Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 29 Příloha I, Oddíl I „Témata“, bod 1 „Zdraví“, podbod „Cíle“ Zlepšení zdraví evropských občanů a zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a podniků v oblasti zdraví při současném řešení globálních otázek zdraví, včetně vznikajících epidemií.
Danish[da]
Ændringsforslag 29 Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Mål At forbedre sundheden for europæiske borgere og styrke konkurrenceevnen for europæiske sundhedsrelaterede erhverv og virksomheder, samtidig med at også globale sundhedsspørgsmål tages op, herunder nye epidemier.
German[de]
Änderungsantrag 29 Anhang I Teil I Abschnitt Themen Rubrik 1 Gesundheit Unterrubrik Ziel Verbesserung der Gesundheit der europäischen Bürger und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der im Gesundheitssektor tätigen europäischen Unternehmen auch mit Blick auf globale Gesundheitsfragen, wie neu auftretende Epidemien.
Greek[el]
Τροπολογία 29 Παράρτημα Ι, Μέρος Ι, Τμήμα "Θεματικοί τομείς", σημείο 1 "Υγεία", υποσημείο "Στόχος" Βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών κλάδων και επιχειρήσεων του χώρου της υγείας, και παράλληλα αντιμετώπιση παγκόσμιων προβλημάτων υγείας, συμπεριλαμβανομένων των αναδυόμενων επιδημιών.
English[en]
Amendment 29 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective" Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Spanish[es]
Enmienda 29 Anexo I, parte I, sección «Temas», punto 1 «Salud», apartado «Objetivo» Mejorar la salud de los ciudadanos europeos y aumentar la competitividad de las industrias y negocios europeos relacionados con la salud haciendo frente, al mismo tiempo, a problemas sanitarios mundiales como las nuevas epidemias.
Estonian[et]
Muudatusettepanek29 I lisa I osa jao „Teemad” punkti 1 „Tervishoid” alapunkt „Eesmärk” Parandada Euroopa kodanike tervist ning suurendada tervishoiuga seotud Euroopa tööstusharude ja äriühingute konkurentsivõimet, tegeldes globaalsete tervishoiuküsimustega, sealhulgas puhkevate epideemiate küsimusega.
Finnish[fi]
Tarkistus 29 Liite I, Osa I, Osio Aihealueet, Kohta 1 Terveys, alakohta Tavoite Tavoitteena on parantaa Euroopan kansalaisten terveyttä ja kohentaa terveyteen liittyvillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä. Samalla on määrä tutkia maailmanlaajuisia terveyskysymyksiä, kuten uusia epidemioita.
French[fr]
Amendement 29 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Objectif Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
Italian[it]
Emendamento 29 Allegato I, Parte I, Sezione "Temi", Punto 1 "Salute", "Obiettivo" Migliorare la salute dei cittadini europei e rafforzare la competitività delle industrie e delle aziende europee del settore della salute, affrontando nello stesso tempo questioni sanitarie di livello mondiale come le nuove epidemie.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 29 I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 1 skirsnio „Sveikata“ poskyris „Tikslas“ Europos piliečių sveikatos gerinimas ir su sveikata susijusių Europos pramonės ir verslo įmonių konkurencingumo didinimas, sprendžiant visuotines sveikatos problemas, tarp jų ir kovos su naujomis epidemijomis.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 29 I pielikuma I daļas sadaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkts „Mērķis” Uzlabot Eiropas iedzīvotāju veselību un palielināt Eiropas ar veselību saistītu nozaru un uzņēmumu konkurētspēju, risinot globālas veselības problēmas, tostarp jaunās epidēmijas.
Dutch[nl]
Amendement 29 Bijlage I, Deel I, Thema's, punt 1, "Gezondheid", "Doelstelling" Verbetering van de gezondheid van de burgers van Europa en opvoering van het concurrentievermogen van Europese industrieën en bedrijven in de gezondheidssector, waarbij tevens aandacht wordt besteed aan mondiale gezondheidsaspecten zoals opkomende epidemieën.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha I časť I oddiel "Témy" bod 1 "Zdravie" podbod "Cieľ" Zlepšovať zdravie európskych občanov a zvyšovať konkurencieschopnosť európskych podnikov a obchodných spoločností pôsobiacich v oblastiach súvisiacich so zdravím a zároveň riešiť globálne otázky zdravia vrátane nových epidémii.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 29 Priloga I, del I, razdelek "Teme", točka 1 "Zdravje", podtočka "Cilj" Izboljšanje zdravja evropskih državljanov in povečanje konkurenčnosti evropskih industrijskih sektorjev in podjetij, povezanih z zdravjem, ob obravnavi svetovnih zdravstvenih problemov, vključno s pojavljajočimi se epidemijami.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 29 Bilaga I, avdelning I Samarbete, Teman, punkt 1 Hälsa, Syfte Att förbättra de europeiska medborgarnas hälsa och öka konkurrenskraften för europeisk hälsorelaterad industri och affärsverksamhet, och samtidigt ta itu med globala hälsofrågor, däribland framväxande epidemier.