Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٢ ومئات الآلاف من الافراد من بين كل الامم يلتفتون الآن مستفسرين الى الملك المسيّاني المشبه براية.
Czech[cs]
22 Statisíce lidí ze všech národů se od té doby tázavě obrátilo k mesiášskému králi, který je jako znamení.
Danish[da]
22 Hundredtusinder af mennesker fra alle nationer har nu vendt sig spørgende til dette „signal“, den messianske konge.
German[de]
22 Hunderttausende aus allen Nationen haben sich inzwischen fragend an den einem Signal gleichenden messianischen König gewandt.
Greek[el]
22 Εκατοντάδες χιλιάδες άτομα από όλα τα έθνη εστράφησαν τώρα ερευνητικά προς τον Μεσσιανικό βασιλέα που στέκεται σαν σημαία.
English[en]
22 Hundreds of thousands of individuals from among all nations have now turned inquiringly to the signal-like Messianic king.
Spanish[es]
22 Centenares de miles de individuos de entre todas las naciones se han dirigido ahora inquisitivamente al rey mesiánico parecido a una seña.
Finnish[fi]
22 Sadattuhannet yksilöt kaikista kansoista ovat nyt etsineet lipun eli viirin kaltaista messiaanista Kuningasta.
French[fr]
22 Des centaines de milliers de gens de toutes les nations se sont maintenant tournés interrogativement vers le signal ou Roi messianique.
Hungarian[hu]
22 Most százezrek tudakozódnak egyénileg az összes nemzetek közül a jelhez hasonló Messiás-király után.
Indonesian[id]
22 Ratusan ribu orang dari segala bangsa telah datang mencari-cari raja Mesias yang bagaikan panji-panji itu.
Italian[it]
22 Centinaia di migliaia di individui di ogni nazione si sono ora rivolti interrogativamente al re messianico simile a un segnale.
Japanese[ja]
22 あらゆる国民の中から来た幾十万もの人々が,合図ともなったメシアなる王に頼り,物事を問い尋ねています。
Korean[ko]
22 모든 민족 가운데서 나온 수십만명의 사람들이 개인적으로 궁금한 생각을 가지고 이제 기호와 같은 메시야 왕께로 향하였읍니다.
Norwegian[nb]
22 Hundretusener fra alle hedningefolk eller nasjoner har nå vendt seg spørrende til den messianske konge, som blir sammenlignet med et banner.
Dutch[nl]
22 Honderdduizenden uit alle natiën hebben zich thans vragend tot de met een signaal te vergelijken Messiaanse koning gewend.
Nyanja[ny]
22 Anthu zikwi mazana ochuluka ochokera pakati pa mitundu yonse tsopano mofuna kudziwa atembenukira ku ufumu Waumesiya wonga mbendera’wo.
Portuguese[pt]
22 Centenas de milhares de pessoas, de todas as nações, já se voltaram agora para o rei messiânico, que é igual a um sinal de aviso.
Romanian[ro]
22 Intre timp, sute de mii de oameni din toate naţiunile s–au îndreptat interesaţi spre regele mesianic, asemenea unui semnal.
Slovenian[sl]
22 Stotisoči iz vseh narodov so se medtem z vprašanji obrnili k znamenju podobnemu mesijanskemu Kralju.
Swedish[sv]
22 Hundratusentals människor ur alla nationer har nu frågande vänt sig till den signallike messianske kungen.