Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die Engelse alfabet gebruik om ons Japannese aanbiedings uit te skryf sodat ons dit kon lees.
Amharic[am]
የጃፓንኛ አቀራረቦችን በእንግሊዝኛ ፊደላት እየጻፍን ለቤት ባለቤቶች እናነብ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نقرأ باللغة اليابانية عروضا كتبناها بحروف الابجدية الانكليزية.
Bemba[bem]
Twalembele ifya kulanda mu cina Japan ukubomfya alufabeti ya ciNgeleshi, ici caletwafwa ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Нашите представяния на японски, които четяхме, пишехме, използувайки английската азбука.
Bislama[bi]
Mitufala i raetem ol toktok blong mitufala long lanwis blong Japan, be mitufala i yusum ol leta long Inglis, blong mitufala i save ridim.
Bangla[bn]
ইংরেজি অক্ষর দিয়ে আমরা জাপানি কথা লিখে নিতাম ও প্রচারে গিয়ে ওই লেখাগুলো পড়তাম।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang Ingles nga alpabeto, among gisulat ang among Hinapon nga mga presentasyon, nga among basahon.
Czech[cs]
Úvodní slova v japonštině, která jsme ve službě používaly, jsme si přepsaly pomocí latinky, a pak je vždycky přečetly.
Danish[da]
For at kunne læse det vi gerne ville sige på japansk, skrev vi det ned ved hjælp af det engelske alfabet.
German[de]
Wir schrieben das, was wir auf japanisch sagen wollten, mit englischen Buchstaben auf und lasen es dann vor.
Ewe[ee]
Míezã Eŋlisigbe me xexlẽdzesiwo tsɔ ŋlɔ míaƒe dzeɖonyawo ɖe Japangbea me ale be míaxlẽe na ameawo.
Efik[efi]
Ke ikamade mme abisi Ikọmbakara, nnyịn ima iwet mme nneme usem Japanese oro nnyịn idikotde-kot.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το αγγλικό αλφάβητο, γράφαμε τις παρουσιάσεις μας στην ιαπωνική και κατόπιν τις διαβάζαμε.
English[en]
Using the English alphabet, we wrote out our Japanese presentations, which we would read.
Spanish[es]
Utilizábamos el alfabeto en inglés para escribir las presentaciones en japonés, y las leíamos.
Estonian[et]
Kirjutasime endale inglise tähestiku abil välja jaapanikeelse esitluse, mille siis paberilt maha lugesime.
Finnish[fi]
Kirjoitimme japaninkieliset esityksemme latinalaisin kirjaimin paperille ja luimme ne palveluksessa ihmisille.
Fijian[fj]
Keirau vola vakajapani na neirau ivakamacala me keirau qai wilika ena kena taurivaki na matanivola vakavalagi.
French[fr]
Nous lisions en japonais nos présentations, que nous avions préalablement transcrites en alphabet romain.
Ga[gaa]
Wɔkwɛɔ Blɔfo niŋmaai okadii lɛ anɔ wɔŋmalaa wɔshiɛmɔ wiemɔi lɛ yɛ Japan wiemɔ mli, ni wɔkaneɔ.
Gun[guw]
To wekun Glẹnsigbe tọn yiyizan mẹ, mí wlan nuzedonukọnnamẹ Japon tọn mítọn lẹ, ehe mí na nọ hia.
Hebrew[he]
כתבנו משפטים ביפנית באותיות אנגליות וקראנו אותם לבעלי הבתים.
Hindi[hi]
हम जापानी शब्दों को अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखते थे, और उन्हीं को पढ़कर सुनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang Ingles nga alpabeto, ginabadbad namon sing literal ang amon presentasyon sa Hapones, nga amon ginabasa.
Hiri Motu[ho]
English gado ena leta ai gaukaralaia, Japan gado ai emai haroro herevadia ai torea totona, bena unai ai duahia.
Croatian[hr]
Slovima engleske abecede ispisale smo si prezentacije na japanskom, koje smo čitale na vratima.
Hungarian[hu]
Az angol ábécét használtuk, és így írtuk le a japán bevezetőinket, hogy el tudjuk olvasni.
Western Armenian[hyw]
Անգլերէն այբուբենը գործածելով, Ճափոներէնով մեր ներկայացումները կը գրէինք, զորս ծառայութեան մէջ կը կարդայինք։
Indonesian[id]
Kami menuliskan persembahan kami dalam bahasa Jepang dengan abjad latin, yang kemudian kami bacakan.
