Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Kojenci“ jsou děti do dvanácti měsíců věku, a „malé děti“ jsou děti ve věku od jednoho do tří let (čl. 1 odst. 4).
Danish[da]
»Spædbørn« er børn på under tolv måneder, og »småbørn« er børn mellem et og tre år (artikel 1, stk. 4).
Greek[el]
Ως «βρέφη» νοούνται τα παιδιά ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών, και ως «μικρά παιδιά» νοούνται τα παιδιά ηλικίας μεταξύ ενός και τριών ετών (άρθρο 1, παράγραφος 4).
English[en]
‘Infants’ are children under the age of 12 months and ‘young children’ are children aged between 1 and 3 years (Article 1(4).
Estonian[et]
„Imikud” on alla 12 kuu vanused lapsed ja „väikelapsed” ühe kuni kolme aasta vanused lapsed (artikli 1 lõige 4).
Finnish[fi]
”Imeväisillä” tarkoitetaan alle 12 kuukauden ikäisiä lapsia ja ”pikkulapsilla” 1–3 vuoden ikäisiä lapsia (1 artiklan 4 kohta).
Hungarian[hu]
„Csecsemő” minden tizenkét hónapnál fiatalabb gyermek, és „kisgyermek” minden egy és három éves kor közötti gyermek [az 1. cikk (4) bekezdése].
Lithuanian[lt]
„Kūdikiai“ – tai vaikai iki 12 mėnesių amžiaus ir „maži vaikai“ – tai vaikai nuo vienerių iki trejų metų amžiaus (1 straipsnio 4 dalis).
Latvian[lv]
“Zīdaiņi” ir bērni līdz divpadsmit mēnešu vecumam un “mazi bērni” ir bērni vecumā no viena līdz trim gadiem (skat. 1. panta 4. punktu).
Dutch[nl]
„Zuigelingen” zijn kinderen jonger dan twaalf maanden, „peuters” kinderen tussen één en drie jaar (artikel 1, lid 4).
Polish[pl]
„Niemowlęta” to dzieci mające mniej niż 12 miesięcy, a „małe dzieci” to dzieci mające mniej niż trzy lata i więcej niż rok (art. 1 ust. 4).
Portuguese[pt]
Os «lactentes» são crianças com menos de doze meses de idade e «crianças jovens» são as crianças com idade compreendida entre um e três anos (artigo 1.°, n. ° 4).
Slovak[sk]
„Dojčatá“ sú deti vo veku do dvanástich mesiacov a „malé deti“ sú deti vo veku od jedného do troch rokov (článok 1 ods. 4).
Slovenian[sl]
„Dojenčki“ so otroci do 12. meseca starosti, „majhni otroci“ pa so otroci od 1. do 3. leta starosti (člen 1(4)).