Imbaga na Dios ed si Noe a manggawa na baleg a biong pian sikaran sankapamilyaan pati saray dakel ya ayayep et nasalimbengan ditan.
Papiamento[pap]
Dios a bisa Noe traha un arka sufisiente grandi pa Noe, su famia i yen di bestia por a bai aden, pa nada no pasa nan.
Pijin[pis]
God talem Noah for buildim bigfala ark wea fitim hem and famili and staka animal for stap sef insaed.
Polish[pl]
Bóg chciał, by w arce schronili się Noe, jego rodzina oraz mnóstwo zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanihong Noha en kauwada lapalahn warihmw ehu me ih oh eh peneinei oh mahn tohto kak mi loale.
Portuguese[pt]
Deus mandou Noé construir uma arca bem grande para que ele, sua família e muitos animais ficassem a salvo lá dentro.
Quechua[qu]
Diosqa, ajina jatun arcata ruwananta kamacherqa, imaraykuchus Noé, familian, ashkha animales ima salvakunanku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay buqueqa hatu-hatunmi kanan karqa chaypi runakuna hinaspa tukuy rikchaq animalkuna yaykuspa salvakunankupaq.
Rundi[rn]
Imana yabwiye Nowa kwubaka ubwato bunini cane kugira ngo we hamwe n’umuryango wiwe be n’ibikoko vyinshi barokokere muri ubwo bwato.
Ruund[rnd]
Nzamb wamuleja Nowa kutung waat ujim nakash chakwel kumulam ndiy ni dijuku diend ni annam avud pakad ubaj mu waat.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a spus lui Noe să facă o arcă foarte încăpătoare.
Russian[ru]
Бог сказал, что ковчег должен быть таким большим, чтобы в нём могла поместиться вся семья Ноя и множество животных.
Kinyarwanda[rw]
Imana yategetse Nowa kubaka inkuge nini cyane, ku buryo we n’abagize umuryango we bashoboraga kuyihungiramo bari kumwe n’inyamaswa nyinshi.
Sango[sg]
Nzapa atene na Noé ti leke arche ni kota, ti tene lo na azo ti da ti lo na gbâ ti anyama alingbi ti lï dä.
Slovak[sk]
Koráb mal byť taký veľký, aby sa doň zmestila nielen Noachova rodina, ale aj mnoho zvierat.
Slovenian[sl]
Bog je Noetu naročil, naj zgradi tako veliko barko, da bi bili v njej na varnem on in njegova družina ter številne živali.
Samoan[sm]
Na faatonuina e le Atua Noa, e fau le vaa ia lava lona telē ina ia mafai ona nonofo saogalemu uma ai lona aiga ma le tele o manu.
Shona[sn]
Mwari akaudza Noa kuti avake areka yakakura zvakakwana zvokuti iye nemhuri yake uye mhuka zhinji vaizova vakachengeteka mukati mayo.
Albanian[sq]
Perëndia i tha Noesë që ta bënte arkën aq të madhe saqë aty brenda të hynin dhe të ishin të sigurt ai me familjen e tij, si edhe gjithë ato kafshë.
Serbian[sr]
Bog je rekao Noju da izgradi toliko veliku arku da u nju mogu da stanu on, njegova porodica i mnoge životinje.
Sranan Tongo[srn]
Gado taigi Noa taki na ark ben musu bigi nofo fu man kibri en nanga en osofamiri èn sosrefi furu fu den meti.
Swati[ss]
Nkulunkulu watjela Nowa kutsi akhe lomkhumbi ube mkhulu kuze yena nemndeni wakhe bakhone kungena kuwo kanye naletinye tilwane letinyenti futsi baphephe.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re Noe a hahe areka e khōlō e lekaneng ho mo sireletsa eena le ba lelapa la hae le liphoofolo tse ngata.
Swedish[sv]
Gud sade att Noa skulle bygga arken så stor att han och hans familj och djuren skulle vara säkra i den.
Swahili[sw]
Mungu alimwambia Noa ajenge safina kubwa ili yeye na familia yake pamoja na wanyama waokolewe.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwambia Noa ajenge safina kubwa ili yeye na familia yake pamoja na wanyama waokolewe.
Tamil[ta]
நோவாவும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் நிறைய மிருகங்களும் அந்தப் பேழைக்குள் பத்திரமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது; ஆகவே அதை பெரிதாக கட்டும்படி கடவுள் சொன்னார்.
Telugu[te]
నోవహు, ఆయన కుటుంబంతోపాటు ఎన్నో జంతువులు సురక్షితంగా ఉండడానికి సరిపడేంత పెద్ద ఓడను చేయమని దేవుడు నోవహుకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
9 Худо ба Нӯҳ гуфт, ки киштии чунон калон созад, ки дар он ҳам ӯву оилааш ва ҳам ҳайвонҳои бисёр ғунҷанд.