Igbo[ig]
N’iji mkpụrụ okwu Bekee eme ihe, anyị depụtara ihe ndị anyị ga-ekwu na Japanese, bụ́ ndị anyị ga-agụ agụ.
Iloko[ilo]
Insuratmi dagiti ibagami iti Hapon babaen ti alpabeto nga Ingles, sami basaen.
Italian[it]
Usando il nostro alfabeto trascrivevamo le presentazioni in giapponese e poi le leggevamo.
Japanese[ja]
日本語の証言をローマ字で書き出し,それを読んだのです。
Georgian[ka]
ინგლისური ასოებით იაპონურ ენაზე შეთავაზებებს ვწერდით, რომლებიც უნდა წაგვეკითხა.
Kannada[kn]
ಜ್ಯಾಪನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ನಮ್ಮ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 일본어 제공 연설을 영어 알파벳으로 써서 그것을 보고 읽곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kokoma makambo oyo tokoloba na monɔkɔ ya Japonais kasi na alfabɛ ya Lingelesi, soki tokómi epai ya bato tozalaki kotánga yango.
Lithuanian[lt]
Įžangą japonų kalba pasirašydavome angliškomis raidėmis ir ją perskaitydavome.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tufunda mêyi a kuamba mu tshiena-Japon ne maleta a mu Anglais, ne tuvua tuabadila bantu mu buambi.
Latvian[lv]
Mēs ar angļu burtiem uzrakstījām, ko gribējām teikt japāņu valodā, un to nolasījām.
Malagasy[mg]
Nosoratanay tamin’ny abidy anglisy, mba hahazoanay hamaky azy, ny fomba fampiseho tamin’ny teny japoney.
Macedonian[mk]
Користејќи ја англиската азбука, ги запишувавме нашите јапонски презентации кои ги читавме.
Malayalam[ml]
ജാപ്പനീസ് അവതരണങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ലിപിയിൽ എഴുതി വായിക്കുകയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
इंग्रजी भाषेत आम्ही जपानी सरमन लिहिलं आणि मग आम्ही ते घरमालकासमोर वाचून दाखवायचो.
Maltese[mt]
Ktibna ftit kliem biex nagħmlu introduzzjoni bil- Ġappuniż però wżajna l- alfabet Ingliż, u konna naqrawhielhom.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်အက္ခရာနဲ့ ဂျပန်လိုဟောရမယ့် အကြောင်းကို ချရေးပြီး ဖတ်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi skrev ned våre japanske presentasjoner med latinske bokstaver og leste dem opp for beboerne.
Nepali[ne]
अंग्रेजी अक्षरहरू प्रयोग गर्दै हामीले जापानी भाषामा गरिने प्रस्तुतिहरू लेख्यौं र हामी ती सेवकाईमा पढ्थ्यौं।
Dutch[nl]
Wij gebruikten het Engelse alfabet om onze Japanse aanbiedingen op te schrijven, en lazen die dan voor.
Northern Sotho[nso]
Re be re ngwala dithero tša rena tša Sejapane tšeo re bego re di bala, re diriša ditlhaka tša Seisemane.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito zilembo zachingelezi, tinalemba maulaliki athu a m’Chijapani, amene tinkachita kuŵerenga.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖ ਕੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਲਈ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos a usa e alfabet ingles pa skirbi nos presentacionnan na hapones cu nos tabata lesa p’e hendenan.
Pijin[pis]
Mitufala iusim English alphabet for raetem story bilong mitufala long Japan languis, wea mitufala bae readim.
Polish[pl]
Zapisywałyśmy sobie za pomocą alfabetu angielskiego wstępy po japońsku i potem je odczytywałyśmy.
Portuguese[pt]
Usando o alfabeto inglês, transliteramos algumas apresentações para o japonês a fim de lê-las às portas.
Romanian[ro]
Folosind alfabetul englezesc, ne scriam prezentarea în japoneză, pe care apoi o citeam.
Russian[ru]
Нам приходилось записывать английскими буквами преподнесения на японском языке и зачитывать их.
Kinyarwanda[rw]
Twakoreshaga inyuguti z’icyongereza tukandika ibiganiro twari gukoresha mu rurimi rw’Ikiyapani, tukaza kubisoma.
Sinhala[si]
ජපන් භාෂාවෙන් ශුභාරංචිය ඉදිරිපත් කරන විදිහ ඉංග්රීසි අකුරුවලින් ලියාගෙන අපි ඒක කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Do latinky sme si prepísali japonské ponuky, ktoré sme čítali.
Slovenian[sl]
Predstavitve v japonščini sva si zapisovali v angleški pisavi in jih brali.
