Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Казвам това не само защото съм африканец, но защото в Африка откриваме най- ранните доказателства за предците на човека, следи, че ходят изправени и дори първите технологии под формата на каменни инструменти.
Danish[da]
Og det siger jeg ikke fordi jeg er afrikaner, men fordi man i Afrika finder det tidligste bevis på menneskelige forfædre, oprejst gående spor, selv de første teknologier i form af stenredskaber.
German[de]
Ich sage das nicht nur, weil ich Afrikaner bin, aber hier in Afrika finden wir die ältesten Belege für menschliche Vorfahren, Spuren des aufrechten Gangs und sogar frühe Technologie in Form von Steinwerkzeugen.
Greek[el]
Και δεν το λέω αυτό γιατί είμαι Αφρικανός, αλλά γιατί στην Αφρική βρίσκεις τις πρωιμότερες αποδείξεις για ανθρώπινους προγόνους, ίχνη όρθιου βαδίσματος, ακόμα και τις πρώτες τεχνολογίες με τη μορφή πέτρινων εργαλείων.
English[en]
And I say that not because I am African, but it's in Africa that you find the earliest evidence for human ancestors, upright walking traces, even the first technologies in the form of stone tools.
Spanish[es]
Digo eso no por ser africano, sino porque en África uno encuentra las pruebas más antiguas de antepasados humanos, huellas de caminar erguidos, hasta las primeras tecnologías en la forma de las herramientas de piedra.
Finnish[fi]
Enkä sano tätä, koska olen afrikkalainen, mutta Afrikasta löytyvät varhaisimmat todisteet ihmisen esi- isistä, pystyssä kävelemisen piirteistä ja jopa ensimmäisistä teknologioista kivityökalujen muodossa.
French[fr]
Je ne dis pas cela parce que je suis Africain, mais parce que c'est en Afrique que l'on trouve les traces les plus anciennes des ancêtres humains, des traces de bipédisme, et même les premières technologies sous forme d'outils en pierre.
Hebrew[he]
ואני לא אומר זאת מפני שאני אפריקני, אלא כי באפריקה קיימות העדויות הקדומות ביותר לאבות המין האנושי, האדם הזקוף, וגם לטכנולוגיות הראשונות, בצורת כלי אבן.
Italian[it]
E non lo dico perché sono africano, ma perché è in Africa che si possono trovare le tracce più antiche dei nostri antenati, tracce delle prime posture erette, e addirittura i primi esempi di tecnologia sotto forma di utensili in pietra.
Latvian[lv]
Es tā nesaku, jo esmu afrikānis, taču tieši Āfrikā var atrast senākās liecības par cilvēku senčiem, divkājaino cilvēku atstātās pēdas, pat pirmās tehnoloģijas akmens darbarīku veidolā.
Dutch[nl]
En ik zeg dat niet omdat ik zelf Afrikaan ben, maar juist in Afrika vind je het oudste bewijs voor menselijke voorouders, sporen van rechtop lopen, zelfs de eerste technologie in de vorm van stenen werktuigen.
Polish[pl]
Nie twierdzę tak dlatego, że jestem Afrykaninem, ale dlatego, że w Afryce znajdują się najstarsze ślady przodków człowieka, gatunków, które chodziły wyprostowane, nawet pierwszych technologii, w postaci kamiennych narzędzi.
Romanian[ro]
Și nu spun asta pentru că sunt african, ci pentru că în Africa s- au găsit cele mai vechi urme ale strămoșilor oamenilor, urme bipede, chiar și primele tehnologii sub forma uneltelor din piatră.
Russian[ru]
И я говорю это не потому, что я африканец, а потому что именно здесь, в Африке, вы найдёте ранние свидетельства предков человека прямоходящего и первых орудий труда, изготовленных из камня.
Turkish[tr]
Ve bunu ben Afrikalı olduğum için söylemiyorum, insanın atalarına, dikleşen yürüyüş izlerine, hatta kemikten yapılmış araçların ilk teknolojilerine ait en eski kanıtları bulabileceğiniz yer Afrika'dadır.
Ukrainian[uk]
І я говорю так не тому, що я африканець, а тому що саме в Африці знайдено найбільш ранні останки людських предків, сліди прямоходіння, навіть найперші інструменти у вигляді кам'яних знарядь праці.