Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagsakmit niini o sa pang-ibabaw nga bato niini nagkahulogan sa pagsakmit sa “kalag” o sa “panginabuhian.” —Deu 24: 6, ftn sa Rbi8.
Czech[cs]
A tak zmocnit se mlýnku nebo vrchního žernovu znamenalo zmocnit se „duše“ neboli „prostředků k životu“. (5Mo 24:6, Rbi8, ppč)
Danish[da]
At tage den eller den øverste møllesten ville være det samme som at tage selve „sjælen“ eller „livet“. — 5Mo 24:6, fdn.
German[de]
Sie oder ihren oberen Mühlstein zu ergreifen hätte also bedeutet, „eine Seele“ oder den „Lebensunterhalt“ zu ergreifen (5Mo 24:6, Fn.).
Greek[el]
Συνεπώς, το να πάρει κάποιος το χειρόμυλο ή την πάνω μυλόπετρα ισοδυναμούσε με το να πάρει «ψυχή», δηλαδή «τα μέσα διαβίωσης».—Δευ 24:6, υποσ.
English[en]
Hence, to seize it or its upper grindstone meant seizing “a soul” or “means of life.” —De 24:6, ftn.
Spanish[es]
Por consiguiente, el tomarlo o tomar su muela superior significaba tomar “un alma”, es decir, su “medio de vida”. (Dt 24:6, nota.)
French[fr]
Saisir le moulin, ou la meule de dessus, revenait donc à saisir “ une âme ”, ou “ ce qui fait vivre ”. — Dt 24:6, note.
Hungarian[hu]
Ezért annak vagy a felső őrlőkőnek a zálogba vétele azt jelentette, hogy „lelket” vesznek zálogba, vagyis valakinek a létfenntartási eszközét (5Mó 24:6, Rbi8, lábj. ; Haft.).
Indonesian[id]
Jadi, merampas kilangan tangan atau batu gilingan bagian atas berarti merampas ”jiwa” atau ”sarana kehidupan”.—Ul 24:6, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panangagaw iti dayta wenno iti makinngato a gilingan a batona kaipapananna ti panangagaw iti “kararua” wenno “pagbiag.” —De 24:6, Rbi8 ftn.
Italian[it]
Perciò prendere questa o la sua mola superiore era come prendere “un’anima”, privarla cioè dei “mezzi di sostentamento”. — De 24:6, nt.
Japanese[ja]
したがって,手臼もしくはその上部のひき石を取ることは,「魂」,すなわち「生計のもと」を取ることを意味しました。 ―申 24:6,脚注。
Korean[ko]
따라서 맷돌이나 맷돌 위짝을 담보로 잡는 것은 “영혼” 혹은 “생계 수단”을 담보로 잡는 것을 의미하였다.—신 24:6, 각주.
Norwegian[nb]
Å ta den eller dens overstein i pant var derfor det samme som å ta «en sjel» eller en persons «middel til livsopphold». – 5Mo 24: 6; se NW, fotn.
Dutch[nl]
Vandaar dat het tot pand nemen daarvan of van de bovenste maalsteen, het tot pand nemen van „een ziel” of „middel tot levensonderhoud” betekende. — De 24:6, vtn.
Portuguese[pt]
Portanto, apoderar-se dele ou da mó superior significava apoderar-se de “uma alma” ou de um “meio de vida”. — De 24:6 n.
Russian[ru]
Вот почему взять в залог ручную мельницу или верхний жернов от нее, означало бы взять в залог «душу», или «средства к существованию» (Вт 24:6, сноска).
Swedish[sv]
Att ta den eller den övre kvarnstenen skulle därför vara detsamma som att ta själva ”själen” eller ”livet”, dvs. ”medlet till livets uppehälle”. (5Mo 24:6, not)
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang pag-agaw rito o sa pang-ibabaw na batong panggiling nito ay nangangahulugan ng pag-agaw sa “isang kaluluwa” o “ikabubuhay.” —Deu 24:6, tlb sa Rbi8.