Samoan[sm]
I le faaaogāina o le alafapeta faa-Peretania, na ma tusia ai i ni pepa a ma taulimaga faa-Iapani ia o le a ma faitauina.
Shona[sn]
Tichishandisa arufabheti yechiNgezi, tainyora mharidzo dzedu dzechiJapan, dzataizorava.
Albanian[sq]
Duke përdorur alfabetin anglez, shkruam prezantime në japonisht, të cilat i lexonim.
Serbian[sr]
Napisale bismo naše prezentacije na japanskom ali koristeći englesku abecedu i onda smo ih čitale.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben gebroiki na alfabet fu Ingrisitongo fu skrifi den pristeri fu wi di de na ini Yapantongo.
Southern Sotho[st]
Seo re neng re tla se bolella batho ka Sejapane, re ne re se ngola ka alfabeta ea Senyesemane, ’me re se bala.
Swedish[sv]
Vi skrev ner våra japanska framställningar med latinska bokstäver och läste sedan upp dem.
Swahili[sw]
Tukitumia alfabeti ya Kiingereza, tuliandika maneno yetu ya kuhubiri kwa Kijapani, ambayo tulikuwa tukisoma.
Congo Swahili[swc]
Tukitumia alfabeti ya Kiingereza, tuliandika maneno yetu ya kuhubiri kwa Kijapani, ambayo tulikuwa tukisoma.
Thai[th]
โดย ใช้ อักษร ภาษา อังกฤษ เรา เขียน คํา ที่ จะ พูด แล้ว อ่าน ออก มา เป็น ภาษา ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
ብናይ እንግሊዝኛ ፊደላት ገይርና ናይ ቋንቋ ጃፓን መእተዊታት ንጽሕፍ እሞ ነንብበሎም ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng alpabetong Ingles, isinulat namin ang aming mga presentasyon sa wikang Haponés, na mababasa namin.
Tswana[tn]
Re ne re kwala dipuisano tsa Sejapane re dirisa ditlhaka tsa Seesemane, tse re neng re di bala jaaka di ntse.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e ‘alafapeti faka-Pilitāniá, na‘á ma hiki ‘aki ia ‘a ‘ema ngaahi tu‘uaki faka-Siapani, ‘a ia te ma laú.
Tok Pisin[tpi]
Mipela mekim wok long ol leta bilong ABC long tok Inglis na raitim ol tok mipela bai ritim long ol man long haus long tok ples Japan.
Turkish[tr]
İngiliz alfabesini kullanarak, okuyabileceğimiz şekilde Japonca sunuşlar yazdık.
Tsonga[ts]
A hi tsala marungula ya hina hi Xijapani hi tirhisa maletere ya Xinghezi, hi ma hlaya kunene.
Twi[tw]
Yɛde Engiresi nkyerɛwde kyerɛw Japan kasa mu nsɛm a wɔka kyerɛ a na yɛkenkan kyerɛ afoforo no.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te piapa Beretane, e papai mâua i ta mâua mau faaiteraa Tapone, ta mâua e taio.
Ukrainian[uk]
Англійськими буквами записували собі японські фрази і проказували їх у служінні.
Urdu[ur]
ہم نے اپنی جاپانی پیشکش کو انگریزی حروفِتہجی میں لکھ لیا جسے ہم آسانی سے پڑھ سکتی تھیں۔
Venda[ve]
Ri tshi shumisa alifabeta dza Luisimane, ro ṅwala maambele ashu a Ludzhapani, e ra vha ri tshi tou a vhala.
Vietnamese[vi]
Dùng chữ cái tiếng Anh, chúng tôi viết ra những lời trình bày bằng tiếng Nhật, và chúng tôi đọc những lời đó.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu mataʼi tohi Fakapilitānia, neʼe ma fakaliliu faka Saponia tamā ʼu ʼuluaki palalau ʼaē ka ma fakaʼaogaʼi anai.
Xhosa[xh]
Sisebenzisa oonobumba besiNgesi, sazibhalela iintshumayelo zesiJapan, esasiye sizifunde.
Yoruba[yo]
A fi ábídí èdè Gẹ̀ẹ́sì kọ àwọn ọ̀rọ̀ èdè Japan táa fẹ́ sọ, a ó sì kà á jáde.
Chinese[zh]
我们用英语字母把日语介绍词音译出来,向住户读出。
Zulu[zu]
Sisebenzisa izinhlamvu zamagama zesiNgisi, sasibhala izigijimi zethu zesiJapane esasizifunda.