Thai[th]
พระเจ้า สั่ง โนฮา ต่อ นาวา ให้ ใหญ่ พอ ที่ ท่าน กับ ครอบครัว และ สัตว์ จํานวน มาก จะ อยู่ ใน นั้น ได้ อย่าง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኖህ ነታ መርከብ ንዕኡን ንስድራ ቤቱን ንብዙሓት እንስሳታትን ከም እትሕዝ ገይሩ ኣግዚፉ ኺሰርሓ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a Noa ér a̱ gba tso la a̱ kehe, a̱ kuma u un vea tsombor na kua inyam kpishi ia nyôr ker, ia war yô.
Turkmen[tk]
9 Hudaý Nuha maşgalasyny we köp haýwanlary halas etmek üçin gämi ýasamalydygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Pinagawa ng Diyos si Noe ng arka na sapat ang laki para siya at ang kaniyang pamilya at ang marami sa mga hayop ay ligtas na magkasya sa loob nito.
Tetela[tll]
Nzambi akatɛ Nɔa dia nde mbika wato wa luudu wa woke efula woho wa nde la nkumbo kande ndo nyama kina efula shimbamɛ l’etei.
Tswana[tn]
Modimo o ne a laela Noa go aga araka e kgolo e e kgonang go tsenya ene le lelapa la gagwe le diphologolo tse dintsi gore ba falole.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e he ‘Otuá kia Noa ke ne langa ‘a e ‘a‘aké ke lahi fe‘unga ke ne malu ai ‘i loto mo hono fāmilí pea mo e tokolahi ‘o e fanga manú.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaambila Nowa kuti ayake bwaato bupati kapati mbwakonzya kunjila amukwasyi wakwe alimwi abanyama banji.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Noa long wokim bikpela sip na bai em na famili bilong em na planti animal inap i stap gut insait long en.
Turkish[tr]
Tanrı Nuh’a geminin kendisini, ailesini ve bir sürü hayvanı alacak kadar büyük ve sağlam olmasını söyledi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele Nowa leswaku a aka ngalava leyikulu, leswaku ku ta nghena yena ni ndyangu wakwe ni swiharhi swo tala, va sirheleleka.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo byela Noa lezaku a aka taru ga hombe nguvu ga ku ringana ku nghena yena, ngango wakwe ni zihari zo tala; kasi va pona.
Tatar[tt]
Аллаһы Нухка көймә зур булырга тиеш дигән. Чөнки көймә эченә аның гаиләсе һәм күп-күп хайваннар сыярга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakamuphalira Nowa kuti wazenge cingaraŵa cikuru, cakuti iye na mbumba yake na vinyama vinandi ŵangakwanamo makora.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔmpam adaka no kɛse sɛnea ɛbɛyɛ a ɔne n’abusua ne mmoa no pii bɛkɔ mu, na wɔanya wɔn ti adidi mu.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yalbe li Noé ti toj jmukʼuk akʼo spas li arkae, yuʼun jaʼ te chkol-o stuk xchiʼuk li yutsʼ yalale, xchiʼuk epal chonbolometik.
Ukrainian[uk]
Бог сказав Ною побудувати такий великий ковчег, щоб у ньому помістилась уся його сім’я і багато тварин.
Urdu[ur]
خدا نے نوح سے کہا کہ وہ اِتنی بڑی کشتی بنائیں کہ اِس میں نوح، اُن کے گھر والوں اور بہت سے جانوروں کے لئے جگہ ہو۔
Venda[ve]
Mudzimu o vhudza Noaxe uri a fhaṱe gungwa ḽihulu lune ene na vha muṱa wawe na zwipuka zwinzhi vha ḓo kona u tsireledzea nga ngomu haḽo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời bảo Nô-ê đóng chiếc tàu lớn đủ để ông và gia đình cùng nhiều thú vật được an toàn ở bên trong.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsugo kan Noe nga magtukod hin daku nga arka basi hiya ngan an iya pamilya ngan an damu nga mga hayop magin talwas ha sulod hito.
Xhosa[xh]
UThixo wathi uNowa makawakhe lo mkhombe ube mkhulu ngokwaneleyo ukuze kungene yena nentsapho yakhe noninzi lwezilwanyana, ukuze bakhuseleke ngaphakathi kuwo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé kí Nóà kan ọkọ̀ áàkì náà tóbi gan-an kí inú rẹ̀ lè gba òun àti ìdílé rẹ̀ àti ọ̀pọ̀ àwọn ẹranko mìíràn.
Yucateco[yua]
9 Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ Noé ka u beet junpʼéel nojoch arca utiaʼal u yokol letiʼ yéetel u familia bey xan yaʼabkach baʼalcheʼob utiaʼal u salvarkubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gúdxibe Noé guni arca que naroobapeʼ purtiʼ ndaaniʼ ni nga chiguilácabe, cadi laasibe ne binnilídxibe, sínuque ne stale maniʼ.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi uNowa akakhe umkhumbi omkhulu ayezokwazi ukungena kuwo yena nomkhaya wakhe nezilwane eziningi.