Besonderhede van voorbeeld: -2199745010567271014

Bulgarian

Аз бях на мнение, че чувствата му не са много по-различни от тези на добре приспособените, нормални хора, само са изострени до крайност.

Greek

Κι εγώ είναι η αλήθεια, έβλεπα πως τα συναισθήματα του Ζέλιγκ ήταν... στην πραγματικότητα ολόϊδια με το φυσιολογικό... αυτό που αποκαλούμε ισορροπημένο άτομο... μόνο που εξωτερικεύονταν σε έναν ακραίο βαθμό... σε ένα ακραίο μέγεθος.

English

I myself felt that his feelings were really... not all that different from the normal... maybe what one would call... the well-adjusted normal person... only carried to an extreme degree... to an extreme extent.

Spanish

Yo mismo pensaba que sus sentimientos no eran nada diferentes de lo normal de lo que uno quizás llamaría una persona bien ajustada sólo que llevada a extremos en todos los sentidos.

Croatian

Ja osobno smatrao sam da se njegovi osjećaji nisu razlikovali od osjećaja normalne ili dobro prilagođene osobe, samo su bili dovedeni do ekstrema.

Hungarian

Én magam úgy éreztem, hogy érzelmei nem sokban különböztek a normálistól, mondhatni, a stabil, normális személyekétől, csak szélsőséges mértéket öltöttek.

Italian

Personalmente mi sembrava che i suoi stati d'animo... non fossero poi così diversi dalla norma... forse quelli di una persona normale... ben equilibrata e inserita... soltanto, portati ad un estremo grado... portati all'eccesso.

Portuguese

Eu mesmo achava... que seus sentimentos não diferiam tanto... do normal, ou talvez... o que chamaríamos de pessoa bem ajustada. Um grau e proporção extremos de preocupação.

Romanian

Eu însumi am simţit că sentimentele lui erau nu foarte diferite faţă de ale oamenilor normali, probabil ceea ce ar putea fi numit o persoană normală perfect acomodată, înzestrată cu o adaptabilitate împinsă la extrem.

Russian

Сам я полагал, что его чувства, на самом деле... не слишком отличались от нормы... возможно, их надо назвать... чувствами нормального человека... только возведенными в высшую степень... высшей степени.